vannetais de Pluméliau, Baud, disque Tri Pichon Noz

Vannetais de Pluméliau, Baud (?), disque Tri Pichon Noz (=fr. 3 oiseaux de nuit)

Sur ce double CD, du vannetais chanté authentique (en particulier celui de Marcel J.). Paroles en breton vannetais standard et traduction en français.
Il aurait été chouette de trouver des notes sur les particularités du breton dialectal de nos 3 Pichon Noz.

Production: BNC Productions
Distribution: Coop Breizh

mè = 'm eus (fr. j'ai)
kwarn = korn (fr. coin)
mëleñn, mëleñgn = milin (fr. moulin)

Dans cette région, "meus" se prononce souvent "mya" il me semble (du moins quand on parle).

fr. il, breton eñ(v) , sur les disques (Pluméliau): yeuù (prononciation identique à ce que note l'ALBB carte 71 à Pluméliau, point 65), en vannetais le plus souvent: yoñ ou yañ .

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-071.jpg

Phonétiquement:
[jœɥ] ???

On entend jə(ɥ) ou jəm dans ce coin-là.

CD 01, chant 05 "Dé ket gwerso éh on diméet", p. 16, ligne 3 des paroles:
"Déja me mouéz deus me zaret." = "Ma femme m'a déjà battu."

= ? dija ma mwez 'deus ma zarzhet = ? déjà ma femme a moi "éclaté, brisé"

A t on bien là le verbe tarzhañ, graphié d'ordinaire tarhein en graphie traditionnelle vannetaise?

Si oui, noter le sens de battre, frapper, cogner, peu présent, voire absent des dictionnaires..

gerard a écrit:

"Déja me mouéz deus me zaret." = "Ma femme m'a déjà battu."
= ? dija ma mwez 'deus ma zarzhet = ? déjà ma femme a moi "éclaté, brisé"
A t on bien là le verbe tarzhañ, graphié d'ordinaire tarhein en graphie traditionnelle vannetaise?
Si oui, noter le sens de battre, frapper, cogner, peu présent, voire absent des dictionnaires..

À rapprocher plutôt de darc'haouiñ "frapper violemment, assener des coups" (et Favereau donne même une forme "darc'hañ" pour le Poher).

ligne 7:
'r merhed 'dar er baotred. = les filles (qui) battent les garçons.

l'initiale à rétablir est donc un t, a priori.
*tarc'hañ?

Voir Ernault, Supp. inédit à son dictionnaire vannetais (éditions Skol), tome 1, p. 311-312, qui dans l'article "dorhein, dorein/darc'haouiñ" donne aussi la variante "dahaaùein (taraùuein kentoh): asséner" d'après Herrieu.

dans le supplément de P. Le Goff : "daraùein (Bv.), draùein (Arv.), daùein (Pn., Naiz), asséner."

torein (attesté à Sarzeau, Ernault) et tarein (a très fermé?), troein à Plouhinec 56 serait des formes du même mot. Le sens: frapper.
Il a été question de torein et troein dans d'autres fils de ce forum.

Comparer draùein (Arvor) asséner au troein de Plouhinec 56.

Ce qui me semble important et pas assez souligné, c'est le t de l'initiale.

CD02, chant 03 - Merhed débauchet

Le meneur du chant prononce /frãswè/ (sans s ou z final) ce qui est l'équivalent du prénom français féminin Françoise.
cf. :/frãswé/ est aussi Françoise dans la bouche de TR à Plouhinec 56.

chant 02 Pe da er vugulez d'er lann

bërman o teñn chã vinodèn = bremañ e vo ret din chañj a vinodenn (maintenant sera (nécessaire, obligatoire) à moi changer (de) sentier = je devrai désormais éviter ce sentier)

chãj = chañs ("chance")

lire: mar mès..., au lieu de ma més... (mar est prononcé mèr) (fr. si j'ai )

Me halon (fr. mon coeur) est prononcé malon

gerard a écrit:

bërman o teñn chã vinodèn = bremañ e vo ret din chañj a vinodenn

Wouah c'est quoi ce o teñn ?! e tlein ? ou plutôt e vo [ret] din avec ret sous-entendu ?

plus au nord (pays fañch, Poher), le futur vo (=sera) devient souvent o. Cela existerait aussi en vannetais donc.
teñn = (re)t + din / dein, avec sandhi. Assez courant en vannetais, ce ret à demi sous-entendu.

