ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Bernard Sergent et Fabien Régnier : Dictionnaire des femmes et hommes celtiques illustres
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeHier à 15:06 par Marc'heg an Avel

» Fabien Régnier et Jean-Pierre Drouin : Aux origines de la Provence
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeHier à 14:58 par Marc'heg an Avel

» Famille Barchou de Penhoën
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeJeu 11 Aoû 2022 - 20:26 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeMer 3 Aoû 2022 - 19:42 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeMar 2 Aoû 2022 - 21:46 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeMar 2 Aoû 2022 - 12:54 par Ostatu

» Lellig
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeLun 1 Aoû 2022 - 15:42 par Ostatu

» Participe passé + zo (ou : 'z eus) + da ub. / participe passé + oa + da ub.
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeMer 13 Juil 2022 - 12:16 par Ostatu

» CORSEUL / *Kersaout
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeMar 12 Juil 2022 - 19:47 par jeje

» La fronde, et la Fronde
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeJeu 30 Juin 2022 - 11:02 par Marc'heg an Avel

» Missel de Léon, 1526
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeSam 25 Juin 2022 - 21:12 par Marc'heg an Avel

» La cornemuse dans tous ses états
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeMer 22 Juin 2022 - 22:34 par Marc'heg an Avel

» Dire la PAUVRETE!
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeMer 22 Juin 2022 - 13:03 par Ostatu

» SAINT-VOUGAY / SANT-NOUGA
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeVen 27 Mai 2022 - 15:21 par Marc'heg an Avel

» PLOËZAL / PLOEZAL / PLEUZAL
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeJeu 12 Mai 2022 - 19:00 par Marc'heg an Avel

Le deal à ne pas rater :
Cartes Pokémon : sortie d’un nouveau coffret Ultra Premium ...
Voir le deal

 

 damgan ambon? dialecte breton

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root



Nombre de messages : 918
Age : 66
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

damgan ambon?  dialecte breton Empty
MessageSujet: damgan ambon? dialecte breton   damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeVen 7 Mai 2010 - 10:27

Damgan (& Ambon?)
Le parler breton - éteint - de Damgan (& Ambon?)

c'hwi-, c'hwe- > gùi-, gùe-

dans:
gùiù'èt (fr. des moucherons) (ALBB c. 199) c'hwibu
guennat (fr. sarcler) (E/VBF, Trépos, p. 71) c'hwennat

(noter qu'à Hanvec et Saint-Thurien -source: E/VBF Trépos- , kwennat est en concurrence avec c'hwennat)

mais (selon ALBB):

ùé:r (fr. sœur)
hùérëz'i (fr. des sœurs)
hùèn (fr. des puces)
ùèrù (fr. amer)
ùéh'ègn (fr. souffler)
ùiz'ègn (i ouvert) (fr. suer)
ùitèl'at (i semi-nasal, a bref ouvert accentué) (fr. siffler)

A noter:
wèkch'èn (fr. vessie (de porc)
hùil'i:r = huzul, huzel, huzeler (fr. de la suie) (la variante huzeler qui règne sur presque tout le haut vannetais devrait être admise)
Revenir en haut Aller en bas
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root



Nombre de messages : 918
Age : 66
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

damgan ambon?  dialecte breton Empty
MessageSujet: Re: damgan ambon? dialecte breton   damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeDim 23 Mai 2010 - 10:56

des mots de Damgan glanés dans VBF de Trépos:

ramaser-güenir p. 101 [râclette en bois pour le grain]
guennat 71 [sarcler, br. c'hwennat]
chag 80 [lien de gerbe] [= stag]
jerb 81 [gerbe liée]
drenndurar 112 [rayon (de roue de charrette)] [= ridennad ur c'harr?]
mesegrismat 129 [battre (faux, faucille)] ['mot obscur']
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3465
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

damgan ambon?  dialecte breton Empty
MessageSujet: Re: damgan ambon? dialecte breton   damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeVen 3 Sep 2021 - 11:28

DAMGAN, point 80 de l' ALBB, carte n° 255 "(va) dans ton lit"
di n a ùi'li:y (avec un i ouvert dans di)
Quelle est la nature de di?

Faut-il comprendre ainsi la réponse du témoin :   
"Viens dans ton lit",
dé' 'n 'a ùilé, deus en ha / da wele.

En effet, "viens" est diz ( = deus) à Sarzeau selon Ernault, RC III, 1878, p. 51.

Va! est kae, réalisé tchèy ou kchèy , à Damgan (ALBB carte 478).

Ou bien, plus vraisemblablement, di serait-il la contraction des prépositions da (ou doc'h?) + en ?
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3465
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

damgan ambon?  dialecte breton Empty
MessageSujet: Re: damgan ambon? dialecte breton   damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeMar 7 Déc 2021 - 13:25

 Mots de Damgan (Trépos, Vocabulaire breton de la ferme)
drenndurar 112 [rayon (de roue de charrette)]
Comprendre sans doute :
direnn (d?) ur c'harr, terenn ur c'harr
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7694
Age : 75
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

damgan ambon?  dialecte breton Empty
MessageSujet: Re: damgan ambon? dialecte breton   damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeMer 8 Déc 2021 - 10:26

Salut Jeje.

Le mot terenn m'a fait immédiatement penser au terme héraldique : rayon> terenn, utilisé pour désigner le nombre de rayons des étoiles. Ici, concernant une roue, c'est un peu comme des rayons de bicyclette. Une roue à rayons.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé





damgan ambon?  dialecte breton Empty
MessageSujet: Re: damgan ambon? dialecte breton   damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
damgan ambon? dialecte breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Dict. Breton-Français - Dialecte de Vannes - de Chalons
» DAMGAN
» pleurer, Caurel glãno, Damgan gliañ, St-Gildas-R. lyã, Groix léo, ouest leñva
» Parler breton comme un Breton
» le breton du cap-sizun

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: