ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» le prénom Charlemagne
mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Icon_minitimeHier à 18:21 par Marc'heg an Avel

» Kontadennoù
mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Icon_minitimeHier à 17:06 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Icon_minitimeHier à 14:58 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 19:05 par Ostatu

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 18:59 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 14:03 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 19:13 par Ostatu

» Gilles de RAIS
mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 18:57 par Marc'heg an Avel

» Noms de lieux bretons en pays nantais.
mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Icon_minitimeDim 28 Fév 2021 - 10:05 par Marc'heg an Avel

» Cartes de la langue bretonne
mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Icon_minitimeSam 27 Fév 2021 - 9:34 par Marc'heg an Avel

» Le verbe avoir
mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu


 

 mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos

Aller en bas 
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 64
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Empty
MessageSujet: mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos   mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Icon_minitimeMar 3 Mai 2011 - 9:01

mecho = fr. des maîtres, etc à Ploézal. Fiabilité des atlas linguistiques. Pluriel des noms en breton, P. Trépos.

Selon P. Trépos (in Le pluriel breton, 1957, p. 166), à Ploézal et dans la petite ville voisine de Pontrieux, on a les pluriels:
mecho 'des maîtres', breton "standard": mestroù, mistri, mistr
pocho 'des piliers de barrière', st. postoù, ...
echo 'des moissons', eostoù
kecho 'des quêtes', kestoù
treucho 'des poutres', treustoù
gwecho 'des boîtes', gwestoù, boestoù

Or à Ploézal le NALBB donne sur la carte 273 'des maîtres' la forme plus classique mistri .
Cependant, l'authenticité des mecho etc. de Ploézal est presque certaine:
le NALBB relève en effet mechou en Trégor intérieur à Guerlesquin et à Tréglamus.

On peut supputer que les informateurs de Ploézal, maîtrisant peut-être plusieurs niveaux de langue, ont préféré donner le mot du niveau qui leur semblait interdialectal, voire lettré, dans leur réponse, plutôt que celui d'usage local.
gg
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6205
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Empty
MessageSujet: Re: mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos   mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Icon_minitimeMar 3 Mai 2011 - 10:58

gerard a écrit:

pocho 'des piliers de barrière', st. postoù, ...

J'ai également collecté la forme plurielle pocho dans le Trégor (par ex. à Plouëc-du-Trieux).
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7616
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Empty
MessageSujet: Re: mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos   mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Icon_minitimeMar 3 Mai 2011 - 11:15

Salut,

Pour les poteaux de barrières, j'ai souvent entendu : Mein toull karr.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Invité
Invité



mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Empty
MessageSujet: Re: mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos   mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Icon_minitimeVen 20 Mai 2011 - 13:40

gerard a écrit:
mecho = fr. des maîtres, etc à Ploézal. Fiabilité des atlas linguistiques. (...)
On peut supputer que les informateurs de Ploézal, maîtrisant peut-être plusieurs niveaux de langue, ont préféré donner le mot du niveau qui leur semblait interdialectal, voire lettré, dans leur réponse, plutôt que celui d'usage local.
Les deux formes, mistri et mestroù, sont connues concurremment en Trégor (fait également rapporté par J. Gros).
Ce n'est pas tellement la "fiabilité" des atlas qui est mis en cause ici, mais cela montre les "limites" des enquêtes des atlas.
Par contre, il est indéniable que, inconsciemment ou non, l'informateur aura toujours tendance à privilégier certaines formes.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6205
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Empty
MessageSujet: Re: mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos   mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Icon_minitimeVen 20 Mai 2011 - 15:00

à Pommerit-Jaudy (22), j'ai recueilli : mest(r), mestro(ù).
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6205
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Empty
MessageSujet: Re: mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos   mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Icon_minitimeJeu 26 Mai 2011 - 18:27

Ostatu a écrit:
gerard a écrit:

pocho 'des piliers de barrière', st. postoù, ...

J'ai également collecté la forme plurielle pocho dans le Trégor (par ex. à Plouëc-du-Trieux).

toujours à Plouëc : gwecho(ù) 'des boîtes' & treucho(ù) 'des poutres' (< treust 'poutre')
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Empty
MessageSujet: Re: mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos   mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
mecho des maîtres etc Ploézal fiabilité atlas pluriel nom Trépos
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Aclands DVD Atlas of Human Anatomy(FullSet DVDRip)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: