gallo vers Don et Isac

Sujet: gallo vers Don et Isac Lun 26 Nov 2012 - 17:26

J'ai fait un petit article sur le gallo du nord de la Loire Atlantique,

Dans une zone autour de l'isac et du don (Plessé, Fégréac, Guémené) à partir de collectage et du lecture (revue pihern) les deux se regroupants de toute façon.

Certainement pas parfait, l'article est ouvert à la critique bien sûr.

C'est là :
http://mitaw.over-blog.com/article-quelques-clees-pour-parler-gallo-du-nord-du-pays-nantais-112718171.html

Sujet: Re: gallo vers Don et Isac Mar 27 Nov 2012 - 10:53

Sur /kl-/ > /sy-/

En Vay (44), un village, probablement du breton /klegerek/ (= "Rocherie", endroit rocheux)
carte de Cassini Clegreuc
carte IGN 1:25000 idem: Clegreuc
mais carte IGN 1:100000 Ciegreue /syegreu/
Cette dernière carte note donc la réalisation du toponyme en gallo local.

Hervé Tremblay a collecté (p. 128 de son NL & IA en L-A) pour le nom de ce village [sjegr eu] et [klegrë i]. L'isoglosse kl / sy passerait-il par Vay? Phénomène inconnu vers Derval.

Sujet: Re: gallo vers Don et Isac Mar 27 Nov 2012 - 11:12

C'est intéressant ! il y a bien une carte de ce phénomène, dans "chapè chapiao", carte 11.

Le "sj" est mis autour de Redon, (au Nord et Sud de la Vilaine). Il n'y a cependant pas de frontière de dessinée, difficile de savoir où ce son passe à "kj". Vay doit être limite !

La prononciation "klegrë i" doit être francisée, en Loire Atlantique le "kl" semble toujours passer en "kj" sinon.

Avez vous des consonnes qui se durcissent vers Derval aussi ? Sur les cartes de chapè chapiao ils ne sont pas notés pour le 44 j'en ai pourtant entendu et lut ! Même si la version douce semble bien plus utilisée.

Sujet: Re: gallo vers Don et Isac Mar 27 Nov 2012 - 11:30

Carte 11, mais dans quel ouvrage, revue ou sur quel site (internet)?

Sujet: Re: gallo vers Don et Isac Mar 27 Nov 2012 - 13:31

Dans: "Chapè Chapiao" de Régis Auffray, édition rue Ddes Scribes, 2012.
La toute fraiche grammaire de gallo !

Sujet: Re: gallo vers Don et Isac Sam 22 Nov 2014 - 21:49

yèr o say (hier (au) soir), à la veillée contée (contes, chants, musique, en français, gallo, breton et même anglais) de Sautron, j'ai acquis le CD d'Ujen Cogre(l) et du livre qui va avec, 406 p, bilingue gallo-français.
Un pyèzi (plaisir) d'écouter les 11 histoires drôles ou poétiques dites par Ujen sur le CD.

Parler de la région de Guémené quasiment identique à mon parler.
24 euros. Ed. Groupement culturel breton des pays de Vilaine, 2012.

» War du = en direction de = vers
» Regarder vers, en direction de ...
» Jean BESCOND : la Bible en vers
» Migrations d'irlandais vers la France
» fièvre hémorragique vers moins 500 à Heuneburg