vieux parler nantais

Vieux parler nantais.

Quelques mots du glossaire connus de moi (de U à Z):

voyette, veillette est vyèt' pour moi, = sentier, sente.
vorquié, ventié est vañtië ou vañk'ië pour moi (= peut-être, volontiers, < ou apparenté à volontiers?)
si j'étais que d' vous! : bien connu, toujours employé, = si j'étais à votre place.
yan = oui, connu, plus guère employé.
un zigue, connu (mais argot, cf. zigoto), ex. "un drôle de zigue".
zou! interj. employée (serait le bruit de la navette).
vlin, venin, oui, mais les vlins sont plutôt des bêtes venimeuses.
vircouéts, oui, = virages, tournants
à la vive! (cri des vendeuses de rue -qui avait leur étal aux carrefours par exemple, aux endroits passagers, de sardines fraîches, en ville (en soirée?), entendu bien des fois, mais désormais diparu)
vieusir, toujours employé, = vieillir.
vichon, veau de lait, enfant câlin, est bichon pour moi: "Bichon, bichon, bichette!" = appel pour faire venir les vaches. Le b est-il une altération? vichon dans le parler de Pléchâtel de Dottin et Langouët. Et dans le jeu d'enfant: "biche, bichon, bichette! Jus d' chaussette!" ?
vaincu: harassé, épuisé, rendu, crevé, vidé. Gamin, j'interprétais ce que j'entendais "vengé" < veñtcheu.

mottons: grumeaux, mot bien connu et employé, mais disparu de mon Larousse 2005, absent de mon Robert, présent dans mon Larousse en 2 vol. de 1923.

mouffe, mouffu: mousse végétale. Inconnu de moi. Attesté dans l'ALBRAM à Sévérac (Loire-Atlantique) et à Quelneuc (Morbihan)

dans mon patois de loudeac je connais ventié et vnin
identique au parler nantais qui est enfait du gallo

J'ai vus une photo d'un paludier en grand costume en feuilletant rapidement ce livre, il est question du breton de batz aussi peut être ?

Dans "pays mitaw pays breton" (gallo de Guémené-Penfao) :
walë : pleurer en gémissant
moufu : spongieux

Non, Seoc, il n'est pas question du breton guérandais, pour ce que j'ai vu.
L'iconographie peut paraître parfois un peu décalée par rapport au titre du livre, mais à Nantes tous les terroirs de Bretagne étaient il est vrai présents.

Ce soir, de retour d'une visite chez un couple de parents dans le nord de la Loire-Atlantique.

Une (bonne) surprise: un couple de locuteurs (entre 70 et 75 ans) qui parle un gallo excellent, tout à fait celui de mon père (qui était plus vieux de 15 ans). Un vrai plaisir de les entendre, un véritable bain de jouvence.
Non, le gallo n'est pas (encore?) mort.

noté au vol de la conversation:
d'adire = fr. de différence (âge)
à plusieurs reprises:
un gamion (voisement de la consonne initiale comme en parler d'autrefois de la ville de Nantes) = un camion
journalisë = journaliser, mettre sur le journal

Seoc a écrit:

Dans "pays mitaw pays breton" (gallo de Guémené-Penfao) :
walë : pleurer en gémissant
moufu : spongieux

Le glossaire - sans notation phonétique et succinct - , repris en grande partie de celui de Paul Eudel de 1884, contient près de 3000 entrées.
J'y note, par rapport au breton:
houeler: crier en chantant. Un rapport avec breton vannetais (et notamment guérandais de Bourg-de-Batz) oueliñ, fr. pleurer?

Années nantaises 1950-1970:
une carte = un cartable
Comparer avec allemand die Mappe (serviette, carton, classeur, chemise, cartable, porte-documents, sac d'écolier, portefeuille, attaché-case, mallette, vache).

Et le terme aubette est-il toujours usité à Nantes ? (voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Aubette_(abri) ).

"Quelle n'a pas été ma surprise , voici quelques années , de découvrir que aubette , terme réputé aujourd'hui exclusivement belge , existait dans une partie de l'Ouest , était connu à Nantes et à Rennes, figurait chez des auteurs comme René - Gui Cadou et Julien Gracq !" in Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique · 1975 · ‎Bulletin - Volumes 53 à 54 - Page 115.

bien sûr ! toujours utilisé pour les abris bus.

In TLFi : "C. P. ext., région. (Ouest de la France et surtout Belgique)
1. Kiosque à journaux.
2. Abri servant de lieu d'attente d'un véhicule de transport en commun (autobus, tramway, etc.).
Rem. Attesté ds ROB. Suppl. 1970."

Glossaire à consulter ici : Les Locutions nantaises par Paul Eudel (1884)