pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est) : riche. < pindivik

pinvidik (ouest, sud-est), pinvik (est, diagonale n-e - s-o), fr. riche. Etymon : *pindivik

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-527.jpg

Les formes PINVIK ne dériveraient-elles pas directement de *pindivik (étymon)?

(accentuation sur dernière et première syllabe?)

moyen-gallois pendefig "prince" < *pennotamiko- "celui qui est le plus en tête"

(réflexion en lisant PY Lambert: "Sur les traductions celtiques du latin beatus" in "Bretagnes, ... Mélanges offerts à Donatien Laurent", PUR, 2009, p. 223).
--------------------------------------------------------------------------------------------
Rappel (non lié directement à la teneur de mon message):

Selon un enregistrement fait par Mikael Madeg à Brest en 1976 (informatrice ouessantine: Mme Malgorn),
in Marvaillou 15, "Blaz ar brezoneg", 1997, p. 7 et cassette audio:

1) /nichépinudik/ : fr. "nous serions riches", "c'est nous qui serions riches!"

= ni a vize pinvidik = ni (a v)ize pin(v)idik

L'ALBB donne pin'vidik , "riche", à Ouessant. Mme Malgorn dit pinudik.
Moyen breton: pinuizic, pinuidic.

En haute-Cornouaille :

PENVIDIG / PINVIDIG : [vx br pendemic ; pinuizic 1499 ; pinuidic 1633] adj. ; Riche
Powr ha penvidig : Riches et pauvres (Berrien, Ku) ; Med dre amañ oa ket kalz tud penvidig : Mais par ici il n'y avait pas beaucoup de gens riches (Plouïe, Ku) ; Tud penvidig : Des riches (Plouïe, Ku) ; Ha vije pardonet ma vije penvidig : Et il était excusé s'il était riche (Plouïe, Ku) ; Un ti penvidig : Une riche demeure (Plouïe, Ku)

Dans le coin de Kergrist-Moëlou, Rostrenn on peut entendre aussi Pin'ig / Pinv'ig :

Kar oa ket pinv'ig, ha neu'n neus anet un ell. Oh un' ha' oa pin'ig, tresset fall a oè med pin'ig oè, ha plij a ree 'nehi gantañ, ha setu oè demeet ga hoñzh : Car elle n'était pas riche, et il en a donc connu une autre. Oh une qui était riche, elle était moche mais riche, et elle lui plaisait, il s'est donc marié avec elle.

...himañ oè pinv'ig, ha oè ba didan an noblessite : Il était riche et il était noble

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-527.jpg

A Plozévet, /pènvilig/ riche > /pènvi'likoh/ plus riche (thèse de Gilles Goyat).

Cette forme comble une partie des lacunes de la carte ALBB.

» Naturalistes de l'Ouest
» diskar absent présent au sud ouest
» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
» Les Grecs anciens visiteurs du nord-ouest des Gaules
» pleurer, Caurel glãno, Damgan gliañ, St-Gildas-R. lyã, Groix léo, ouest leñva