mots en voie de disparition

Sujet: mots en voie de disparition Mar 5 Oct 2010 - 9:56

qui peut attester d'emploi des mots 'lavreg' et 'da(z)kor' dans les divers parlers actuels, vannetais d'abord mais aussi ailleurs? quelle que soit la prononciation locale
merci d'avance

A

Sujet: Re: mots en voie de disparition Mar 5 Oct 2010 - 10:28

Dans les parlers du 21e siècle?
bas-léon (Lampaul-Plouarzel): (selon Yann Riou, "Gast, alatô!", p. 141) lareg

Sinon,
(le parler est éteint)
A Groix:
pantalon 024 /la:vrek/
(source: Ternes)

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-039.jpg

da(z)kor : https://academia-celtica.niceboard.com/bretagne-breizh-bertaeyn-brittany-f3/daskor-dakor-rendre-t1656.htm

Sujet: Re: mots en voie de disparition Mar 5 Oct 2010 - 12:33

LAVREG est connu à Moëlan et Clohars avec le sens de pantalon ou de culotte. On le prononce à peu près [ˈla:wrek]. Il est en concurrence avec kulotoù ou kalsenoù voire bragoù. Mais ce dernier semble plutôt associé à bragoù bras et n'est pas forcément traduit par "pantalon". :

Bonjour

Concernant "lavreg", je signale

"Kouarlavreg (Br.) Gringalet (ou gamin chétif), en culottes courte. (P. G.).

dans l'ancien parler de Belle-Ile en mer.
À ma connaissance, il n'est plus utilisé
.

korrig

korrig a écrit:: Bonjour

Concernant "lavreg", je signale

"Kouarlavreg (Br.) Gringalet (ou gamin chétif), en culottes courte. (P. G.).

dans l'ancien parler de Belle-Ile en mer.
À ma connaissance, il n'est plus utilisé
.

korrig

Supposition: le [u] du qualificatif français court > [wa] comme c'est fréquent en breton du littoral sud.

Lavreg on le connait en vannetais centre 56 et littoral 56 peut être ailleurs..
ça doit être encore utilisé par les + de 60 ans, ceci dit à quelle fréquence?

Bonsoir,

Sans provocation, je voudrais relever tout de même le mot français : délabrer,

qui, selon Larousse étymologique, est cité en 1561, par Maumont : au participe passé, appliqué d'abord aux vêtements, du provençal moderne : deslabrar, déchirer, délabrer.

Quel rapport pourrait-il y avoir avec une culotte ? ou sans !

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Mon dico historique de la langue française (le "Rey") écrit pour délabrer: "origine obscure".

Origine obscure aussi pour le nom breton "lavreg", selon le Deshayes étymologique.

lavreg est "pan-britonnique" (breton, cornique, gallois). Serait-ce un mot emprunté à du latin?

On pourrait comparer avec le français : débraillé = dé + gaulois braie (=culotte).

Pour voir.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

"lavrek, s.m., culotte, mbr. laurec, corn. lafroc (voc.) et cymr. llafrog id. ; et cymr. llafru "s'étendre, se répandre". - Etym. inc."
Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne - Victor Henry - 1900

» L'archéologue est-t-il une espèce en voie de disparition?
» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
» VIA DOMITIA / Voie Domitienne
» langoelan ploerdut mellionnec voie romaine angers carhaix
» Voie romaine Nantes-Saintes