Comment t'appelles-tu ?

Spontanément, je dirais : "penaos ma hou hanù" (avec un h aspiré légèrement)
je suis de Baud

Mad en treù, Loeizig? Pell amzer zo moe (bet?) ho lennet.

Même chose du côté de Carhaix:
à Treffrin (Travrin) (& à Kergrist-Moëlou?)
Hor Yezh 156-157, p. 8:

(goul digatañ) peuneuz oa é ha:no = penaos e oa e anv (lui demander quel était son nom)

A propos de l'emploi de "penaos, penaus" = fr. quel, je reprends des choses déjà publiées sur ce forum:

carte 140 du NALBB "Quel temps!":
Le secteur vannetais entre Languidic, Groix, Plouharnel, Auray dit:
Penaos amzer! = Quel temps!

Dans "A liù el loér…" (parler de Gâvres et Port-Louis):

"Penaos mechir e hous ? p.142
= quel métier avez-vous (faites-vous) ?

"– I penaos tachad hous me haset ?" p.173
dans quel endroit m'avez-vous amené ?

"Ni e uilei i penaos ti i ma i chom." p.313
nous verrons dans quelle maison elle habite.

A propos de "machin"
chez moi (Baud) on disait "hani" (non nasalisé), tant pour les les personnes que les choses dont on ne savait plus le nom,
Pour rigoler on disait : Hou péhé ket en hani aveit hanial en hani kar en hani-ni hani ket mui
(vous n'auriez pas la machine pour machiner le machin car notre machin à nous il ne machine plus)
Hañi (nasalisé) signifie "personne" il n'y a personne : nend es chet hañi

Dans Yann ar Baluc'henn (Dastum), Daniel an Doujet donne une phrase du même acabit : "HENI pron. (Va. hani) signifie « machin » dans la conversation courante, certains en abusent même ;
— E-men ema an « heni » am boa « heniet » ba « heni » an Oriant : où est le fer à repasser que j'avais acheté à la foire-exposition de Lorient." (p.246)

"Ifig a rê e vamm-goz outañ, sa grand-mère l'appelait Ifig." Bilzig - Fañch al Lay - Skol Vreizh (p.34)

Ifig a rae e vamm-gozh outañ (anezhañ)

farsus an traoù:
c'est justement un des thèmes choisis par un enseignant du Vannetais pour comparer les idiomatismes en usage aux traductions conseillées dans les méthodes de breton:
il a entendu cela:

'péh anù 'ous-té (-ti)?' vers Vannes, avec le verbe "être" que je croyais naïvement réservé dans ce type d'emploi au domaine KLT, comme quoi...
ailleurs en Vannetais:
'pesort anù ho-es?'
'pesort an (on) 'vé graet ahanoc'h?' en pays pourlet
'péh anù 'lârér aneho?' (aneho = anezhañ) vers Locminé

pour certains, cette version pourlette, qu'on trouve ailleurs avec une autre préposition que 'a', a plutôt le sens en français de "comment vous appelle-t-on?" (surnomme-t-on) - ça parait logique

'petra eo hoc'h anw' dans certaines méthodes, est à déconseiller parait-il, 'petra' demandant une réponse circonstanciée: il serait préférable dans la plupart des questions de ce type de dire: 'pesort anw ...', 'pezh anw ...', pesort liw ...' etc...

Citation :

'pesort an (on) 'vé graet ahanoc'h?' en pays pourlet

peut-être à certains endroits mais pas partout ; perso j'ai jamais entendu ça, mais seulement "pezh han' 'peus ?" jusqu'à présent.
Et on prononce le h- au début

Citation :

'petra eo hoc'h anw'

oui, pour l'instant je n'ai entendu ce type de phrase qu'avec des néobretonnants (et dans les méthodes). Ca ressemble à un calque de l'anglais "what's your name"... Il faudrait savoir si ça se dit bien quelque part.

Oui, ur "petra eo hoc"'h anv, "ça figure effectivement tête d'une méthode assez répandue. L'étude faite pas "l'enseignant vannetais"dont parle Alleno comporte pas mal de références.
Il y a moyen de l'avoir, je pense...

cela avait été l'objet d'une discussion sur Petra-Nevez : http://groups.yahoo.com/group/petra-nevez/message/3106

Ostatu a écrit:

"Piv a vez graet diwit (diouzhit) ? comment, t'appelle-t-on ?)"

Vous noterez l'emploi du pronom interrogatif piv (et non petra).

"Met hui oér più a vé laret dohein ?" (p. 320)
A liù el loér hag er stéred - I. an Diberder - Puf/Crbc

traduit par Michel Oiry : "vous savez comment on m'appelle ?" (p.191)
Contes de Korrigans - Yves Le Diberder - Terre de Brume Editions

Locuteur de Plonevez-Lochrist (Haut-Léon) : me zo va anv Pot, je m'appelle Pot (nom de famille)

Couple d'informateurs natifs de Plestin-Les-Grèves (& y habitant toujours). Lui né en 1930 et elle en 1934.

para noad 'peus ? quel âge as-tu ?
para anv 'peus ? para anv a peus ? comment t'appeles-tu ?

je lui ai aussitôt posé la question : para anv 'peus ?
réponse : me eo (prononcé /e/) Yvonne L**

noad (fausse-coupe) = oad 'âge'

" (...) pe(o)gwir hañ oa e hanv Jañ-Mari (e)veldin-me (...)"
Ar sakrist hag ar marc'hadour-louzoù - Jean-Marie Le Scraigne

hañ = eñ = lui, il
hanv = anv = nom
eveldin = eveldon = comme moi


source : https://www.youtube.com/watch?v=7QX4aRe538I&feature=player_embedded

Brezhoneg ar Skorv, p. 87b:

"Penaos 'vez gwraet ac'hanoc'h?
Quel est ton nom?
(forme la plus courante et de loin!)"

Noter le commentaire d'Herri ar Borgn: forme la plus courante et de loin.

loeizig a écrit:

Spontanément, je dirais : "penaos ma hou hanù" (avec un h aspiré légèrement)
je suis de Baud

à Treffrin (Travrin) (& à Kergrist-Moëlou?)
Hor Yezh 156-157, p. 8:

(goul digatañ) peuneuz oa é ha:no = penaos e oa e anv (lui demander quel était son nom)

Ploemel:
pyèc'h añ ãndëwé (ãn dén? ërèn, ërwél?) sañ ?
Pezh anv en devoa an den-se? (quel nom avait cette personne)
Comment s'appelait cette personne?
http://www.penaos.com/pagescarte/pagescarte39/pagescarte392/pagecarte392.html

aller à 3.15 : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=161505

informateur de Plouyé

Pesort anv oa ar park-se deja ?, comment s'appelait ce champ déjà ?

aller à 1.13 : https://www.youtube.com/watch?v=rr58iahdJd0

Ur gamaradez 'm a a vize graet Mari 'ne'i (Ur gamaradez am boa a veze graet Mari anezhi).