marine, navigation: (à) bord (bateau, navire) br. bourzh, bord

En relisant "Tintin", "Ar steredenn gevrinus", p. 21:
(montez) tous à bord! traduit par: An holl er bourzh!

Jules Gros (Trédrez, Trégor), DFB EF p. 152: Tapet eun tortad ganeom on-daou ken na welem ken med stered o tond d'ar bord (littéral. : "attrapé une cuitée avec-nous nous-2 tellement que nous-ne-voyions plus sauf des-étoiles en revenant à le bord") (chandelles: "étoiles")

Sur les variantes bourzh / bord:

bord à Trédrez (Trégor)
bourzh à Lampaul-Plouarzel (Léon): 'bourz ar gobiri ve evet gwin (à bord des gabarres, on boit du vin) (Riou, "Gast,...", p. 50) (à bord, on y est: e-bourzh)

Douarnenez, basse Cornouaille (P. Denez, GBD 6.24) : unnek den war vourzh (11 hommes à bord, ils y sont)

Groix, vannetais (Ternes, GSBG p. 6): à bord er bourh

A compléter.

J'ignorais que bord pouvait avoir un autre sens que celui de côté. Merci de l'info !

Du coup me revient en mémoire ce vers célèbre d'une chanson :
ne oan ket 'vit he lemel diwar bord ma spered
je ne pouvais pas me l'enlever de la tête

La formulation bretonne m'avait toujours paru bizarroïde, mais si bord est ici synonyme de bourzh, dans un sens figuré, ça devient beaucoup plus clair !

Vous en pensez quoi ?

gerard a écrit:

(montez) tous à bord! traduit par: An holl er bourzh!
mieux aurait été: An holl d'ar bourzh! (il y a mouvement)

?????
«Sevel, mont e bourzh ur vag, en he bourzh: er vag-se end-eeun» (Geriadur brezhoneg An Here, 2001, p. 171).
Voir aussi ici:
http://www.ecomusee-plouguerneau.fr/bz/bageal-e-bourzh-bagou-bezhina-ko.php

Le verbe mont n'implique pas automatiquement d'avoir "da", comparez avec: mont en ti, mont e krec'h, mont e fulor,etc...

Pour info et discussion :

An teirgwern Pembroke, de Jarl Priel.

http://applications002.brest-metropole-oceane.fr/VIPBI21/Interligo.web.Front/front.aspx?controller=viewpublication&publiId=7605

page dans laquelle on lit :

Petra zo c'hoarvezet e bourzh an teirgwern a zo bet kavet didud e kreizig-kreiz ar mor atlantel?

-----------

Comme je possède un original de l'ouvrage, je vais essayer d'y retrouver ce type de formulation.

JCE

"Avit me has ir batimant, d'es chet moiand." (p.296)
"A pe oé oeit i gamarad avit monet ir batimant i oé chomet i ziù gar ir mèz ha tout e recined d'en dèbein. (p.382)
"Mar carê dunet cenomb ir batimant, hi imbladê bouid t'omb." (p.391)
A liù el loér hag er stéred - I an Diberder

On avait déjà parlé de cela. Bien distinguer : mont d'ar puñs // mont er puñs ; mont d'an ti // mont en ti....

mont d'ar puñs = aller jusqu'au puits
mont er (e-barzh ar) puñs = aller (entrer, pénétrer) dans le puits

OK, je corrige.

Cela dit, in Dictionnaire français-celtique, ou français-breton, Volumes 1 à 2
de Grégoire (de Rostrenen), tu trouves aussi : "Aller à bord, moned d'ar bourz".

In GBAV de F. Favereau (p. 83) : "kae da gousked d'ar bourzh (Groe)"

In DBFV d'E. Ernault : "bourh, borh, m. bord (d'un navire) ; d'er bourh (à bord)."

In Dictionnaire français-breton de Le Gonidec (1847) : "Je vais à bord, d'ar bourz éz ann."

Aussi, on doit pouvoir, sans difficulté, trouver (concurremment) les deux locutions = (mont) d'ar bourzh / er bourzh.


cf. ce fil : https://academia-celtica.niceboard.com/t638-un-emploi-de-la-preposition-da

lestr ur merlead : le bateau d'un marin (dans le chant Buhez Sant Alexi collecté en 1979 à Plussulien par YF Kemener, "Carnets...")