carnet de collecte (vers 1907-1908) de Fransez Even

Bonjour,
Comme les habitués du forum ont pu s'en douter, je me penche ces jours-ci sur le contenu du carnet de collectage (carnet rempli vers 1907-1908) de Frañsez Even, transcrit, mis en forme et publié notamment par R. Kervella (dans 6 n° récents de Hor Yezh, - il en reste encore une petite partie à publier -). [HY 253, 254, 255, 256, 259, 260, 262]

Parmi les mots et exemples d'emploi (environ 30% de Plouguiel, 20% de Tréguier- Le Minihy et autant de Penvénan), certains me sont obscurs.

Ainsi:
AOULTR
aoultriñ

"Bremañ-sonn e teufet d'ar gêr aoultr"
"Ne c'houllan gwelet ac'hanoc'h o vont d'aoultriñ 'pad an amzer evel-se"
"Lâret a rae dimp ne baee ket hon zud ar skol dimp evit bezañ o aoultriñ"

Quel sens?
Je pensais à 'déconner, faire le fou'.
Et plutôt qu'apparenté à avoultr (adultère), apparenté à alter- (devenir autre), à autre...
gg

(se) dissiper, s'amuser au lieu de travailler.

Je pense toutefois que cela vient d'avoultriñ (adultère). Voir le sens du mot "dissipé" en français: "2° Littér. Débauché. Mener une vie dissipée" (Petit Robert).

Dans le Glossaire moyen-breton, E. Ernault nous apprend que ces formes sans 'v' sont déjà attestées en moyen-breton :

"Auoeltriez H 50, et non av- ; aoultr homme adultère, aoultriez, aoultries crime d'adultère D 103, avoultriez, 102."

H = Middle-Breton Hours, edited... by Whitley Stokes, Calcutta,
1876.

D = Doctrinal ar Christenien, Morlaix, 1628. M. de la Villemarqué a bien voulu me communiquer ce livre rare.[strike]

cf. aussi dans le GAV de F. Favereau, cette autre acception :

"AVO(U)LTR ad. & m.-ed f.-enn-ed (‘avoltenn’ Pll<PM pauvre type : ober ‘n avoltenn ganen)"

Dans les romans arthuriens, l'Avou(l)tre est aussi le surnom du chevalier Yvain.

Yvain l'Avoutre = Yvain le Bâtard.

http://wikipedia.orange.fr/wiki/Yvain

---------

On pourrait imaginer un sens : se fourvoyer, s'égarer ...

JCE

cf. avoutre

avoutre, avoutro, avoutra... adultère, fils adultérin.
Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours ..., Volume 2, par Raynouard (François-Just-Marie, M.)


"Si fil se sont a lui clamé
Que batuz sont et disfamé,
Et compissiez et traïnez
Et laidengiez et puis clamez
Fil a générosité de passage, bastart, avoltre,
Et encore dist il tot outre
Certes que vos estïez cous.
Et ses fils se plaignent à lui
qu'ils ont été battus et déshonorés,
qu'ils se sont fait pisser dessus et trainer,
qu'ils ont été maltraités, puis traités
de fils de générosité de passage, de bâtard, d'adultérin,
et qu'il a dit en plus
que vous êtes certainement cocu."
cf. Le Roman de Renart

Il me semble qu'on trouve aussi le terme dans Alc'hwez bras ar baradoz vihan de M. Ménard.

Le terme usuel pour client (d'un commerçant) est à Plougrescant arval (Le Dû).
F. Even l'a noté aussi à Plouguiel, au pluriel:
arvalien (sous la graphie: arvaillen), [clients].

Donc mot a priori inconnu à Lannebert (Goëlo), pays de F. Even, puisqu'il a jugé qu'il méritait d'être noté.

Jean-Claude, as-tu entendu ce mot vers la Roche-D. ?
gg

Arval, mot absent du corpus de J. GROS. (Je n'ai rien trouvé pour client dans ce corpus).

Comparaison de données de Frañsez Even et de Jean Le Dû:

youlc'hata courir la biche, la prétentaine [Plouguiel]
youlhata remuer, s'agiter (Plougrescant, J Le Dû)

en-yaouank [Plouguiel] [dans la jeunesse]
en béw ["en vif"] (Plougr., Le Dû)

well-wazh en moyenne [Tréguier]
wêll waz l'un dans l'utre (Pl., Le Dû)

war-var [dans l'incertitude, le doute] [Tréguier]
béã war var être dans l'incertitude (Le Dü)

suite:
an ouvrierien o tournial dre aze, faire du bruit [Plouguiel]
tourni, n. f. vacarme; tapage (Le Dû)
Le sens principal est l'idée de bruit.

Dans Jules Gros?

Avec un sémantisme différent de vacarme:
an dourni le tournis, le vertige, dans TGw de JY Plourin (St-Servais 22)
Connu aussi à St-Yvy: an tourni, avec un sens un peu différent, à un enfant:
Te zo 'n tourni [tu es un enfant enquiquineur avec tes questions sans fin]

jeje a écrit:

Dans Jules Gros?

tourni f. tapage (deux occurrences)

Merci.
tourni à Meslan (bas vannetais pourlet) est traduit bruit dans le supplément de Le Goff, p. 69a.

Le sens de vertige, tournis donné par Plourin doit être un glissement sémantique récent sous l'influence du français (?).

Fr. Even, carnet (vers 1907): ...e-barzh ar votenn... fût, foudre [Plougrescant] [HY 254, p. 18]
Jean Le Dû, 2012, Le trégorrois à Plougrescant, BF p. 155b : botenn n. f. [...] tonneau [660l]

Fr. Even: dileinañ ar c'hontouer... Enlever le dessus [de l'armoire] [Plougrescant] HY 255, p. 42.
Jean Le Dû , BF p. 344b "lein ar c'hontouer", le dessus de l'armoire. "dileinañ" absent.
--------------------
HY 255 p. 42
ur vuoc'h am eus da diwèret [= da zioueret] [Penvénan]
[= ? j'ai à me défaire / me séparer / me débarrasser d'une vache; j'ai une vache à vendre, ...]