à Plourac'h, j'ai entendu : pet(ra) (v)o gr(a)et ?

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-058.jpg (cf. pts 33, 34, 60, 84 (Languidic))

CD 02, chant 04 En denig fariet (le "petit" homme égaré)

sémantismes:
fariet = égaré (fariet, fa(z)iet, trompé)
difari = guider
pasajour = voyageur (et pas seulement passeur ou passager)

absence de mutation:
de men (où -avec mouvement) (et pas de ven)

prononciation:
plujet = plijet (fr. plu < plaire)
bëdëdj, bedig, graphié betek (fr. jusqu'à)
krènoz = kreiznoz, hanternoz, fr. minuit
chëdjëd = chigit, chiget, graphié chiket (voisement du k) (fr. taisez-vous)


erreurs de transcription:
lire: m'hé flantehé (fr. je la planterais) et pas: *mé flantehé
lire: ér pe'ar horn anehi, et pas: *é piar horn anehi (anehi , donc jardrin est féminin)
soit "er pevar c'horn anezhi", prononcé: ir pèr warn anë-i
(fr. dans les quatre coins d'elle - la "jardrin", = le jardin)

CD 02, chant 11 Linjerèz Kerpokan (la lingère de Kerpokan)

expression obscure:
Hi hoari er legan, traduit par
Elle fait l'amour
J'entends (meneur du chant):
i i ouri ërlëjoñn / ërlëdjoñn
???

chervad (fr. noce): le meneur prononce survad
ma yein (= ma z in, fr. que j'irai) est prononcé mi hayn
muioh (= muioc'h, fr.davantage, plus) est prononcé mi-oc'h

erreurs de transcription:
Hé houef dré ar hé fenn (fr. sa coiffe à elle de sa tête à elle) , lire:
Hé houef 'ziàr hé fenn
(j'entends ...wif zi-ar...)
charrein, lire: charréein (= fr. transporter, charroyer), prononcé chari-ayn

chant 14 Ur masonér ieuank (un "maçon jeune")

plahig ("fillette"), le -ig est prononcé -èg
sizailh (= fr. paire de ciseaux) prononcé suzailh

ur chochoñ, fr. une chausse. (= chaoson?). Serait féminin (hé gouriad = la coudre)?

gerard a écrit:

CD 02, chant 11 Linjerèz Kerpokan (la lingère de Kerpokan)

expression obscure:
Hi hoari er legan, traduit par
Elle fait l'amour
J'entends (meneur du chant):
i i ouri ërlëjoñn / ërlëdjoñn
???

In ABBV - Martial Menard (p. 298), il est fait mention de cette locution "c'hoari al legon : s'ébattre."

hypothèse:
legon < lovrgen ?

CD 02, 03 - Merhed débauchet
transcription discutable:
ra ket kemeit ouilat = elle / il ne fait que pleurer

1)Selon la graphie utilisée dans la grammaire de Guillevic et de Le Goff, il aurait fallu transcrire:
(ne) hra ket kin meit ouilet= (en graphie "peurunvan") (ne) ra ket ken met gouelañ = fr. littéral. "il / elle ne fait pas plus sauf pleurer"

Guillevic et Le Goff donnent ces 4 équivalences:
- ne hra meit ouilein
- ne hra ket meit ouilein
- ne hra kin meit ouilein
- ne hra ket kin meit ouilein

De plus, il semblerait que la forme "pleine (?)" nameit soit substituable à meit dans ces 4 exemples.

kemeit = kin (na)meit, ken nemet

2) Aucun des atlas ALBB carte 275 ou ALRP carte 156 n'atteste un suffixe de l'infinitif verbal en -at pour *ouilat (= pleurer). On y trouve -ët ou -èt. La transcription en -et (ouilet) est donc plus proche de la réalité prononcée localement sur le terrain.