ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeDim 17 Oct 2021 - 20:12 par Ostatu

» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeVen 15 Oct 2021 - 16:11 par Ostatu

» Paddy MOLONEY
Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeMar 12 Oct 2021 - 20:47 par Marc'heg an Avel

» SAINT-MARS-DE-COUTAIS / SANT-MEURZH-ar-C'HOAD
Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeMer 6 Oct 2021 - 21:14 par Marc'heg an Avel

» Palleron = Pie de mer
Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeDim 3 Oct 2021 - 21:23 par Marc'heg an Avel

» assis "à" la terrasse d'un café
Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeVen 1 Oct 2021 - 11:42 par fulup

» dire : "les larmes"
Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeJeu 30 Sep 2021 - 16:57 par Ostatu

» vieux français el "autre", breton all "autre"
Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeLun 27 Sep 2021 - 15:12 par Bellovèse

» Dec'h 'hier' = plus-que-parfait
Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeVen 24 Sep 2021 - 13:48 par Ostatu

» Guigner Le Hennff
Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeMer 22 Sep 2021 - 9:13 par gunthiern

» Comment t'appelles-tu ?
Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 19:21 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 14:39 par Ostatu

» gloan-koton
Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 4:54 par PrincedeBarbin

» Suffixe -adurezh
Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 20:44 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 15:54 par Ostatu

-28%
Le deal à ne pas rater :
Machine à café automatique Krups EA8108
198.31 € 274.01 €
Voir le deal

 

 Comment t'appelles-tu ?

Aller en bas 
+8
loeizig
Kado
Steve
Ziwzaw
Quevenois
Begbie
Keraval
Marc'heg an Avel
12 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
loeizig



Nombre de messages : 32
Localisation : vannes
Date d'inscription : 19/09/2010

Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeDim 19 Sep 2010 - 11:35

Spontanément, je dirais : "penaos ma hou hanù" (avec un h aspiré légèrement)
je suis de Baud
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3463
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeDim 19 Sep 2010 - 12:19

Mad en treù, Loeizig? Pell amzer zo moe (bet?) ho lennet.

Même chose du côté de Carhaix:
à Treffrin (Travrin) (& à Kergrist-Moëlou?)
Hor Yezh 156-157, p. 8:

(goul digatañ) peuneuz oa é ha:no = penaos e oa e anv (lui demander quel était son nom)

A propos de l'emploi de "penaos, penaus" = fr. quel, je reprends des choses déjà publiées sur ce forum:

carte 140 du NALBB "Quel temps!":
Le secteur vannetais entre Languidic, Groix, Plouharnel, Auray dit:
Penaos amzer! = Quel temps!

Dans "A liù el loér…" (parler de Gâvres et Port-Louis):

"Penaos mechir e hous ? p.142
= quel métier avez-vous (faites-vous) ?

"– I penaos tachad hous me haset ?" p.173
dans quel endroit m'avez-vous amené ?

"Ni e uilei i penaos ti i ma i chom." p.313
nous verrons dans quelle maison elle habite.


Revenir en haut Aller en bas
loeizig



Nombre de messages : 32
Localisation : vannes
Date d'inscription : 19/09/2010

Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeLun 20 Sep 2010 - 0:30

A propos de "machin"
chez moi (Baud) on disait "hani" (non nasalisé), tant pour les les personnes que les choses dont on ne savait plus le nom,
Pour rigoler on disait : Hou péhé ket en hani aveit hanial en hani kar en hani-ni hani ket mui
(vous n'auriez pas la machine pour machiner le machin car notre machin à nous il ne machine plus)
Hañi (nasalisé) signifie "personne" il n'y a personne : nend es chet hañi
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeLun 20 Sep 2010 - 0:36

Dans Yann ar Baluc'henn (Dastum), Daniel an Doujet donne une phrase du même acabit : "HENI pron. (Va. hani) signifie « machin » dans la conversation courante, certains en abusent même ;
E-men ema an « heni » am boa « heniet » ba « heni » an Oriant : où est le fer à repasser que j'avais acheté à la foire-exposition de Lorient." (p.246)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeMer 22 Sep 2010 - 13:35

"Ifig a rê e vamm-goz outañ, sa grand-mère l'appelait Ifig." Bilzig - Fañch al Lay - Skol Vreizh (p.34)

Ifig a rae e vamm-gozh outañ (anezhañ)
Revenir en haut Aller en bas
ALLENO



Nombre de messages : 116
Localisation : AN ORIANT
Date d'inscription : 18/09/2010

Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeVen 22 Oct 2010 - 18:38

farsus an traoù:
c'est justement un des thèmes choisis par un enseignant du Vannetais pour comparer les idiomatismes en usage aux traductions conseillées dans les méthodes de breton:
il a entendu cela:

'péh anù 'ous-té (-ti)?' vers Vannes, avec le verbe "être" que je croyais naïvement réservé dans ce type d'emploi au domaine KLT, comme quoi...
ailleurs en Vannetais:
'pesort anù ho-es?'
'pesort an (on) 'vé graet ahanoc'h?' en pays pourlet
'péh anù 'lârér aneho?' (aneho = anezhañ) vers Locminé

pour certains, cette version pourlette, qu'on trouve ailleurs avec une autre préposition que 'a', a plutôt le sens en français de "comment vous appelle-t-on?" (surnomme-t-on) - ça parait logique

'petra eo hoc'h anw' dans certaines méthodes, est à déconseiller parait-il, 'petra' demandant une réponse circonstanciée: il serait préférable dans la plupart des questions de ce type de dire: 'pesort anw ...', 'pezh anw ...', pesort liw ...' etc...
Revenir en haut Aller en bas
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeVen 22 Oct 2010 - 23:51

Citation :
'pesort an (on) 'vé graet ahanoc'h?' en pays pourlet

peut-être à certains endroits mais pas partout ; perso j'ai jamais entendu ça, mais seulement "pezh han' 'peus ?" jusqu'à présent.
Et on prononce le h- au début C\'hoarz

Citation :
'petra eo hoc'h anw'

oui, pour l'instant je n'ai entendu ce type de phrase qu'avec des néobretonnants (et dans les méthodes). Ca ressemble à un calque de l'anglais "what's your name"... Il faudrait savoir si ça se dit bien quelque part.
Revenir en haut Aller en bas
yannalan



Nombre de messages : 64
Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 29/05/2010

Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeSam 23 Oct 2010 - 13:49

Oui, ur "petra eo hoc"'h anv, "ça figure effectivement tête d'une méthode assez répandue. L'étude faite pas "l'enseignant vannetais"dont parle Alleno comporte pas mal de références.
Il y a moyen de l'avoir, je pense...
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeDim 19 Déc 2010 - 16:30

cela avait été l'objet d'une discussion sur Petra-Nevez : http://groups.yahoo.com/group/petra-nevez/message/3106
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeMar 4 Jan 2011 - 3:44

Ostatu a écrit:
"Piv a vez graet diwit (diouzhit) ? comment, t'appelle-t-on ?)"

Vous noterez l'emploi du pronom interrogatif piv (et non petra).


"Met hui oér più a vé laret dohein ?" (p. 320)
A liù el loér hag er stéred - I. an Diberder - Puf/Crbc

traduit par Michel Oiry : "vous savez comment on m'appelle ?" (p.191)
Contes de Korrigans - Yves Le Diberder - Terre de Brume Editions
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeJeu 20 Jan 2011 - 18:25

Locuteur de Plonevez-Lochrist (Haut-Léon) : me zo va anv Pot, je m'appelle Pot (nom de famille)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeVen 8 Avr 2011 - 15:23

Couple d'informateurs natifs de Plestin-Les-Grèves (& y habitant toujours). Lui né en 1930 et elle en 1934.

para noad 'peus ? quel âge as-tu ?
para anv 'peus ? para anv a peus ? comment t'appeles-tu ?

je lui ai aussitôt posé la question : para anv 'peus ?
réponse : me eo (prononcé /e/) Yvonne L**

noad (fausse-coupe) = oad 'âge'

Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeJeu 12 Avr 2012 - 16:12

" (...) pe(o)gwir hañ oa e hanv Jañ-Mari (e)veldin-me (...)"
Ar sakrist hag ar marc'hadour-louzoù - Jean-Marie Le Scraigne

hañ = eñ = lui, il
hanv = anv = nom
eveldin = eveldon = comme moi


source : https://www.youtube.com/watch?v=7QX4aRe538I&feature=player_embedded
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3463
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeMar 29 Mai 2012 - 8:51

Brezhoneg ar Skorv, p. 87b:

"Penaos 'vez gwraet ac'hanoc'h?
Quel est ton nom?
(forme la plus courante et de loin!)"

Noter le commentaire d'Herri ar Borgn: forme la plus courante et de loin.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3463
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeMar 29 Mai 2012 - 8:54

loeizig a écrit:
Spontanément, je dirais : "penaos ma hou hanù" (avec un h aspiré légèrement)
je suis de Baud

à Treffrin (Travrin) (& à Kergrist-Moëlou?)
Hor Yezh 156-157, p. 8:

(goul digatañ) peuneuz oa é ha:no = penaos e oa e anv (lui demander quel était son nom)

Ploemel:
pyèc'h añ ãndëwé (ãn dén? ërèn, ërwél?) sañ ?
Pezh anv en devoa an den-se? (quel nom avait cette personne)
Comment s'appelait cette personne?
http://www.penaos.com/pagescarte/pagescarte39/pagescarte392/pagecarte392.html



Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 14:45

aller à 3.15 : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=161505

informateur de Plouyé

Pesort anv oa ar park-se deja ?, comment s'appelait ce champ déjà ?
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 19:21

aller à 1.13 : https://www.youtube.com/watch?v=rr58iahdJd0

Ur gamaradez 'm a a vize graet Mari 'ne'i (Ur gamaradez am boa a veze graet Mari anezhi).
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Comment t'appelles-tu ?   Comment t'appelles-tu ? - Page 2 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Comment t'appelles-tu ?
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Les Secrets De La Guerre Hitlérienne - Vol. 1 & 2 [DVDRIP]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: