notes sur Lod all a varv...de Pêr Trepos

Lod all a varv… (Brud, niv. 1, hañv 1957). On regrettera que Pêr Trepos n'ait pas écrit davantage en breton.

Eur brank dero: plutôt ur barr derv en vannetais?
(ar brankou [pommier] in Jul Gros)

war e zorn kleiz: à gauche, sur sa gauche (à lui)
tri di (mutation par lénition)
a zaou estaj = de 2 niveaux? différent de "2 étages"?

Re bell oh deuet ; vous êtes allé trop loin ("venu")

… a dlefeh beza kemeret: vous auriez du prendre ("vous devriez être pris")
me dlefe beza bet skrivet dezi : j'aurais du lui écrire (lui avoir écrit, "moi devrait être été écrit à-elle)

ne oan ket evid + verbe à l'infin. = je ne pouvais pas ("je n'étais pas pour")
n'on ket evid: je ne peux pas

a gendalhas an den

hervez ho prech: à (à en juger par) votre façon de parler, à vous entendre, d'après votre accent, "selon votre parler"

ar wech kenta eo din da zont amañ: c'est la 1ère fois que je viens ici

kaoz 'zo bet : il en a été question

er bloavez paseet: l'an dernier ("l'année passée")

me a zoñje din: je croyais, je pensais, j'avais à l'idée (que)

mikanisian

… Katell o lavared Annaïg… : … Catherine dire qu'Annaick…

êz eo : c'est pratique, utile, commode

eur mikanik da wriad, eur mikanik gwriad

dreist-oll (pas surtout)

kenavo d'ar henta
d'ar henta

charretour : charetour? 2 r injustifiés.

… a roas eun taolig skourjez : donna
lorh ennañ: content de lui, satisfait, fier de lui

mern-vihan : collation de l'après-midi, goûter, 4 heures? (= "dîner petit")
Er bloavez daou-ugent: en 40, en l'an 40

En eur vond gand e hent: en poursuivant sa route ("en allant avec son chemin")

Kemeret amzer: pris le temps
Eun treñ marhadourez: un train de marchandises
O karga bagoniou douar ha mein : gant douar…, a zouar… ?

Eun okazion
Triwec'h miz e-noa (pas *e oa)
Pa oa lazet e dad: quand son père avait été tué ("était tué")

Er sklav : réduit en esclavage (plutôt que: dans l'esclave)
He fatrom : son portrait (à elle), patrom, portrait
Eur vizaj koant
Euz etre ar gwez
er bourg : er vourc'h (attendu pour qqun de Plozévet tel P. Trepos) / er bourk
Warhoaz vintin (mutation)
Mern : repas de midi
p. 11