ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» le prénom Charlemagne
nd> nwa, nwa> nd annoar *andwer génisse *ianwar gevnder genver janvier Icon_minitimeHier à 18:21 par Marc'heg an Avel

» Kontadennoù
nd> nwa, nwa> nd annoar *andwer génisse *ianwar gevnder genver janvier Icon_minitimeHier à 17:06 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
nd> nwa, nwa> nd annoar *andwer génisse *ianwar gevnder genver janvier Icon_minitimeHier à 14:58 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
nd> nwa, nwa> nd annoar *andwer génisse *ianwar gevnder genver janvier Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 19:05 par Ostatu

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
nd> nwa, nwa> nd annoar *andwer génisse *ianwar gevnder genver janvier Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 18:59 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
nd> nwa, nwa> nd annoar *andwer génisse *ianwar gevnder genver janvier Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 14:03 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
nd> nwa, nwa> nd annoar *andwer génisse *ianwar gevnder genver janvier Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 19:13 par Ostatu

» Gilles de RAIS
nd> nwa, nwa> nd annoar *andwer génisse *ianwar gevnder genver janvier Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 18:57 par Marc'heg an Avel

» Noms de lieux bretons en pays nantais.
nd> nwa, nwa> nd annoar *andwer génisse *ianwar gevnder genver janvier Icon_minitimeDim 28 Fév 2021 - 10:05 par Marc'heg an Avel

» Cartes de la langue bretonne
nd> nwa, nwa> nd annoar *andwer génisse *ianwar gevnder genver janvier Icon_minitimeSam 27 Fév 2021 - 9:34 par Marc'heg an Avel

» Le verbe avoir
nd> nwa, nwa> nd annoar *andwer génisse *ianwar gevnder genver janvier Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
nd> nwa, nwa> nd annoar *andwer génisse *ianwar gevnder genver janvier Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
nd> nwa, nwa> nd annoar *andwer génisse *ianwar gevnder genver janvier Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
nd> nwa, nwa> nd annoar *andwer génisse *ianwar gevnder genver janvier Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
nd> nwa, nwa> nd annoar *andwer génisse *ianwar gevnder genver janvier Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu


 

 nd> nwa, nwa> nd annoar *andwer génisse *ianwar gevnder genver janvier

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

nd> nwa, nwa> nd annoar *andwer génisse *ianwar gevnder genver janvier Empty
MessageSujet: nd> nwa, nwa> nd annoar *andwer génisse *ianwar gevnder genver janvier   nd> nwa, nwa> nd annoar *andwer génisse *ianwar gevnder genver janvier Icon_minitimeSam 7 Mai 2011 - 9:34

nd> nwa, nwa> nd
Parallèlisme:
annoar andwer fr. génisse
*ianwar gevnder (= genver) fr. janvier

Rappel:
ander, andar ou andour sont attestés sporadiquement dans la presqu'île de Crozon, le Cap-Sizun, vers Douarnenez et le nord ouest du pays Bigouden. Cf. ALBB carte 500, et cartes du NALBB 357, 358.
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-500.jpg

fr. génisse(s),
allemand Färse, Kalbe,
anglais heifer,
gallois anner, treisiad, heffer
br. ann(ou)ar ann(u)er ander andour o(u)nner inn(o)ar a(ñ)hor

E. Ernault a noté à Saint-Mayeux (Haute Cornouaille orientale) / Zan Veg / Sant-Vaeg,
1881 207: añhuerichet, génisses (St-M.)

Le NALBB donne sur la carte 358 "des génisses":
- à Laniscat pt 71 (à l'ouest presque immédiat de Saint-Mayeux): añhô'richët
- à Plussulien pt 68 (au nord ouest immédiat de Saint-Mayeux): 'ahorisët

Autre cas d'un d inattendu, atypique, dans gjèvndèr = genver, fr. janvier:
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-461.jpg
ALBB carte 461 (mi:z)'gjèvndèr = miz genver, fr. mois de janvier à Bréhat en 1920.
Ce n'est pas un hapax, et la position périphérique dans le domaine bretonnant laisse supposer plutôt un archaïsme:
R. Koadig (BG p. 49) donne dyèvnder (dy pour g mouillé) comme le mot usuel pour fr. janvier vers Paimpol (Plounez), Plourivo, Plouézec.

On peut supposer un lien avec latin *ianwar- , et le d peut-il être la survivance d'une forme celtique ancienne en t équivalente à ce latin januar- ?

Sur la fiabilité des atlas linguistiques:
L'ALBB donne genver (sans d) pour fr. janvier à Ploubazlanec en 1920. L'informatrice, née vers 1870, a pourtant son père originaire de Bréhat. Il y a fort à parier qu'elle a donné une forme normalisée, lettrée, consensuelle, à l'enquêteur Pierre Le Roux et qu'elle connaissait aussi la forme 'gjèvndèr.
gg

Revenir en haut Aller en bas
 
nd> nwa, nwa> nd annoar *andwer génisse *ianwar gevnder genver janvier
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Faune. Loened. Animals.-
Sauter vers: