jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
 | Sujet: diskar absent présent au sud ouest  Sam 26 Fév 2011 - 10:47 | |
| http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-167.jpgNoter sur cette carte, n°167, de l'ALBB "(il faut) abattre (l'arbre)" l'absence totale de diskar dans le sud ouest (pr.-île de Crozon, Porzay, Cap-Sizun, pays de Douarnenez, pays bigouden, pays de Fouesnant) au profit de formes en pil-Est / était-il connu, employé (et dans quels sens, quelles occurrences) dans cette zone? GBSI Heusaff (lexique -pas exhaustif, bien sûr- de Saint-Yvy): diskar = pilat (abattre), diskar-amzer = automne. Je ne trouve rien dans Gargadennec (vers Pont-Croix et le Cap-Sizun). Francès (à prendre avec des pincettes) donnent pour Beuzec-Cap-Sizun: diskar, diskar-amzer, diskar-loar. | |
|
jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
| | Sujet: Re: diskar absent présent au sud ouest Sam 26 Fév 2011 - 12:54 | |
| Ivon Krok (Crocq) l'utilise.
(cf. Hor Yezh 142-143, 1981, "Brezhoneg Ivon Krog", par Yann-Vark ar C'hog, p. 17).
Mais influence littéraire ou mot de Poullan? | |
|
jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
| | Sujet: Re: diskar absent présent au sud ouest Sam 26 Fév 2011 - 13:02 | |
| Y a t il des occurrences dans "Eñvorioù ur C'haper droch", d'Eujen Chalm (langue influencée par le parler de Primelin, et même transcription d'enregistrements, dans le Cap-Sizun)? | |
|
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: diskar absent présent au sud ouest Sam 26 Fév 2011 - 15:23 | |
| "Eur zahad. Greet am-eus eur gest e-touez ar re varo, er vered. Prestet o-deus din o bizeier, o braoigou aour a zarchedou. Ha gand plija-dur c'hoaz, peogwir eo evid diskara Yann Domino. Setu amañ ! "
Yann Domino hag ar penn maro - Pierre-Jakez Helias
Bon, cela ne prouve rien. Pierre-Jakez Helias n'écrivait pas "en breton bigouden". Il est à noter, en revanche, que la forme diskara(ñ) est absente de la carte ALBB 167.
cf. LPPN de F. Favereau "diskar /diskar/... (+ "diskarañ" /dis'kæ.rə/) [...] "
Dernière édition par Ostatu le Sam 26 Fév 2011 - 18:04, édité 1 fois | |
|
jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
| | Sujet: Re: diskar absent présent au sud ouest Sam 26 Fév 2011 - 17:03 | |
| Mais indice: son "diskara", de la même manière que son "névés", pourrait être un emprunt adapté à la sauce bigoudène.
"Eñvorioù..." E. Chalm, p. 54: "Ni 'vo pilet gant ar re-mañ!"
Voir aussi dans les textes collectés à Douarnenez par les Denez père et fils et d'autres. | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: diskar absent présent au sud ouest | |
| |
|
