ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeAujourd'hui à 18:02 par Ostatu

» MACHECOUL
Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeHier à 21:12 par Marc'heg an Avel

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeMar 24 Nov 2020 - 17:04 par Ostatu

» Découverte archéologique importante à Plougonvelin
Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 10:24 par Marc'heg an Avel

» Mont da... da... / dont da ... da...
Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:10 par Ostatu

» dire : "les larmes"
Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:37 par Ostatu

» Archéologie en Centre-Bretagne
Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 14:18 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20 par Ostatu

» Toponyme : "Bougro"
Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 11:24 par Marc'heg an Avel

» part. passé zo ('z eus) (oa) da ub.
Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 1:26 par Ostatu

» Battage
Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeSam 14 Nov 2020 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Chardonneret / Kanaber
Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeMer 11 Nov 2020 - 17:14 par Ostatu

» Dire la maigreur
Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:42 par Ostatu

» Dire la CUITE !
Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:23 par Ostatu

Le deal à ne pas rater :
Smartphone Samsung Galaxy Note 10 Lite en promotion
349.99 €
Voir le deal

 

 Comment t'appelles-tu ?

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5986
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeJeu 2 Oct 2008 - 14:50

Comment dites-vous cela dans vos parlers respectifs ?

Plouzélambre (Trégor) : pe anv 'peus ? & pe anv 'teus ?
petore anv 'peus ? & petore anv 'teus ?

On n'entend pas de 'h' (à Plouzélambre) ce qui est conforme à ce que Pierre Trépos avait entendu (cf. carte ALBB : pt 19)


Dernière édition par Ostatu le Jeu 2 Oct 2008 - 17:58, édité 8 fois
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5986
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeJeu 2 Oct 2008 - 17:08

Poullaouen (Poher) : "p(e) hano /p'hã.no/ 'neus ? comment s'appelle-t-il ?" LPPN - Francis Favereau


Dernière édition par Ostatu le Jeu 2 Oct 2008 - 17:58, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7589
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeJeu 2 Oct 2008 - 17:18

Autant que je me souvienne, dans mon Trégor :

(en quasi phonétique)

- P'ra ano t'eus ? quel nom as tu ?

- P'ra ano 'vé gret diouhit ? quel nom te donne t'on ? (quel nom est fait de toi ?) (ce dernier cas désigne plutot un surnom (quel surnom te donne t'on ?)

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeJeu 2 Oct 2008 - 19:52

tout simplement :
piv out?
Piv oc'h ?

Petore hanv 'peus ?
petore (prononcé peteuilh) à Pommerit-Jaudy
De même Pommerit- Jaudy =Peurit Ar Roc'h se dit Peuilht


Dernière édition par Keraval le Ven 3 Oct 2008 - 13:21, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5986
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeVen 3 Oct 2008 - 10:20

"Piv a vez graet diwit (diouzhit) ? comment, t'appelle-t-on ?)"

Vous noterez l'emploi du pronom interrogatif piv (et non petra).


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 23:53, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Begbie



Nombre de messages : 130
Age : 47
Localisation : Paris
Date d'inscription : 23/04/2007

Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeVen 3 Oct 2008 - 10:32

En pays Pourlet (Inguiniel) : pe anv 'peus ? (tutoiement et vouvoiement se confondent).
Revenir en haut Aller en bas
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeVen 3 Oct 2008 - 12:52

Moi j'aurais écrit "pezh (h)anv 'peus?".
Pour dire "quel", on utilise "pezh" ; et on peut écrire hanv puisqu'on prononce un h au début (ici il se confond avec le zh de "pezh", mais dans d'autres phrases on entend le h); par contre le -v final est muet à Inguiniel (comme la plupart des -v finaux dans ce parler).
Bref, on prononce [pɛˈhɑ͂npəs].
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7589
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeVen 3 Oct 2008 - 13:07

A la suite de Quevenois :

J'ai la même audition sur le secteur de Callac : une terminaison élidée ou avalée.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5986
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeVen 3 Oct 2008 - 13:15

Pour la prononciation de (h)anv, cf la carte ALBB 309 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-309.jpg
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeVen 3 Oct 2008 - 18:58

