ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» le prénom Charlemagne
Les cartes postales libellées en breton Icon_minitimeHier à 18:21 par Marc'heg an Avel

» Kontadennoù
Les cartes postales libellées en breton Icon_minitimeHier à 17:06 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Les cartes postales libellées en breton Icon_minitimeHier à 14:58 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Les cartes postales libellées en breton Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 19:05 par Ostatu

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Les cartes postales libellées en breton Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 18:59 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
Les cartes postales libellées en breton Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 14:03 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Les cartes postales libellées en breton Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 19:13 par Ostatu

» Gilles de RAIS
Les cartes postales libellées en breton Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 18:57 par Marc'heg an Avel

» Noms de lieux bretons en pays nantais.
Les cartes postales libellées en breton Icon_minitimeDim 28 Fév 2021 - 10:05 par Marc'heg an Avel

» Cartes de la langue bretonne
Les cartes postales libellées en breton Icon_minitimeSam 27 Fév 2021 - 9:34 par Marc'heg an Avel

» Le verbe avoir
Les cartes postales libellées en breton Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Les cartes postales libellées en breton Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
Les cartes postales libellées en breton Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
Les cartes postales libellées en breton Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
Les cartes postales libellées en breton Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu


 

 Les cartes postales libellées en breton

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7616
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Les cartes postales libellées en breton Empty
MessageSujet: Les cartes postales libellées en breton   Les cartes postales libellées en breton Icon_minitimeLun 5 Oct 2009 - 21:52

Bonjour à tous,

Il est possible en effet de trouver des cartes postales, début du XXème siècle, présentant des textes pré-imprimés en langue bretonne.

Comme exemple, un carte postale représentant un bataillon faisant une pose sur la promenade du Vally, à Guingamp. Cachet de la poste : 3 juillet 1904, à IIH20 :

http://marikavel.org/bretagne/guingamp/caserne.htm

-----------

Les cartes postales libellées en breton Cp-bataillon-2

Karten-Bost

Mar peus da scriva d'ar broiou all mes d'eus ar Frans, goulennit er buro post a c'hui a allo scriva var ar c'hostez-ma.


-----------

traduction :

Si vous avez à écrire à d'autres pays hors de France, demandez au bureau de poste si vous pourrez écrire sur ce côté-ci.

Photos à venir

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

Les cartes postales libellées en breton Empty
MessageSujet: Re: Les cartes postales libellées en breton   Les cartes postales libellées en breton Icon_minitimeMar 6 Oct 2009 - 23:27

Zellet, eit lâret "adresse", hè 'deus skrivet "adress". Marsen ar gaoj "chomlec'h" ne oe ket pet zavet c'hoazh !
Revenir en haut Aller en bas
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 64
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

Les cartes postales libellées en breton Empty
MessageSujet: Re: Les cartes postales libellées en breton   Les cartes postales libellées en breton Icon_minitimeMer 7 Oct 2009 - 17:38

Voici le texte, lettre pour lettre, et la description d'une autre carte (origine familiale):

Texte manuscrit au crayon de bois:
St Lunaire le 18 Janvier 1915
Cher Camarade

Je vais assez bien mais ne me lève pas encore et ne mange pas de pain, et toi que deviens tu il ne doit pas faire bon dans ces maudites tranchées, enfin prend courage et esperons que cela finisse bientot
Bonjours au copains et a Bientôt de tes nouvelles
pour moi je ne connais rien que par les journeaux qui ne dise pas grand-chose Ton Copain qui te la serre de loin
G. Morel

Toujours coucher je t'assure que l'on s'ennuye mais que veux tu plus longtemps que cela dureras je serai toujours a l'abri
il fait toujours meilleurs que dans les tranchées
allons
bon courage et ne te fais pas trop de bile
G. Morel

Sur la photographie, au recto, de la carte postale, imprimé:
14 Les Luttes de Scaër – Une prise de lutte
(le même cliché est reproduit deux fois, une fois à droite, une fois à gauche)
Sur le timbre postal apposé à droite sur la photographie, on lit:
ST LUNAI
17 30
18 - 1
15

Imprimé au verso de la carte postale, en langue bretonne:
UNVANIEZ POST AR BED HOLL
KARTEN BOST
An tu ma a zo miret evid an adress
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Les cartes postales libellées en breton Empty
MessageSujet: Re: Les cartes postales libellées en breton   Les cartes postales libellées en breton Icon_minitimeVen 11 Sep 2015 - 21:51

Nous sommes encore en 2015.
Je ressors ce sujet en souvenir de ce poilu qui trouvait qu'à l'hôpital de Saint-Lunaire, "il fait toujours meilleurs que dans les tranchées".
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Les cartes postales libellées en breton Empty
MessageSujet: Re: Les cartes postales libellées en breton   Les cartes postales libellées en breton Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Les cartes postales libellées en breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: