skrilh(-douar), pryf tân, grillon, cricket, Grille/Heimchen

breton skrilh(-douar), (-oaled),
gallois pryf tân,
français grillon,
anglais cricket,
allemand Grille & Heimchen,
gallo guerzillon

Les formes en gr- seraient-elles sudistes et celles en skr- nordistes?

vannetais: grilh & grilhan (ou griyan?) (ce dernier emprunté au fr. grillon?)
& à Groix klikér (Supplément de Le Goff p39b) & grikcheir (GSBG d'E. Ternes p42)
grilhig à Saint-Yvy (sans l muoillé, erreur?)
grilh à Berrien
Vers Pont-Croix (Gargadennec) grilh (avec aussi le sens de homard)
drikch (= drik) et grilh (grilh y est aussi le nom de la langouste) à Plozévet selon Gilles Goyat (p296 & 291).
jeje

Bonjour,

J'ai entendu effectivement parler du skrilh (an) oaled : le grillon de l'âtre.

Il semblerait que ce soit une tradition très largement partagée dans le monde. Il suffit de taper en moteur de recherche : légende grillon foyer.

Voici un lien, parmi d'autres :

http://www.analysebrassens.com/?page=texte&id=65&%23

dans lequel on peut lire :

01Toi, l'épouse modèle, le grillon du foyer, Grillon

Le grillon, ce petit scarabée qui chantait dans les cendres, au coin des grandes cheminées d'autrefois, était de bon augure: son chant annonçait une bonne nouvelle. Il symbolisait la paix du foyer et le bonheur. (On a retrouvé des momies de scarabées dans les sépultures égyptiennes, et le grillon était pour les Chinois le triple symbole de la vie, de la mort et de la résurrection — oeuf, larve enterrée, puis imago)

[contact auteur : Henri T.] - [compléter cette analyse]

-----------------

JCE