Bugaled-Breizh

Habitué comme vous tous sans doute à voir le breton écrit n'importe comment ou avec des variantes dialectales surprenantes, j'ai pensé lorsque la presse a commencé à parler du drame du Bugaled Breizh que bugaled représentait soit une erreur soit une variante locale de bugale.

Et puis je suis tombé par hasard sur l'entrée bugaled dans le dico d' ar Merser, qui désigne un type précis de bateau (excusez-moi mais je n'ai pas le dico sous la main en écrivant ces lignes et j'ai oublié la traduction française).

Pourtant dans sa superbe chanson éponyme, Nolwenn Korbell - une penn-sardin bretonnante hein ! - parle clairement de Bugaled Breizh comme des Bugale Breizh
.
Qu'en pensez-vous ?

un bugalet a désigné, en effet, "une sorte de petit bâtiment ponté" ; cf. Dictionnaire encyclopédique de marine (1793)

cf. http://www.cherbourg.maville.com/actu/actudet_-Le-dernier-bugalet-va-disparaitre-_loc-707340_actu.Htm

Mais bugalet (= type de bateau) est-il attesté en breton?
Ce mot n'est pas dans le Garnier.

bugalet (= des enfants) est attesté (dans le NALBB) à Bénodet, Riec, Kernével, St-Thurien, Tréméven.

Suite au retentissemment de l'affaire, Merser a peut-être fait une recherche et trouvé bugalet = type de bateau et l'a mis dans son dico. Reste à savoir s'il s'est renseigné à la bonne source. Parfois il est comme moi: il va trop vite et est imprécis!
Le dico de marine de 1793 indiqué par Ostatu tend à faire accroire que le mot d'origine est bugaled (enfants) avec une dérivation de sens (petit bateau enfant d'un plus gros), emprunt donc du français de marine au breton. Possible, mais à vérifier.
Y a plus qu'à demander à ceux qui ont fait baptiser le malheureux chalutier.
gg

Citation :

Mais bugalet (= type de bateau) est-il attesté en breton?
Ce mot n'est pas dans le Garnier.

Ca ne prouve rien, chez moi on dit une quantité de mots qui sont pas dans le Garnier (et même un certain nombre qui sont dans aucun dico)

Cet autre glossaire nous apprend que ce mot (bugalet = allège) était "souvent prononcé bigalet par les matelots bretons" : Glossaire nautique.

" BIGALET.1 (bi-ga-lè) s. m.
Terme de marine. Sorte de ponton.
Journ. offic. 19 avr. 1873, p. 2675, 3e col.: Deux pontons ou bigalets, appartenant à l'État, le Fort et la Julie, venus de Cherbourg, avaient été mis à la disposition de l'ingénieur qui dirigeait le sauvetage [d'un navire coulé]."
Dictionnaire de la langue française - Emile Littré - (1872-77)

Merci Ostatu (wouahh, rapide le mec !)

Il s'ensuit donc :

1 - que bugalet est un mot français. Ce qui n'empêcherait évidemment pas bugaled (emprunt donc) d'être aussi breton que le reste du vocubaire.

2 - mais on tourne quand même un peu en rond - gênant en général et particulièrement pour des bateaux - quand on voit que le dictionnaire encyclopédique que tu cites affirme que : "ce mot est du langage celtique et signifie enfant".

"Cette autre glossaire nous apprend que ce mot (bugalet = allège) était "souvent prononcé bigalet par les matelots bretons" : Glossaire nautique."

Justemment, à Riec et à St-Thurien, le NALBB note bi-gal-et.
(le Bugaled-Breiz est de la région où on prononce -et)
Le sens d'enfant-bateau est clair pour moi (de par la fonction de ce type de bateau). Je pense que c'est un des rare cas où l'emprunt a fonctionné dans le sens breton-français.

P-S le Merser, c'est le Garnier légèrement remanié et augmenté.

Juste une remarque : on peut avoir simultanément bugale/bigale et bugalet/bigalet dans la même commune...

Un peu hors-sujet, mais ma réponse à Ostatu a été écrite sans que j'ai encore connaissanse des réponses des autres intervenants . 'Faut dire que ça fuse :

14 h 52 question posée
15 h 13 réponse d'Ostatu
15 h 45 réponse de Gérard
15 h 53 réponse de Quévenois
16 h 04 Ostatu
16 h 05 ma réponse au poste de 15 h 13 (qui tombe du coup à côté de la plaque...)

