Comment (çà) va ?

Sujet: Comment (çà) va ? Mar 16 Nov 2010 - 20:36

Salud d'eoc'h tout,

- Pen(a)oz 'mañ kont ?

- Pen(a)oz (a) ya an traoù ?

(+ ganit, gantan, ganomp, ganoc'h, gante )

>>> comment va le compte avec toi ?

>>> comment vont les choses avec toi ?

>>> comment ça va avec toi ?

-----------

Et vous, comment vont les choses avec vous ?

- dreist =super !

- Mat awalc'h = assez bien

- derc'hel da vont = ca continue à aller

- derc'hel da ruzañ = ça continue à se traîner.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Comment (çà) va ? Mer 17 Nov 2010 - 7:53

fiskal
ag er choej

Sujet: Re: Comment (çà) va ? Mer 17 Nov 2010 - 10:10

Très souvent entendu en Trégor, cet échange :

- Penoz 'mañ kont ganit ? = comment vas-tu ?

- Distinget ! = très bien.

----------------

- Penoz 'mañ kont ganit ? = comment vas-tu ?

- bah ! 'vel se. = bof ! comme çà (comme-ci-comme-çà)

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Comment (çà) va ? Mer 17 Nov 2010 - 15:41

'penaos eh a geneoc'h?'

'an traoù 'ya mad?' (jeunes, est-ce du bon breton ???)
'mad ar youd?' (pays de Quéven Pont-Scorff, c-à-d Lorient-Plouay)
'mâ' 'n traoù?' (relâché, même coin)

d'après L. Herrieù, à Guidel dans l'ancien temps:
'yac'h oc'h?' cela aurait valu aux Guidellois le surnom de 'Yac'hoc'hed' !!!

pour plaisanter:
'penaos 'ha ar bed?' réponse: 'a-dreus (dreuj) hag a-hed!'

"très bien":"excellent" = 'kabidan(t)' en Pays Pourlet - d'après certains, connu mais dévalué (vulgaire?) vers Baud
'ni 'laka da voned!' : "on fait aller!"
'tu zo hoari!' (traduction libre), d'après le père d'un copain (pays d'Hennebont?)

Sujet: Re: Comment (çà) va ? Mer 17 Nov 2010 - 21:22

- Penoz 'ya an traou ganit ? = comment vont tes affaires ?

- d'eus ar gwellañ tout = de la meilleure façon qui soit / du meilleurs qu'il puisse être.

-------------------

- Penoz 'ya an traou ganit ? = comment vont tes affaires ?

- fall awalc'h = assez mal.

--------------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Comment (çà) va ? Jeu 18 Nov 2010 - 11:23

- Penoz 'ya an traou ganit ? = comment vont tes affaires ?

- mont war wellaat : ca s'améliore (ça va en s'améliorant)

-------------

- Penoz 'ya an traou ganit ? = comment vont tes affaires ?

- mont war washaat = ça s'empire (ça va en s'empirant)

--------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Comment (çà) va ? Jeu 18 Nov 2010 - 11:37

Citation :: Penoz 'ya an traou ganit ?

Dans ma famille (Inguiniel), le plus souvent, on dit : « penocht 'an traoù ? = comment les affaires ? » (le r est roulé).

Sujet: Re: Comment (çà) va ? Jeu 18 Nov 2010 - 11:52

Dans le secteur de Quimperlé :
An traoù 'ya mat ?
Mat an traoù ? - an traoù 'ya mat / abepre / atav 'giz 'tav...
Pegiz emañ an traoù ? - d'istribilh atav (gros sous-entendu grivois).
Pegiz emañ ar bed genoc'h / genout / genous.... ?

Sujet: Re: Comment (çà) va ? Jeu 18 Nov 2010 - 11:57

Citation :: traoù 'ya mat ? Mat an traoù ?

ah oui, on le dit aussi sur Inguiniel...

Sujet: Re: Comment (çà) va ? Jeu 18 Nov 2010 - 13:38

C'est vrai que ça fait partie des banalités quotidiennes dont on ne se rend même plus compte.

Il est vrai que, plutôt que de se dire bonjour, quand on rencontre quelqu'un, on lui demande plutôt : comment ça va, ce qui est aussi une forme de politesse et de courtoisie, puisqu'on lui adresse la parole, sans animosité quelconque.

> comment ça va ?

> bof; avec le mauvais temps ! on fait avec. = on s'accommode du temps qu'il fait.

------------

- penoz a ya an traou gantan ? = comment vont ses affaires ?

- fall possub : koue(zh)et al loch war gein ar c'hi = mauvaises autant qu'elles peuvent l'être : la cabane est tombée sur le dos du chien = il a fait faillite.

------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Comment (çà) va ? Jeu 18 Nov 2010 - 21:52

d'après un copain qui a connu des bretonnants de Haute-Cornaouailles (Fañch Nord, Fissel)

pour plaisanter

"penaos 'ma kont?
etre karre(z) ha ront!"

"penaos 'ma 'r vuhe(z)? (je ne suis plus très sûr pour 'buhez', 'ar vuhez', 'ho puhez')
etre ront ha karre(z)!"

Sujet: Re: Comment (çà) va ? Dim 21 Nov 2010 - 10:01

Salut,

Hier aprm, samedi 20 novembre, lors d'une émission en langue bretonne, l'un des intervenants a effectivement utilisé le terme fiskal pour signifier qu'il allait bien.

Son accent dénotait en effet un parler du KB vannetais.

Ne connaissant pas ce terme, je voudrais donc en savoir plus.

Emprunt ? signification ? ancienneté ?

-------------------

Pour le trégorrois : distinget, je pense qu'il s'agit d'une forme un peu ironique empruntée au français.

On peut s'imaginer, à la question : Comment vas-tu ? une réponse du genre : Comme les gens distingués, voyez vous n'est ce pas, avec les manières que l'on attribue volontiers aux gens du XVIè (arrondissement de Paris).

Puis le mot est passé en utilisation ordinaire.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Comment (çà) va ? Dim 21 Nov 2010 - 17:32

"disteñget /dis'tε.gət/, adj. & adv., excellent (-emment) ; ex. "ha 'h ae mad, disteñget", et il allait bien, à merveille ; "teil zo disteñget (iv)e", le fumier est excellent également." LPPN - F. Favereau

ALLENO a écrit:: d'après L. Herrieù, à Guidel dans l'ancien temps:
'yac'h oc'h?' cela aurait valu aux Guidellois le surnom de 'Yac'hoc'hed' !!!

"Ohpen ma tisplégé é draou én ur mod fentuz, é houié obér er jestreù pé en ardeù a zégazé soñj deoh ag en hani a gomzé anehoñ. Seul gweh ma tisplégé sorbienn en dèbrour-uieù a Bloué hag a oé é veg a dreuz, é tarhé en dud de hoarhed é hwéled beg Fransoé eùé é voned d'un tu, hag haval a vezé ged en dén gwéled Gwidéliz (lesanùet "Yahohed") angouled ged o roñsed vraz, doh en em gaved ar en hent hag é houlenn unan ged en arall, ged taol-mouéh Gwidel : - "yah oh ?" - Tammigeù , na hwi ? - Nag er marh ?"
Brud niv° 4 - Nevez-Amzer - p.89
(tennet ag er lévr diembann : "Glaou ru é-mesk ludu") (Ardro 1950)

"angoulet, adj. goulu, avide. Cf. ingoulek." DBFV-Sup.- P. Le Goff

Marc'heg an Avel (17.11.10 10:10) a écrit:: Très souvent entendu en Trégor, cet échange :

- Penoz 'mañ kont ganit ? = comment vas-tu ?

JCE

dans une partie non négligeable du Trégor, on entend aussi : penaos eo kont (gant ub. ) ?

pourquoi eo (plutôt qu' (e)mañ ), ça, je l'ignore ?

Marc'heg an Avel a écrit:: (+ ganit, gantan, ganomp, ganoc'h, gante )

JCE

ta "conjugaison" de gant 'avec' correspond-elle à un parler quelconque ?

en breton standard : ganin, ganit, gantañ, ganti, ganeomp (& ganimp), ganeoc'h, ganto (& gante)

on trouve bien : gantan /gãntãn/ en Haut-Léon (île de Batz pt 5, Santec pt 6... ), ganomp /gãnõmp/ en Haute-Cornouaille (Plounévézel pt 39 par ex.), ganoc'h en Basse-Cornouaille (pts 42, 47...)

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-210.jpg
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-212.jpg
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-213.jpg

Salut,

- Penoz 'mañ kont ganit ?

Ca une forme parlée que j'ai toujours entendue.

Et quand on s'enquiert de la santé de quelqu'un d'autre, qui n'est pas là, on a :

- Penoz 'mañ kont gantañ ?

Je pense que n'importe quel(le) Trégorrois(e) le confirmera. Guillaume Tell

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel a écrit:: Il est vrai que, plutôt que de se dire bonjour, quand on rencontre quelqu'un, on lui demande plutôt : comment ça va, ce qui est aussi une forme de politesse et de courtoisie, puisqu'on lui adresse la parole, sans animosité quelconque.
JCE

Plus couramment encore, on l'interpelle tout simplement par son prénom !

Marc'heg an Avel a écrit:: Salud d'eoc'h tout,
- Pen(a)oz 'mañ kont ?
(+ ganit, gantan, ganomp, ganoc'h, gante )
JCE

Du-mañ : ganit, gantañ, ganimp, ganac'h, gante (forme parlée)

Exemple de langage parlé :

" 'hanta, Pipi, penoz 'mañ kont gant da c'hoar ?"

Alors Pierre; comment va ta soeur ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel a écrit:: Salut,

- Penoz 'mañ kont ganit ?

Ca une forme parlée que j'ai toujours entendue.

Et quand on s'enquiert de la santé de quelqu'un d'autre, qui n'est pas là, on a :

- Penoz 'mañ kont gantañ ?

Je pense que n'importe quel(le) Trégorrois(e) le confirmera.

JCE

Oui, je confirme. C'est usuel dans une grande partie du Trégor. J'ai seulement fait remarqué, qu'on y entendait aussi : penaos eo kont (gant ub) ?

On entend aussi = ma eo kont (e)ve(l)-se !

» Comment t'appelles-tu ?
» Comment se traduit ... en breton ?
» Comment supprimer un message
» Comment envoyer un nouveau message
» comment est traduit médecin dans les parlers