ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
gallo vers Don et Isac Icon_minitimeHier à 18:33 par Ostatu

» La cornemuse dans tous ses états
gallo vers Don et Isac Icon_minitimeDim 24 Jan 2021 - 20:23 par Marc'heg an Avel

» Etymologie de "tra"
gallo vers Don et Isac Icon_minitimeSam 23 Jan 2021 - 20:53 par gunthiern

» LANDELEAU / LANDELO
gallo vers Don et Isac Icon_minitimeSam 23 Jan 2021 - 20:50 par gunthiern

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
gallo vers Don et Isac Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 18:20 par Ostatu

» le breton de Biel Elies Mab an Dig Portsall Saint-Pabu bas Léon
gallo vers Don et Isac Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 17:41 par Ostatu

» Mont da... da... / dont da ... da...
gallo vers Don et Isac Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 15:04 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
gallo vers Don et Isac Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 14:51 par Ostatu

» GUIGNEN / GWINIEN
gallo vers Don et Isac Icon_minitimeVen 15 Jan 2021 - 21:51 par Marc'heg an Avel

» Etre
gallo vers Don et Isac Icon_minitimeMar 5 Jan 2021 - 2:30 par Ostatu

» Dire la maigreur
gallo vers Don et Isac Icon_minitimeSam 2 Jan 2021 - 16:55 par Ostatu

» Lézard / glazard
gallo vers Don et Isac Icon_minitimeSam 26 Déc 2020 - 11:08 par Marc'heg an Avel

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
gallo vers Don et Isac Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 19:00 par Ostatu

» Le "néo-breton"
gallo vers Don et Isac Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 10:12 par Marc'heg an Avel

» Ernest RENAN
gallo vers Don et Isac Icon_minitimeSam 19 Déc 2020 - 10:57 par Marc'heg an Avel


 

 gallo vers Don et Isac

Aller en bas 
AuteurMessage
Seoc
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 86
Localisation : Bro Neñnèit / Paeiz de Nauntt
Date d'inscription : 01/08/2008

gallo vers Don et Isac Empty
MessageSujet: gallo vers Don et Isac   gallo vers Don et Isac Icon_minitimeLun 26 Nov 2012 - 17:26

J'ai fait un petit article sur le gallo du nord de la Loire Atlantique,

Dans une zone autour de l'isac et du don (Plessé, Fégréac, Guémené) à partir de collectage et du lecture (revue pihern) les deux se regroupants de toute façon.

Certainement pas parfait, l'article est ouvert à la critique bien sûr.

C'est là :
http://mitaw.over-blog.com/article-quelques-clees-pour-parler-gallo-du-nord-du-pays-nantais-112718171.html
Revenir en haut Aller en bas
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 64
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

gallo vers Don et Isac Empty
MessageSujet: Re: gallo vers Don et Isac   gallo vers Don et Isac Icon_minitimeMar 27 Nov 2012 - 10:53

Sur /kl-/ > /sy-/

En Vay (44), un village, probablement du breton /klegerek/ (= "Rocherie", endroit rocheux)
carte de Cassini Clegreuc
carte IGN 1:25000 idem: Clegreuc
mais carte IGN 1:100000 Ciegreue /syegreu/
Cette dernière carte note donc la réalisation du toponyme en gallo local.

Hervé Tremblay a collecté (p. 128 de son NL & IA en L-A) pour le nom de ce village [sjegr eu] et [klegrë i]. L'isoglosse kl / sy passerait-il par Vay? Phénomène inconnu vers Derval.

Revenir en haut Aller en bas
Seoc
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 86
Localisation : Bro Neñnèit / Paeiz de Nauntt
Date d'inscription : 01/08/2008

gallo vers Don et Isac Empty
MessageSujet: Re: gallo vers Don et Isac   gallo vers Don et Isac Icon_minitimeMar 27 Nov 2012 - 11:12

C'est intéressant ! il y a bien une carte de ce phénomène, dans "chapè chapiao", carte 11.

Le "sj" est mis autour de Redon, (au Nord et Sud de la Vilaine). Il n'y a cependant pas de frontière de dessinée, difficile de savoir où ce son passe à "kj". Vay doit être limite !

La prononciation "klegrë i" doit être francisée, en Loire Atlantique le "kl" semble toujours passer en "kj" sinon.

Avez vous des consonnes qui se durcissent vers Derval aussi ? Sur les cartes de chapè chapiao ils ne sont pas notés pour le 44 j'en ai pourtant entendu et lut ! Même si la version douce semble bien plus utilisée.


Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

gallo vers Don et Isac Empty
MessageSujet: Re: gallo vers Don et Isac   gallo vers Don et Isac Icon_minitimeMar 27 Nov 2012 - 11:30

Carte 11, mais dans quel ouvrage, revue ou sur quel site (internet)?
Revenir en haut Aller en bas
Seoc
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 86
Localisation : Bro Neñnèit / Paeiz de Nauntt
Date d'inscription : 01/08/2008

gallo vers Don et Isac Empty
MessageSujet: Re: gallo vers Don et Isac   gallo vers Don et Isac Icon_minitimeMar 27 Nov 2012 - 13:31

Dans: "Chapè Chapiao" de Régis Auffray, édition rue Ddes Scribes, 2012.
La toute fraiche grammaire de gallo !
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

gallo vers Don et Isac Empty
MessageSujet: Re: gallo vers Don et Isac   gallo vers Don et Isac Icon_minitimeSam 22 Nov 2014 - 21:49

yèr o say (hier (au) soir), à la veillée contée (contes, chants, musique, en français, gallo, breton et même anglais) de Sautron, j'ai acquis le CD d'Ujen Cogre(l) et du livre qui va avec, 406 p, bilingue gallo-français.
Un pyèzi (plaisir) d'écouter les 11 histoires drôles ou poétiques dites par Ujen sur le CD.

Parler de la région de Guémené quasiment identique à mon parler.
24 euros. Ed. Groupement culturel breton des pays de Vilaine, 2012.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




gallo vers Don et Isac Empty
MessageSujet: Re: gallo vers Don et Isac   gallo vers Don et Isac Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
gallo vers Don et Isac
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Le Galo. Le Gallo. La Langue gallèse.-
Sauter vers: