Il est temps / Il est grand temps ...

En écriture développée :

- il est temps : errut eo (ar) poent.

- il est grand temps ( = ça devient urgent) = erru eo (ar) poent bras.

--------------

A mon oreille trégorroise : Aï è poent (braz).

JCE studiañ

>>> rectifié après observations d'Ostatu et Waon du.

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Mêmes expressions, à quelque chose près, par chez moi :

POENT : ad. ; (il est) Temps / POENT : n.m. (pl. Poeñchou) ; Moment précis
Pa oa deut ar poent : Quand le moment fut venu (Skrigneg, Ku)
loc. Erru é poent din / Poent é din : Il est temps pour moi ; Ha oan choñj penaos oa erru poent din mond da gowess : Et je pensais qu'il était temps que j'aille me confesser (Lokmarïa-Berrien, Ku) ; Erru é poent da zond da gowess ha da gomunïañ : Il est temps de venir se confesser et communier (Lokmarïa-Berrien, Ku) ; Poent é din mond : Il est temps que je parte (Plouïe, Ku)

Erru se prononce souvent 'è(r)w'

Sujet: Re: Il est temps / Il est grand temps ... Ven 2 Sep 2011 - 11:32

aï è (ar) c'houlz (dë) vont dë gousket. Il est temps de se coucher (Pommerit Jaudy)

Sujet: Re: Il est temps / Il est grand temps ... Sam 3 Sep 2011 - 13:30

Autour de Quimperlé, en plus de POENT EO
Pred (bras) eo mont.

Sujet: Re: Il est temps / Il est grand temps ... Sam 3 Sep 2011 - 13:35

Koulz bras eo d'it arretiñ lakaat ac'hanon de gaat = il est grand temps pour toi d'arrêter de me faire chier.

----------

Pour Pred eo, ne serait-ce pas une oblique de Prest eo ? ( = ça devient pressé)

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Il est temps / Il est grand temps ... Sam 3 Sep 2011 - 13:47

Non, c'est un mot breton correspondant au gallois pryd (fr. moment, instant).

Sujet: Re: Il est temps / Il est grand temps ... Dim 4 Sep 2011 - 10:00

Aï è poent d'it rein peoc'h = Il est temps pour toi de foutre la paix.

JCE Tabut

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Il est temps / Il est grand temps ... Dim 4 Sep 2011 - 13:45

On trouve aussi ce mot avec son sens temporel dans BEPRED, ABRED... Et PRED signifie aussi "repas" bien évidemment.

Sujet: Re: Il est temps / Il est grand temps ... Dim 4 Sep 2011 - 15:23

Marc'heg an Avel a écrit:: En écriture développée :

- il est temps : erruet eo (ar) poent.
- il est grand temps ( = ça devient urgent) = erruet eo (ar) poent bras

JCE

Je ne crois n'avoir jamais entendu cela. J'ai fait une recherche dans mon corpus de textes littéraires, je n'ai rien trouvé non plus.

L'équivalent standard (littéraire) de ton "aï è poent (braz)" (sans doute ce que tu voulais dire par "écriture développée" ?) c'est : erru eo poent + verbe infinitif

a(rr)i /aj/ = erru (var. arru, arri, e(rr)o, e(rr)ou...)

dans le corpus de J.Gros, on trouve : arru eo poent + verbe infinitif (7 occurrences), sinon poent eo (da ub.) + verbe infinitif (très nombreuses occurrences), poent bras eo (da ub.) (2 occurrences).

Invité

Je dirais la même chose qu'Ostatu pour poent eo.
Il serait bon de corriger pour ne pas induire les apprenants en erreur, car avec Gougell, on se retrouve avec tout et n'importe quoi sur le Net.

Sujet: Re: Il est temps / Il est grand temps ... Lun 5 Sep 2011 - 13:49

"Erru eo poent d'eañ mont da c'honid e vara ; krenv eo a gorf, a spered." Bilzig de F. al Lay - Skol Vreizh (p.188)

dans la version publiée par Emgleo Breiz (en 1963) : "Erru eo poent dezañ mond da honid e vara; kreñv eo a gorv, lemm a spered."

Sujet: Re: Il est temps / Il est grand temps ... Ven 23 Sep 2011 - 16:44

"Il est temps que j'aille.
Mont e zou mal d'eign. (tour impersonnel).
Mal é d'eign mont. (tour personnel).
Me zou mal d'eign mont. (tour attributif)."
Grammaire bretonne du dialecte de Vannes - 1896 - A.M. (Abbé) Le Bayon

"Mal, m. temps (opportun) : mal bras é, il est grand temps"
DBFV - E. Ernault (1919)

FAIRE PERDRE LEUR TEMPS AUX AUTRES (fr. amuser)
ãmbus (Kergrist-Moëlou), > ambuser, /s/ ou /z/ ? Aon 'm eus d'ambus ac'hanoc'h. (J Philippe) (luduenn / lu'du:n / , fr. qui reste au coin du feu, ludu-'ùènni, rester au -)
añbus (Maël-Pestivien), > añbuzer (& fr. fainéanter, traîner, fainéant, traînard = luduañ, luduer) (R Gervenou)
ambuziñ (vers Carhaix) : gaspiller, faire perdre son temps (Trevidig) Ne ra nemet ambuziñ ac'hanon

jeje a écrit:: FAIRE PERDRE LEUR TEMPS AUX AUTRES (fr. amuser)

Pour moi c'est plutôt du fr. abuser, dans le même sens chez moi on dit :

Meus ket c'hoant d'abusiñ ma amzer : Je n'ai pas envie de gaspiller mon temps (Plouïe, Ku)

Dans mon français, amuser quelqu'un, c'est lui faire perdre son temps.
Evidemment, il y a aussi le sens de le divertir, de le faire (sou)rire.
gg

Je viens de vérifier dans mon Robert:
Il semble que les nantais parlent un français périphérique (c'est géographiquement vrai), donc plus conservateur?, puisque la première ligne de la définition est:
Vx. Occuper en faisant perdre le temps.

L'idée de distraction agréable apparaît en fr. au 17e s.

» Robert LE GRAND
» Question de temps (grammaire)
» GRAND-CHAMP / Gregam
» C'hoariez/ C'hoaraïz temps d'abstinence ?
» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !