ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Dire son âge
skrilh(-douar), pryf tân, grillon, cricket, Grille/Heimchen Icon_minitimeHier à 18:29 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
skrilh(-douar), pryf tân, grillon, cricket, Grille/Heimchen Icon_minitimeHier à 18:19 par Ostatu

» MACHECOUL
skrilh(-douar), pryf tân, grillon, cricket, Grille/Heimchen Icon_minitimeMer 25 Nov 2020 - 21:12 par Marc'heg an Avel

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
skrilh(-douar), pryf tân, grillon, cricket, Grille/Heimchen Icon_minitimeMar 24 Nov 2020 - 17:04 par Ostatu

» Découverte archéologique importante à Plougonvelin
skrilh(-douar), pryf tân, grillon, cricket, Grille/Heimchen Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 10:24 par Marc'heg an Avel

» Mont da... da... / dont da ... da...
skrilh(-douar), pryf tân, grillon, cricket, Grille/Heimchen Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
skrilh(-douar), pryf tân, grillon, cricket, Grille/Heimchen Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:10 par Ostatu

» dire : "les larmes"
skrilh(-douar), pryf tân, grillon, cricket, Grille/Heimchen Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:37 par Ostatu

» Archéologie en Centre-Bretagne
skrilh(-douar), pryf tân, grillon, cricket, Grille/Heimchen Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 14:18 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
skrilh(-douar), pryf tân, grillon, cricket, Grille/Heimchen Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20 par Ostatu

» Toponyme : "Bougro"
skrilh(-douar), pryf tân, grillon, cricket, Grille/Heimchen Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 11:24 par Marc'heg an Avel

» part. passé zo ('z eus) (oa) da ub.
skrilh(-douar), pryf tân, grillon, cricket, Grille/Heimchen Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 1:26 par Ostatu

» Battage
skrilh(-douar), pryf tân, grillon, cricket, Grille/Heimchen Icon_minitimeSam 14 Nov 2020 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Chardonneret / Kanaber
skrilh(-douar), pryf tân, grillon, cricket, Grille/Heimchen Icon_minitimeMer 11 Nov 2020 - 17:14 par Ostatu

» Dire la maigreur
skrilh(-douar), pryf tân, grillon, cricket, Grille/Heimchen Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:42 par Ostatu

-22%
Le deal à ne pas rater :
-200€ sur la TV LG 55NANO86 55″ NanoCell 100Hz (modèle 2020)
699.99 € 899.99 €
Voir le deal

 

 skrilh(-douar), pryf tân, grillon, cricket, Grille/Heimchen

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

skrilh(-douar), pryf tân, grillon, cricket, Grille/Heimchen Empty
MessageSujet: skrilh(-douar), pryf tân, grillon, cricket, Grille/Heimchen   skrilh(-douar), pryf tân, grillon, cricket, Grille/Heimchen Icon_minitimeLun 15 Aoû 2011 - 10:15

breton skrilh(-douar), (-oaled),
gallois pryf tân,
français grillon,
anglais cricket,
allemand Grille & Heimchen,
gallo guerzillon

Les formes en gr- seraient-elles sudistes et celles en skr- nordistes?

vannetais: grilh & grilhan (ou griyan?) (ce dernier emprunté au fr. grillon?)
& à Groix klikér (Supplément de Le Goff p39b) & grikcheir (GSBG d'E. Ternes p42)
grilhig à Saint-Yvy (sans l muoillé, erreur?)
grilh à Berrien
Vers Pont-Croix (Gargadennec) grilh (avec aussi le sens de homard)
drikch (= drik) et grilh (grilh y est aussi le nom de la langouste) à Plozévet selon Gilles Goyat (p296 & 291).
jeje



Dernière édition par jeje le Lun 15 Aoû 2011 - 16:24, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7589
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

skrilh(-douar), pryf tân, grillon, cricket, Grille/Heimchen Empty
MessageSujet: Re: skrilh(-douar), pryf tân, grillon, cricket, Grille/Heimchen   skrilh(-douar), pryf tân, grillon, cricket, Grille/Heimchen Icon_minitimeLun 15 Aoû 2011 - 12:04

Bonjour,

J'ai entendu effectivement parler du skrilh (an) oaled : le grillon de l'âtre.

Il semblerait que ce soit une tradition très largement partagée dans le monde. Il suffit de taper en moteur de recherche : légende grillon foyer.

Voici un lien, parmi d'autres :

http://www.analysebrassens.com/?page=texte&id=65&%23

dans lequel on peut lire :

01Toi, l'épouse modèle, le grillon du foyer, Grillon

Le grillon, ce petit scarabée qui chantait dans les cendres, au coin des grandes cheminées d'autrefois, était de bon augure: son chant annonçait une bonne nouvelle. Il symbolisait la paix du foyer et le bonheur. (On a retrouvé des momies de scarabées dans les sépultures égyptiennes, et le grillon était pour les Chinois le triple symbole de la vie, de la mort et de la résurrection — oeuf, larve enterrée, puis imago)

[contact auteur : Henri T.] - [compléter cette analyse]

-----------------

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
 
skrilh(-douar), pryf tân, grillon, cricket, Grille/Heimchen
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Faune. Loened. Animals.-
Sauter vers: