nantais faire "co", arrêt de jeu, culture des cours de récréation

Je ne sais si c'est du gallo, en tout cas j'ai connu et utilisé cette expression à Nantes (années 1960).

Parmi les enfants, lors des jeux: faire "co", c'est demander un arrêt de jeu.
On fermait un poing en levant le pouce, et on disait "co!".

Moi aussi !
Une vingtaine d'années plus tard, à Vallet !

Pareil à Nantes fin des années 70, début 80...

Jéjé, tu as oublié de citer la fabuleuse expression "J'ai mes cos !!" (= je suis immortel, en acier, intouchable )

année 90 à Saint Herblain : go mais "co" dans les année 50 à Guenrouët

"Co" avec les pouces leves dans la region de Nort-sur-Erdre dans les annees 70

"Co" pareil à Nantes fin 60. J'avais associé ça à PIF gadget et la pub de la sécurité routière "pouce, le passe"...

Après une rapide enquête familiale, j'ai confirmation de ce que dit Seoc : co se transforme en go depuis quelques années, sous l'influence probable de l'anglais (bien que la signification soit inverse = stop). Les deux sont en concurrence dans les écoles nantaises !

Je dois admettre que lorsque j'employais cette expression, je pensais moi-même que ça venait de l'anglais... et que c'était notre manière à nous de dire "go !".

Je me souviens avoir lu quelque chose au sujet de "co", sans doute dans un glossaire du parler nantais.

Question : est-ce connu hors 44 ?

En parler nantais (pour les "vieux" nantais), la tendance -en voie de disparition- est / était de prononcer g le c initial. Ex. les camions > les gamions.
Rien à voir avec l'anglais.

Blanchet & Walter ont mis des entrées co et go dans leur Dict. du fr. régional de Hte Bretagne (1999), mais c'est un peu à côté de la plaque, du moins pour "co (faire)": mention "peu fréquent, 44 (vieilli)".
Peu fréquent certes chez les adultes chez qui ils ont mené l'enquête, car c'est avant tout du vocabulaire de cour de récréation!

Pour "go (dire) ... usuel à très fréquent, surtout dans les jeux d'enfants, 44. ... Employé dans le Poitou."

Amis poitevins, avez-vous des attestations?

Inconnu à Rennes et dans le 35?

inconnu dans le 22 (canton de mur de bretagne)

inconnu au Landreau fin 60

Bonjour,
Archiconnu à Pontivy! dans mes jeunes années
Pour l'origine je n'en sais rien

jeje a écrit:

En parler nantais (pour les "vieux" nantais), la tendance -en voie de disparition- est / était de prononcer g le c initial. Ex. les camions > les gamions.
Rien à voir avec l'anglais.

Certes. Ces sonorisations touchent aussi la consonne T après N : fende pour fente (personnellement entendu), descende pour descente.

Cependant je doute fort que le passage récent de CO à GO soit motivé par une influence des parlers traditionnels du pays nantais sur nos chers bambins !

En revanche que GO (d'étymologie inconnue) ait donné CO autour de Nantes par durcissement de G initial me semble possible.

et d'ou cela peut il bien venir ?
(etymologie)

Selon ma nièce (8 ans) jeune informatrice (ça change des mamies!) hier dimanche, à Thouaré sur Loire, pour demander un arrêt de jeu:
"pouce!", "temps mort!", et "go!" (en levant le pouce).

Dans les années 80, l'exclamation "Go !" en levant les pouces est très vivantes dans les cours de récréation dans le pays d'Auray. Informateur : moi-même ! Par contre je ne l'ai pas entendu dans d'autres expressions du genre "j'ai mes cos !"

Bonjour
J'ai aussi utilisé "co" dans la cours de l'école et après l'école à Baud dans les années 50. On pouvait même décider de jouer avec ou sans "co" , notamment les jeux de "sigott" et de "sous-pierre" Mais je me demande si les filles l'utilisaient aussi dans leur école. Il me semble qu'elles disait "pouce"

Bonjour Loeizig et tous,
L'école de ma nièce est mixte. Elle dit "Pouce", "Temps mort" et "go" (lire plus haut).
On attend des temoignages de filles!

Pour ar Barzh, je n'ai pas souvenir de l'expression "j'ai les cos!".
gg

Eventuellement et sans conviction aucune de ma part:
Faut-il rapprocher Co! de Karter! (Trève! Quartier! cf. Pas de quartier! (pas de grâce), demande de trève dans un combat (in Benedisite, conte, Troude, 1869 FB).

jeje a écrit:

Eventuellement et sans conviction aucune de ma part:
Faut-il rapprocher Co! de Karter! (Trève! Quartier! cf. Pas de quartier! (pas de grâce), demande de trève dans un combat (in Benedisite, conte, Troude, 1869 FB).

Je me souviens maintenant, les filles disaient "pouce" et aussi "sal". Mais les garçons c'était invariablement "co"

sal ne serait-il pas un mot breton? (= sauf, sauvegarde, demande de "trève", cf. salokras, & salver = sauveur).
Si oui, je ne sais s'il figure dans les répertoires du vocabulaire breton enfantin.
En tout cas, absent de Yezh ar Vugale.

Bonjour,
Je l'ai aussi utilisé sur Pluvigner pour demander un "temps mort"

Sal!
Cela ressemble de plus en plus à l'équivalent breton du fr. Co!
Absent du DBFV d'Ernault et de son supplément par Le Goff.

D'autres témoignages?

gunthiern a écrit:

Bonjour,
Je l'ai aussi utilisé sur Pluvigner pour demander un "temps mort"

Je parlais de CO,

Le preuier qui jpuait disait Prime, le 2ème Deuce, le 3ème Terce.

La culture des cours de récréation à Nantes vers 1930.
Ces paroles « déplaisaient » (me dit ma belle-mère, née en 1926) aux bonnes sœurs (à cause de l’allusion à la virginité, au mariage etc. ?)
« C’est aujourd’hui dimanche
la fête à ma tante
qui bali [sic, = balaie] ses planches
avec sa robe blanche.
C’est après-d’main [sic] lundi
La fête à son mari
Qui balaie ses écuries
Avec un vieux balai pourri. »

À Carhaix, on dit pif pour arrêter un jeu.