J'ai relevé ceci sur place:

Inguiniel: [hɑ͂ːn]
Caudanː [han]
Ploemeur, Guidel [hɔ͂ːn] (la prononciation donnée dans l'ALBB pour Ploemeur est, une fois de plus, fausse, à mon avis -- les parents du locuteur interrogé sont de Bannalec... beaucoup de données de l'ALBB sur Ploemeur sont des choses qu'on ne dit pas à Ploemeur).
Revenir en haut Aller en bas
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
Ziwzaw

Nombre de messages : 350
Age : 46
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeVen 3 Oct 2008 - 23:07

Je vais un peu dériver, assez peu cependant :

Ceci lorsque vous avez un petit trou de mémoire passager et que vous ne savez plus nommer une personne ou demandez implicitement à votre interlocuteur de vous aider :

Sell, pesort anv zo bet aze, (suit le nom de la personne s'il vous revient et le reste de la phrase).
Sell, n'ôn petra zo bet aze, (suit le nom de la personne s'il vous revient et le reste de la phrase).

un petra pour un piv dans cet exemple Goulenn


Dernière édition par Ziwzaw le Sam 4 Oct 2008 - 20:39, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5986
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeSam 4 Oct 2008 - 11:31

Citation :
Sell, n'ôn petra zo bet aze, (suit le nom de la personne s'il vous revient et le reste de la phrase).

Oui, mais là Jules GROS traduit très justement par machin, chose :

"An n'onn petra ou ar petra din-me = truc, chose, bidule...


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 23:42, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7589
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeSam 4 Oct 2008 - 14:09

Ostatu a écrit:

Aet int da di an n'onn petra, ils sont allés chez machin (chez chose)."

----------------

A comprendre par : n'ouzon ket petra; n'ouzon ket piv.

Je ne sais quoi; je ne sais qui.

>>> ils sont allés chez machin-chose : chez quelqu'un dont j'ai oublié le nom et dont je ne sais rien.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Steve
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 137
Age : 68
Localisation : Paris
Date d'inscription : 11/07/2007

Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeSam 4 Oct 2008 - 16:23

Très brièvement, (n')onn n'est nullement une "contraction" de (n')ouzon, comme beaucoup semblent le croire. Au contraire, ouzon est une forme créée par analogie avec ouzout, ouzomp, ouzoc'h, ouzont. (G-)onn est une forme très ancienne, correspondant au gallois (g)wn "je sais". Dans le Trégor, ouzon se prononce /u:zõ/, avec un /õ/ nasal, mais sans consonne /n/ à la fin, alors que onn se prononce /õn:/ avec un /n:/ bien fort.

Donc, an n'onn piw = littéralement "le je ne sais qui".

Steve
Revenir en haut Aller en bas
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
Ziwzaw

Nombre de messages : 350
Age : 46
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeSam 4 Oct 2008 - 16:45

Ostatu a écrit:
Citation :
Sell, n'ôn petra zo bet aze, (suit le nom de la personne s'il vous revient et le reste de la phrase).
Oui, mais là Jules GROS traduit très justement par machin, chose :
Gant un n'onn petra en devoa graet se, il avait fait cela avec un machin (un truc).
Jules GROS

oui je confirme également ce sens de "machin".

Steve a écrit:
Dans le Trégor, [...] onn se prononce /õn:/ avec un /n:/ bien fort.
Steve

question Steve : que penser alors de l'écriture ôn ? Autrement chez moi la prononciation de je ne sais pas est juste un /õ/.

Notennig : N'ôn ket est employé ainsi que n'ouve'an ket et 'oaran ket.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5986
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeSam 4 Oct 2008 - 17:41

On peut ajouter la locution suivante : piv din-me.


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 23:43, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
Ziwzaw

Nombre de messages : 350
Age : 46
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeSam 4 Oct 2008 - 20:37

Pour en revenir au "droit" fil...

Pour demander "comment t'appelles-tu", les verbes kaout et bezañ s'emploient assez indifféremment, un coup l'un, un coup l'autre.

Pesort anv 'teus te ?

Pesort anv out te, kar 'm eus ket soñj ken.
Ici ce serait plutôt lorsque l'on ne se rappelle plus du nom de la personne.

Me 'oaran ket peseurt anv eo hennezh ken.
Je ne sais plus comment celui-là s'appelle.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5986
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeJeu 9 Oct 2008 - 14:54

"Ober a (et ober eus), nommer, appeler.


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 23:44, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Kado



Nombre de messages : 156
Age : 51
Localisation : An Oriant
Date d'inscription : 11/05/2007

Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeJeu 9 Oct 2008 - 19:34

Pe (h)anv 'peus c'hwi ? (pourlet - Inguiniel) (cf. Quevenois pour la graphie et la prononciation).

Pessort añv 'wé 'hwi ? (wé = weus =~ hoc'h eus) (Koste Melrand)

'X' vez grwaet ac'haniñ (on m'appelle X)

Kado.
Revenir en haut Aller en bas
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeVen 10 Oct 2008 - 0:12

Comment tu prononces ce que tu écris "añv" pour Melrant ? [ɑ͂w] ?
Revenir en haut Aller en bas
Kado



Nombre de messages : 156
Age : 51
Localisation : An Oriant
Date d'inscription : 11/05/2007

Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeVen 10 Oct 2008 - 12:33

Quevenois a écrit:
Comment tu prononces ce que tu écris "añv" pour Melrant ? [ɑ͂w] ?
Il me semble que c'est plutôt [an']. Pas nasalisé, sans (h) devant.

A la question Pessord an' 'wé 'hwi ? [quel nom tu as toi ?] L'on répond (me) 'M eus me Kado [j'ai moi Kado].

Kado.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5986
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeJeu 16 Oct 2008 - 16:55

"te, petore hano ac'h eus-te ?"
Bilzig - Fañch al Lae - Skol Vreizh 2003 - p. 236
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5986
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeJeu 12 Fév 2009 - 15:54

Ziwzaw a écrit:


question Steve : que penser alors de l'écriture ôn ? Autrement chez moi la prononciation de je ne sais pas est juste un /õ/.

Notennig : N'ôn ket est employé ainsi que n'ouve'an ket et 'oaran ket.

En Centre-Trégor, on peut entendre les deux en fait, cela dépend du tempo.

La prononciation /õn:/ http://www.wat.tv/audio/onn-ket-pe-eo-marv-pe-eo-bev-19hbx_yvm0_.html
encore plus nette ici : http://www.wat.tv/audio/onn-ket-para-refont-emberr-19hbu_yvm0_.html

en tempo rapide, on peut avoir une réduction en /õ/.
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5986
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeLun 23 Fév 2009 - 17:32

Cette locutrice de 80 ans, native de Kerauzern, prononce quant à elle, quasi systématiquement /õ/ : http://www.wat.tv/audio/ya-me-onn-ket-ra-eo-hen-ne-zh-1a9xy_yvm0_.html
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5986
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitimeMar 12 Jan 2010 - 9:29

Marc'heg an Avel a écrit:
Autant que je me souvienne, dans mon Trégor :

(en quasi phonétique)

- P'ra ano t'eus ? quel nom as tu ?

JCE studiañ

"Ar gerioù pe, pesort, petore n’int ket implijet. Da skouer : petra anv ‘peus ? (quel est ton nom ?) ; petra lañgaj eo ? (quel langage est-ce ?). "
Hor Yezh n°252 Kerzu 2007 - Max Manac’h
Un nebeut gerioù ha troiennoù en implij e bro Plouigno-Plougonven

pour les non-bretonnants, comme les mots pe, pesort, petore 'quel' ne sont pas en usage dans les parlers de Plougonven-Plouigneau, on y emploie en lieu et place petra 'quoi', dans des énoncés comme : petra anv 'peus ? petra lañgaj eo ?
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Contenu sponsorisé




Comment t'appelles-tu ? Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Comment t'appelles-tu ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Les Secrets De La Guerre Hitlérienne - Vol. 1 & 2 [DVDRIP]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: