Le latin : Finis et le celtique : Pen.

Salut,

Je reprends la balle au bond sur un autre fil où il a été évoqué le nom de lieu : Finestre, pour lequel j'ai proposé la forme latine Finis-Strata, que je verrais très bien sous une forme romane Fine-Estrée = le bout de la route, le bout du chemin.

Et je ne peux m'empêcher alors de penser à une forme bretonne : Pen(n) an Hent.

- dans un cas : Finis / es
- dans l'autre cas : Pen(n)

L'un et l'autre signifie : bout, extrémité, confins, limites, etc ...

Comme le Finistère = Bout de la Terre / Penn ar Bed = Bout du monde.

Ne serait-il pas possible d'imaginer une racine commune à ces deux mots, même en passant par le celtique ancien *kwenno- ?

Le F de *fines peut-il provenir ou correspondre à un *phi, qui viendrait lui-même d'un P-, lui-même issu d'un *K- ?

Question de candide.

------------

Consultés : Alb. Deshayes; Quicherat & Daveluy; X. Delamarre.

JCE :roll:

Les Kw indo-européens donnent des qu- latins, il me semble, pas des f-...

Effectivement, le *kw indo-européens donnent des qu en latin.

lingua latina : brezhoneg
adhibere aures : selaou
audire : klevet
callidus : fin, digourdi
certus : asur, sur, diarvar
cito : buan
colloqueri : divizañ gant
cur : perak, a-gaoz da berak, 'b'lam' da betra
curare : ober war-dro
dare : reiñ, ober
dicere : lavarout
discere : deskiñ
duodecim : daouzek
ego : me
epistola, epistula : lizher
exspectare : gortoz
faber : gov
familia : tiegezh, familh
famula : matezh
felix : eürus
filia : merc'h
fortasse : matreze
frater : breur
gallina : yar
gallus : kog, kilhog, ar c'h-
granum : greunenn, ar c'h-
hirundo : gwenniel
hora : eur
imber : barrad-glav
insanus : foll, sot
janua : dor, an nor
lectio : kentel, ar g-
loqui : komz v
magister : mestr
magnus : bras
medicus : mezeg, medisin, major, surzien
mensa : taol, an d-
niger : du-lintr
nondum : ket c'hoazh
oportet : ret eo, dav eo
opus est : ezhomm zo, afer zo, dober zo
otium : amzer, goar
pluvia : glav
poculum : gwerenn, ar w-
popina : predti, restaorant, tavarn an d-
probare : amprouiñ, prouadiñ, gwiriañ
puer : bugel, paotr
quaeso : me ho ped, mar plij dit
recte : reizh
sanare : yac'haat
sciurus : gwiñver, kazh-koad
soror : c'hoar
statim : kerkent, a-benn, diouzhtu
subito : a-greiz tout, a benn-krak
tabula : taolenn, -ig
tandem : a-benn ar fin, erfin
tibi gratias ago : trugarez dit, da drugarekat a ran
timere : kaout aon, doujañ
ver : nevez-hañv
verbus : komz
via : hent
vicinus : amezeg, voazeñ
vocari : bout galvet
vale! : yec'hed mat!

Alexandre a écrit:

Effectivement, le *kw indo-européens donnent des qu en latin.

quis? : piv?

L'origine du latin Finis semble obscure. Deux hypothèses sont avancées par Meillet comme possible.
1 une origine commune avec le verbe fingo (ficher, enfoncer, d'où fixer). Le seul rapprochement sûr pour ce mot serait le lithuanien degiu, degt (ficher, planter) donc f latin vient de dh indoeuropéen (*dhēigʷ)
2 un rapport avec funis (corde) De l’indo-européen commun *dhū- [1] (« corde ») qui donne θῶμιγξ, thôminx (« corde ») en grec ancien
Aucun rapport avec Kw indoeuropéen donc