ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
War du = en direction de = vers Icon_minitimeAujourd'hui à 18:02 par Ostatu

» MACHECOUL
War du = en direction de = vers Icon_minitimeHier à 21:12 par Marc'heg an Avel

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
War du = en direction de = vers Icon_minitimeMar 24 Nov 2020 - 17:04 par Ostatu

» Découverte archéologique importante à Plougonvelin
War du = en direction de = vers Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 10:24 par Marc'heg an Avel

» Mont da... da... / dont da ... da...
War du = en direction de = vers Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
War du = en direction de = vers Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:10 par Ostatu

» dire : "les larmes"
War du = en direction de = vers Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:37 par Ostatu

» Archéologie en Centre-Bretagne
War du = en direction de = vers Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 14:18 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
War du = en direction de = vers Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20 par Ostatu

» Toponyme : "Bougro"
War du = en direction de = vers Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 11:24 par Marc'heg an Avel

» part. passé zo ('z eus) (oa) da ub.
War du = en direction de = vers Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 1:26 par Ostatu

» Battage
War du = en direction de = vers Icon_minitimeSam 14 Nov 2020 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Chardonneret / Kanaber
War du = en direction de = vers Icon_minitimeMer 11 Nov 2020 - 17:14 par Ostatu

» Dire la maigreur
War du = en direction de = vers Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:42 par Ostatu

» Dire la CUITE !
War du = en direction de = vers Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:23 par Ostatu

Le Deal du moment : -9%
Aspirateur robot Roborock S5 Max au prix le plus bas
Voir le deal
299 €

 

 War du = en direction de = vers

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7589
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

War du = en direction de = vers Empty
MessageSujet: War du = en direction de = vers   War du = en direction de = vers Icon_minitimeVen 1 Oct 2010 - 21:23

Bonsoir,

Je ne me souviens plus où j'avais eu l'occasion de parler de cette formule : war du, que je suis persuadé avoir entendue aussi : war zu.

Aller vers, regarder en direction de, ... etc.

Dans une petit manuel de cantiques que je suis entrain de scanner et de mettre en ligne, je trouve la traduction latin/breton :

- De profundis clamavi ad te, Domine; Domine, exaudi vocem meam.

- Eus al lec'h doun em eus kriet war-du ennoc'h, Aotrou; Aotrou, klevit va mouez.

page 21.

------------------

http://marikavel.org/documents/kantikou-1949/accueil.htm

(publication en cours).

JCE

studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".


Dernière édition par Marc'heg an Avel le Sam 2 Oct 2010 - 8:39, édité 1 fois (Raison : clamavit > clamavi)
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

War du = en direction de = vers Empty
MessageSujet: Re: War du = en direction de = vers   War du = en direction de = vers Icon_minitimeVen 1 Oct 2010 - 23:49

C'est "clamavi" (je t'ai appelé) pas "clamavit", qui signifie "il/elle t'a appelé" Serr-lagad

On a dû parler de war-du/war-zu sur Bretagne Passio, je crois.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

War du = en direction de = vers Empty
MessageSujet: Re: War du = en direction de = vers   War du = en direction de = vers Icon_minitimeSam 2 Oct 2010 - 10:00

le lien pour war-du / war-zu :
http://bretagne-passion.forumbreizh.com/linguistique-en-breton-et-gallo-f4/war-zu-war-du-t3717.htm

Dans le livre de cantiques, noter la cacographie "eskopri" pour "eskopti".

Cantiques pour le diocèse de Quimper & Léon (= département du Finistère).

war-du ennoc'h
Pas probant pour l'emploi en langue parlée de war-du avec d prononcé (surtout pour le Finistère).

Un beau livre, J-Claude !


Dernière édition par jeje le Sam 2 Oct 2010 - 14:20, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



War du = en direction de = vers Empty
MessageSujet: Re: War du = en direction de = vers   War du = en direction de = vers Icon_minitimeSam 2 Oct 2010 - 11:09

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




War du = en direction de = vers Empty
MessageSujet: Re: War du = en direction de = vers   War du = en direction de = vers Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
War du = en direction de = vers
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: