le dour melen dour veil Rosporden Julien Le Cor hydromel

Lu dans les souvenirs de Pierre Kermadec, de son vrai nom Julien Le Cor (de Rosporden), filleul de Pierre Loti (in Skol Vreizh n°63 "Loti en Bretagne", par Fañch Postic), pp72-73:

du dour melen
un bol de dour melen
ce dour melen
(dour melen = fr. eau jaune (genre d'hydromel?), le mot est traité par l'auteur en fr. avec le même genre qu'il a en breton)

mais, dans les dialogues:

- 'Diaoul zo 'barz dour veil, an dour veil...

S'il s'agit de mel (fr. miel), comment expliquer la mutation en veil?

gerard a écrit:

- 'Diaoul zo 'barz dour veil, an dour veil...
S'il s'agit de mel (fr. miel), comment expliquer la mutation en veil?

dourvel se trouve dans R. Hemon (GIBR.648) avec Kenteliou Labour douar de Gwillerm (1914) en référence.
Formation comme "dourgi", "dourerc'h", etc. (il faudrait avoir la prononciation pour être vraiment sûr), = mel-dour.

Dourmèl (fr. hydromel) est attesté en 1659 dans Maunoir.

dour veil semble un mot dialectal authentique, une attestation sincère: mais cela reste à confirmer.

A Bourbriac (exactement à St-Houarneau), l'hydromel 'de cidre' serait appelé chufere (HY 180, 1989, p67)

Kenteliou labour-douar gant Gwilherm, mêrour : un livre (272p) de Taldir-Jaffrennou, édité en 1914.

gerard a écrit:

A Bourbriac (exactement à St-Houarneau), l'hydromel 'de cidre' serait appelé chufere (HY 180, 1989, p67)

mot bien connu en Trégor : chufere, jufere, chupere, chipere, chifere...

dans J. Gros : chufere 'hydromel' (2 occurrences)

par ailleurs, on y trouve dourwin (dour + gwin) et dourwad (dour + gwad)

Ostatu a écrit:

dans J. Gros (...)
par ailleurs, on y trouve dourwin (dour + gwin) et dourwad (dour + gwad)

On y trouve aussi 2 dourjistr (II/141), dourlaezh et dourgafe (II/141). Le premier me semble bien attesté un peu partout en Trégor, et je confirme la prononciation avec accentuation sur dour.

Toujours autour de dour:

R. Gargadenneg (HY 167-198, p45):
"honnezh a ra din trouz he dour" [elle m'envoie ses ondes, en sorte que je pressens qu'elle arrive]

"hervez trouz e zour, 'yal ket 'bell 'nê" [à en juger "du bruit des ondes qu'il émet", il n'ira pas loin (de lui)] (da bell? da élidé, mont da)

" 'teus ket dihanet c'hoazh taol da zour deuhoudon?" ["t'as pas fini de m'assommer avec tes idées? deuhoudon = "contre moi"]

dour-beuz est attesté à St-Yvy (sens? : déluge (Favereau] ou inondation?)
Vers Pont-Croix & le Cap-Sizun: dour-beuz = inondation (Gargadenneg, p17)

Les mots de la famille de liñv- (inond-ation, etc.) sont-ils attestés quelque part en breton populaire parlé?
inonder, noyer: beuziñ

Waoñ Du a écrit:

Ostatu a écrit:

dans J. Gros (...)
par ailleurs, on y trouve dourwin (dour + gwin) et dourwad (dour + gwad)

On y trouve aussi 2 dourjistr (II/141), dourlaezh et dourgafe (II/141). Le premier me semble bien attesté un peu partout en Trégor, et je confirme la prononciation avec accentuation sur dour.

Effectivement.

Ca a le sens de piquette, de jus de chaussette, etc , c'est à dire de liquide dénaturé par un excès d'eau, donc au gout dénaturé.

JCE

Ostatu a exhumé une liste de mots de Pouldergat et une autre de Rosporden dans Brud 3 (1958).
Auteur: "an Ao. Guivarc'h (Saik Mespaol), bet person Lamber".

Rosporden:

gouien ket
m'oa ket gouiet
paz [non]
'n tan zo difonn da / bega, pego ba
'man ket gwir
c'hiou 'man tomm
paket 'm eus anoud [j'ai attrapé / pris froid]
amzer glak [mauvais temps (humide)]
hent glak [mauvais chemin]
n'anveon ket aneon
benn c'hoaz [demain]
benn dichul [dimanche]
griou [des racines]
an c'heol [le soleil]
am
am person [le recteur]
pikol [beaucoup]
paz pikol
eur bochad
gober [faire]
c'harne [tonnerre]
luied [éclairs]
raoz [ur c'hravazh, une brouette]
chaptal [cafetière]