mutations après les nombres tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9

Bilzig, éd. de 1963 (avec influence du parler de Locquirec, Trégor maritime finistérien):
p. 189 an tri vugel (= les 3 enfants) < bugel (enfant)


A Groix (selon la grammaire de E. Ternes):
tri fo:t (fr. 3 garçons) < paotr
tri fen (fr. 3 têtes) < penn

Pas de mutation à Groix dans: tri blay (= tri ble, fr. 3 années) < ble (= bloaz)

Mais en général, à Groix, après tri, mutation consonnantique initiale de type '3'* aux noms qui suivent ce nombre:
tri di (fr. 3 maisons) < ti
tri dam (3 morceaux) < tamm

*mutation de type '3':
p t 'tch' k > b d 'dj' g

te(i)r gistinenn '3 châtaignes' (informateur natif de Saint-Eloi, Trégor)

kistin coll. (des) châtaignes
ur gistinenn = une châtaigne

L'adjectif numéral cardinal teir précède un substantif féminin.

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-385.jpg

On notera au pt 17 : te(i)r giez, peder (c')hiez
au pt 20 (l'inverse) : te(i)r (c')hiez, peder giez


en breton standard : teir c'histinenn, teir c'hiez, peder c'hiez.

"Tri kemener ag er Hroésti (5 gwech)
Ge latira, a roulan la
Tri kemener ag er Hroésti
Zo deit de houriad d'on ti-ni."

(Source : http://per.kentel.pagesperso-orange.fr/tri_kemener1.htm )

Tri Kemener (kas a-bar(z)h) - Kofata

breton standard = tri c'hemener 'trois tailleurs'

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-385.jpg : cf. pts 66, 69, 74... (haut-vannetais)

(évoqué dans la grammaire de F. Favereau, 338, pp156-158)

D'après l'ALBB,
après les nombres tri (3 masc.), teir (3 fém.), pevar (4 masc.), peder (4 fém.), nav (9)
on a les mutations de la consonne initiale (il y a des exceptions, bien sûr) dans les substantifs suivants le nombre
k > c'h (ou bien > ch, à Roudouallec, Scaër, Tréméven, Clohars-C., Névez)
p > f (ou > v)
t > s (ou > z)

dites par "spirantisation" (sauf k > ch?)

sur plus d'un quart du territoire bretonnant (21 points d'enquête sur 77) réparti en 4 zones:

- bas Léon occidental (sauf Molène)
ex. Ouessant: t>z, 3, 4 zailheur, k>c'h, peder c'hiez, 3, 4, 9 c'hi, p>f, 3 faotr)

- Trégor (mais de façon sporadique, et lénition de t > d)
k>c'h: Prat: 3, 4 c'hemener, 3, 4, 9 c'hi; Pleubian 3, 4 c'hemener, 3, 4, 9 c'hi; Tréglamus: teir c'hiez; Plougasnou: 9 c'hi; Plouzélambre: 3, 4, 9 c'hi
p>f: Pleubian & Prat 3 faotr

- bloc avec sud-est cornouaillais + bas vannetais (+ nord du haut vannetais pour k > c'h) (en gros, zone comprise entre et incluant: Clohars-F., Edern, Coray, Roudouallec, Gourin, Langonnet, Ploërdut, Laniscat, Calan, Ploemeur 56)

- Belle-Ile (en mer): tri faotr, nav c'homz, teir c'homz, tri zok, teir zaol, peder zaol, tri c'hi, pevar c'hi, teir c'hiez, peder c'hiez, tri & pevar c'hemener, (mais nav ki)

A.-M. Le Bayon (GBDV, 1878) cite p. 11 des restes en vannetais de cette "permutation" où les "fortes s'aspirent" après les adjectifs numéraux 3, 4, 9:
tri c'hant 300, pevar c'hant 400, nav c'hant 900, pevar zroad [= galop?], tri zra.

Hingant (in "Eléments..., 1868, 50, p. 40) et Trépos (GB, éd. 1980, p. 48) citent nao zén, 9 zen (& 9 zornell, Trépos) [= 9 personnes, d > z].

F. Favereau: nav bleg, nav groaz, nav wech, nav vil.

A Berrien, haute Cornouaille (Plonéis, LePdeB, 1983, p. 257): 3, 4, 9 zen.

A St-Yvy (Heusaff): nav c'hi, nav si (9 maisons), nav fezh-moneiz.

A St-Pol-de-Léon (Sommerfelt):
d>z nav ziaoul, nav zor (mais nav dervezh), t>d nav di, b>v nav veleg, m>v nav verc'h, p>b nav baotr, g>c'h nav c'hoañv.

A Bothoa (Humphreys), pp229-230 & p285:
nav di & nav ti, nav bark & nav park, nav gi.
Obligatoirement: tri miz, tri ble.
Tri bern, teir gwaezh (ruisseau), pevar gwele, peder bazh.
Tri maout & tri vaout, teir gad & teir c'had.
Pevar di, peder blac'h, teir gordenn, tri baotr.
Nav tiad tud (sans mutation).
Tri c'hart, tri c'horn (locutions figées).
gg