Pour revenir à nos moutons, le terme bugaled ne semble attesté que dans ar geriadur et nulle part ailleurs.

Bonjour à tous,

Et merci à Ostatu pour ce lien.

Car il se trouve que je possède un dictionnaire semblable, daté de 1747, et que j'ai sauvé d'une disparition assurée juste avant un chantier de démolition à Lannion.

Une différence : il s'y trouve des correspondants en langue néerlandaise.

Dès que je serai de retour chez moi, je vérifierai si je le peux, ce dictionnaire ayant tout de même perdu quelques pages.

J'avais commencé de le scanner. Mais c'est un sacré boulot, au moins égal à celui du scannage du Buez ar Zent. (950 pages)

JCE

"BIGALE (Ki & bigaled Kap), BIGOALE (Ku) > (l. BUGEL) BUGALE"
Supplém. en ligne au GAV de F. Favereau

Les Capistes et la Royale, c'est tout un.
Ainsi dans le Cap-Sizun, bigaled serait attesté?

Vérifier s'il n'y a pas une piste néérlandaise, en effet, tant les termes de marine viennent souvent de là.

suite.

Voici l'adresse du travail provisoire (seulement 65 pages scannées) :

http://marikavel.org/documents/marine/marine-accueil.htm

Les icones des navires sont des liens qui permettent de monter et descendre les pages.

JCE

Désolé,

Je n'ai pas cette entrée dans mon Dictionnaire de Marine.

Le plus proche mot y est tout simplement : Bac, qui est précisément désigné aussi Pont chez les Hollandais.



--------------

J'observe cependant, chez ONIONS : Oxford Dictionary of English Etymology : bulk : cargo. etymologie indécise, dont une proposée, en vieil islandais : bulki.

A voir.

JCE

En Plougrescant, sur le littoral, il existe un Porzh Bugale qui se trouve non loin de Porzh Skaf. Le sens de skaf est bien connu.

J'ai lu, il y a des années de cela que Bugalet désignait à l'origine des sortes de maquettes de bâtiments de guerre utilisées par les arsenaux de Brest. Maquettes qui étaient tout à fait navigables par ailleurs et qui pouvaient porter des hommes. L'auteur du livre (je crois que c'était Bateaux des côtes de France de F. Baudouin) signalait l'étymologie supposée du mot : un dérivé du breton BUGALE (un pluriel donc...).
La finale en -et peut s'expliquer par le breton mais aussi par le français comme le bugalet est plus petit que son modèle.

gerard a écrit:

bugalet (= des enfants) est attesté (dans le NALBB) à Bénodet, Riec, Kernével, St-Thurien, Tréméven.

Le dico de marine de 1793 indiqué par Ostatu tend à faire accroire que le mot d'origine est bugaled (enfants) avec une dérivation de sens (petit bateau enfant d'un plus gros), emprunt donc du français de marine au breton. Possible, mais à vérifier.

Il arrive qu'un mot fasse un aller-retour entre deux langues, en particulier s'il subit au passage un glissement sémantique ou une déformation phonologique.
En français, le mot flirt est ressenti comme un emprunt transparent à l'anglais. Pour autant, en anglais, ce même mot est un emprunt à la vieille expression française compter fleurette.

Sauf à me "planter" totalement, j'ai l'impression qu'en recherchant un thème consonnantique *blk, on aboutirait assez facilement à l'idée d'une coque de peau tendue à partir d'une poutre maitresse. Ces sens semblent en effet se retrouver dans des termes croisés voisins du langage maritime du nord-ouest européen.

Ce serait l'image d'un curragh, mais plus grand, et plus solide, pour servir de navire de charge ou de transport. Ceci n'est qu'une simple observation.

JCE

Waoñ Du a écrit:

En Plougrescant, sur le littoral, il existe un Porzh Bugale qui se trouve non loin de Porzh Skaf. Le sens de skaf est bien connu.

2,5 km entres les 2.
Le port aux gabarres, de la gabarre? Et le port au chaland?

(rédigé en lisant:
http://bretagne-passion.forumbreizh.com/t5191-besoin-d-aide-pour-une-traduction )