ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Dec'h 'hier' = plus-que-parfait
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeHier à 19:29 par Ostatu

» Comment t'appelles-tu ?
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeHier à 19:21 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeHier à 14:39 par Ostatu

» gloan-koton
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeHier à 4:54 par PrincedeBarbin

» Expressions, locutions ....
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeHier à 1:35 par Ostatu

» Suffixe -adurezh
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 20:44 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 15:54 par Ostatu

» Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE :
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeMer 15 Sep 2021 - 19:46 par Ostatu

» parler breton d' Ouessant
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeMer 15 Sep 2021 - 16:47 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeMer 15 Sep 2021 - 15:56 par Ostatu

» Benjamin, dans le sens : le plus jeune
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeMer 15 Sep 2021 - 15:23 par Ostatu

» Dire la CUITE !
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeMar 14 Sep 2021 - 0:53 par Ostatu

» Faire des manières (simagrées, chichis, façons...)
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeLun 13 Sep 2021 - 20:28 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeLun 13 Sep 2021 - 18:28 par Ostatu

» Lavigañ
damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeVen 10 Sep 2021 - 18:04 par Ostatu

Le Deal du moment : -13%
PC portable 16,1″ Honor MagicBook Pro 16
Voir le deal
699 €

 

 damgan ambon? dialecte breton

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 65
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

damgan ambon?  dialecte breton Empty
MessageSujet: damgan ambon? dialecte breton   damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeVen 7 Mai 2010 - 10:27

Damgan (& Ambon?)
Le parler breton - éteint - de Damgan (& Ambon?)

c'hwi-, c'hwe- > gùi-, gùe-

dans:
gùiù'èt (fr. des moucherons) (ALBB c. 199) c'hwibu
guennat (fr. sarcler) (E/VBF, Trépos, p. 71) c'hwennat

(noter qu'à Hanvec et Saint-Thurien -source: E/VBF Trépos- , kwennat est en concurrence avec c'hwennat)

mais (selon ALBB):

ùé:r (fr. sœur)
hùérëz'i (fr. des sœurs)
hùèn (fr. des puces)
ùèrù (fr. amer)
ùéh'ègn (fr. souffler)
ùiz'ègn (i ouvert) (fr. suer)
ùitèl'at (i semi-nasal, a bref ouvert accentué) (fr. siffler)

A noter:
wèkch'èn (fr. vessie (de porc)
hùil'i:r = huzul, huzel, huzeler (fr. de la suie) (la variante huzeler qui règne sur presque tout le haut vannetais devrait être admise)
Revenir en haut Aller en bas
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 65
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

damgan ambon?  dialecte breton Empty
MessageSujet: Re: damgan ambon? dialecte breton   damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeDim 23 Mai 2010 - 10:56

des mots de Damgan glanés dans VBF de Trépos:

ramaser-güenir p. 101 [râclette en bois pour le grain]
guennat 71 [sarcler, br. c'hwennat]
chag 80 [lien de gerbe] [= stag]
jerb 81 [gerbe liée]
drenndurar 112 [rayon (de roue de charrette)] [= ridennad ur c'harr?]
mesegrismat 129 [battre (faux, faucille)] ['mot obscur']
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3461
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

damgan ambon?  dialecte breton Empty
MessageSujet: Re: damgan ambon? dialecte breton   damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitimeVen 3 Sep 2021 - 11:28

DAMGAN, point 80 de l' ALBB, carte n° 255 "(va) dans ton lit"
di n a ùi'li:y (avec un i ouvert dans di)
Quelle est la nature de di?

Faut-il comprendre ainsi la réponse du témoin :   
"Viens dans ton lit",
dé' 'n 'a ùilé, deus en ha / da wele.

En effet, "viens" est diz ( = deus) à Sarzeau selon Ernault, RC III, 1878, p. 51.

Va! est kae, réalisé tchèy ou kchèy , à Damgan (ALBB carte 478).

Ou bien, plus vraisemblablement, di serait-il la contraction des prépositions da (ou doc'h?) + en ?
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




damgan ambon?  dialecte breton Empty
MessageSujet: Re: damgan ambon? dialecte breton   damgan ambon?  dialecte breton Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
damgan ambon? dialecte breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: