ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» le prénom Charlemagne
pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik Icon_minitimeHier à 18:21 par Marc'heg an Avel

» Kontadennoù
pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik Icon_minitimeHier à 17:06 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik Icon_minitimeHier à 14:58 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 19:05 par Ostatu

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 18:59 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 14:03 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 19:13 par Ostatu

» Gilles de RAIS
pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 18:57 par Marc'heg an Avel

» Noms de lieux bretons en pays nantais.
pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik Icon_minitimeDim 28 Fév 2021 - 10:05 par Marc'heg an Avel

» Cartes de la langue bretonne
pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik Icon_minitimeSam 27 Fév 2021 - 9:34 par Marc'heg an Avel

» Le verbe avoir
pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu


 

 pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik Empty
MessageSujet: pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik   pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik Icon_minitimeMar 12 Juin 2012 - 8:49

pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est, diagonale n-e - s-o), fr. riche. Etymon : *pindivik

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-527.jpg

Les formes PINVIK ne dériveraient-elles pas directement de *pindivik (étymon)?

(accentuation sur dernière et première syllabe?)

moyen-gallois pendefig "prince" < *pennotamiko- "celui qui est le plus en tête"

(réflexion en lisant PY Lambert: "Sur les traductions celtiques du latin beatus" in "Bretagnes, ... Mélanges offerts à Donatien Laurent", PUR, 2009, p. 223).
--------------------------------------------------------------------------------------------
Rappel (non lié directement à la teneur de mon message):

Selon un enregistrement fait par Mikael Madeg à Brest en 1976 (informatrice ouessantine: Mme Malgorn),
in Marvaillou 15, "Blaz ar brezoneg", 1997, p. 7 et cassette audio:

1) /nichépinudik/ : fr. "nous serions riches", "c'est nous qui serions riches!"

= ni a vize pinvidik = ni (a v)ize pin(v)idik

L'ALBB donne pin'vidik , "riche", à Ouessant. Mme Malgorn dit pinudik.
Moyen breton: pinuizic, pinuidic.

Revenir en haut Aller en bas
Per-Kouk



Nombre de messages : 380
Age : 37
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik Empty
MessageSujet: Re: pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik   pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik Icon_minitimeMer 29 Aoû 2012 - 0:07

En haute-Cornouaille :

PENVIDIG / PINVIDIG : [vx br pendemic ; pinuizic 1499 ; pinuidic 1633] adj. ; Riche
Powr ha penvidig : Riches et pauvres (Berrien, Ku) ; Med dre amañ oa ket kalz tud penvidig : Mais par ici il n'y avait pas beaucoup de gens riches (Plouïe, Ku) ; Tud penvidig : Des riches (Plouïe, Ku) ; Ha vije pardonet ma vije penvidig : Et il était excusé s'il était riche (Plouïe, Ku) ; Un ti penvidig : Une riche demeure (Plouïe, Ku)

Dans le coin de Kergrist-Moëlou, Rostrenn on peut entendre aussi Pin'ig / Pinv'ig :

Kar oa ket pinv'ig, ha neu'n neus anet un ell. Oh un' ha' oa pin'ig, tresset fall a oè med pin'ig oè, ha plij a ree 'nehi gantañ, ha setu oè demeet ga hoñzh : Car elle n'était pas riche, et il en a donc connu une autre. Oh une qui était riche, elle était moche mais riche, et elle lui plaisait, il s'est donc marié avec elle.

...himañ oè pinv'ig, ha oè ba didan an noblessite : Il était riche et il était noble
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UCDSZTvxCYQ97mZpEzlW2AdQ
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik Empty
MessageSujet: Re: pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik   pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik Icon_minitimeDim 24 Fév 2013 - 9:02

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-527.jpg

A Plozévet, /pènvilig/ riche > /pènvi'likoh/ plus riche (thèse de Gilles Goyat).

Cette forme comble une partie des lacunes de la carte ALBB.

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik Empty
MessageSujet: Re: pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik   pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: