Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !

Il va falloir ouvrir un fil sur la pluie, les nuages et le temps qu'il fait , j'ai lu quelque part que les Inuit disposent de plusieurs dizaines de mots pour les différents types de neige. Par exemple, il existe deux mots distincts pour désigner "la neige qui tombe" (ganik) ou la "neige tombée" (aput).
Je ne doute pas un seul instant des ressources [torrentielles ] de la langue bretonne en matière de PLUIE !
Ha glav adarre ! / Et la pluie de retour !

Philippe ANGER a écrit:

Wilkin a écrit:

la grand-mère de ma femme (de Plestin les grèves) dit "fouetoù avel" pour les nuages de vent (haut dans le ciel). Peut-être qu'une similitude existe entre les deux fouetoù ? Chez moi, ces nuages se disent "steuaj avel".

Oui, sûrement.

Fouet m. fouet (cf. skourjez 'fouet').

Fouetaj m. pluie cinglante.

Fo(u)etijenn du-mañ.

"ar c'houmoul" (nuages) se dit chez moi "ar c'hoabr".

An toull glav - l'ouest

Glav yen pluie froide

Glav ponner pluie lourde (grosses gouttes)

Glav fin = pluie fine = ur c'hlizenn

Glav oraj pluie d'orage

Dour erc'h neige fondue

An amzer zo 'ba'n dour, il va pleuvoir.

Ur c'haouad mat [prononcez matt] a dour, une bonne averse (je sais, vous n'allez pas être d'accords avec le genre de gaouad)

Seblant dour signe de pluie

dour-erc'h = neige fondue

ailhenn= kaoc'h keilhenn = ul latarenn = un tamm lapas = crachin.

Ur pil dour = des trombes d'eau

Ur barr dour = un gros orage

Ur strinkad a zo bet goude lein = Il y a eu une petite averse cette après midi

arne(v) = orage

kanañ a ra ar glav = on dit celà les deux ou trois secondes qui précèdent l'arrivée d'un gros orage sur nous. (on entend un tttchchch).

an amzer zo diwar ar glav = le temps est tourné vers la pluie

ur ganevedenn = un arc-en-ciel (prononcé ur genevedenn) (gwadig a glo a Lanmeur)

"kanevedenn araok deg eur, devezh mat evit al labourer" = arc-en-ciel avant 10h, bonne journée pour le travailleur. (proverbe)

"Pa vez gwelet mat goulou tour-tan an Traoger. Atension. Neuze ez eus avel ha glav da gaout antronoz" = Quand on voit bien la lumière du phare des Triagos (de Roscoff), c'est signe de vent et de pluie le lendemain.

Skarnil = vent d'est (signe de sécheresse)

An avel zo en he gwalarn = le vent est à l'ouest (signe de pluie)

Un amzer flav = Une sorte de vent tiède qui fane les choux-fleurs nouvellement plantées.

Furluek eo an amzer = le temps est bizarre, incertain.

berradoù bras = grosses gouttes

Brest zo un toull glav = Brest est un endroit où il pleut beaucoup.

Glav bihan = une petite pluie

Ur bouilhard a zo bet = Il y a une une grosse averse

Ur bouilhar(d) marc'h = une très grosse averse

sign glav = signe de pluie

Buoc'h Mathieu a vez klewet adarre = Ar vouderez . Il s'agit de la balise d'Astan (Roscoff) qui lorsqu'elle était entendue a Santec, n'annoncait pas la pluie (quand on en avait besoin pour les légumes l'été) au grand agacement d'un paysan qui portait le nom de Mathieu.

Wilkin a écrit:

Ur pil dour = des trombes d'eau

Ur barr dour = un gros orage

an amzer zo diwar ar glav = le temps est tourné vers la pluie

ur ganevedenn = un arc-en-ciel (prononcé ur genevedenn) (gwadig a glo a Lanmeur)

Skarnil = vent d'est (signe de sécheresse)

ur pilad-dour, une bonne averse
ha glav 'bil [a-bil] quand il pleut averse

ur barrad amzer fall, un gros temps

moret eo an amzer, il va pleuvoir

ur waregenn c'hlav, un arc-en-ciel

amzer skarin (e miz meurzh)

Eur barrad glao / Ur barrad glav = une averse.

JCE

Glizhaj = crachin.

Kulvanniñ (en plt du temps) = changer, se gâter.

Glizhataj = crachin.
Ailhenn = id.

Wilkin a écrit:

Furluek eo an amzer = le temps est bizarre, incertain.

.

Dans le dictionnaire de F. Favereau, on le trouve écrit furluok 'inconstant'. Ce mot est-il usuel chez toi ? Peut-on dire également d'une personne qu'elle est furluek ?

Glav evel saout (o) staotan : Pluie comme vaches qui pissent.

C'est peut-être une adaptation de la formule française.

JCE

Philippe ANGER a écrit:

Wilkin a écrit:

Furluek eo an amzer = le temps est bizarre, incertain.

.

Dans le dictionnaire de F. Favereau, on le trouve écrit furluok 'inconstant'. Ce mot est-il usuel chez toi ? Peut-on dire également d'une personne qu'elle est furluek ?

Je n'ai entendu employé ce mot (furluek) que dans la bouche de ma mère et que pour parler du temps. Je pense que dire" hennez zo furluek" serait compris par les gens même si on dirait plutôt "un den hedro"

Le mot "furluok" semble être attesté pour la première fois dans le dictionnaire de Maunoir (1659). Il est intéressant de savoir qu'il est encore bien vivant chez toi sous la forme "furluek".

"amser furluoc temps orageux"
Julien Maunoir (1659)

Jean-Claude EVEN a écrit:

Glav evel saout (o) staotan : Pluie comme vaches qui pissent.

C'est peut-être une adaptation de la formule française.

JCE

Ou bien .... 'wel teir buoc'h é staotat, comme trois vaches qui pissent."

" Glav a rae, un doubi" = il pleuvait, un déluge

"Furluoc, inconstant, volage, changeant, variable, vagabond. Amser furluoc, tems changeant et variable, lorsque le vent est inconstant. Un den furluoc, un homme volage, vagabond, miserable, un aventurier."
Dictionnaire de Dom Le PELLETIER (1752).

Extrait du 'Boked' de la St Michel, Buez ar Zent, p 672

"En kreiz an avel-stourm eo e ve an den war evez hag e lak e boan da zovetât e lestr".

C'est au coeur du vent de tourmente que se tient celui qui est sur ses gardes et qui met sa peine à sauver son navire.

ps : on peut améliorer la traduction !

JCE

Ur pezh barr-dour, une très forte averse.

Voici ce que j'ai trouvé et entendu :

AVERSE : Kow(h)ad (-doùr / -glaw), k(a)ouad f. / Gwahad (-glaw) / Strap(ad) (-doùr) / Poustern / Barr(ad) (-doùr / -glaw) / Torrad (-dour / -glaw) / Pil-doùr / Taolad-doùr / Skourrad-glaw / Struilh(ad)-doùr / Glaw-pil (/glaw a-bil) ; Une bonne averse ferait du bien : Ur gowad vat a rafe vad ; Une grosse averse : Ur pil mad ; Une très forte averse : Ur pezh barr-doùr / Pilad-glaw / Glaw doùrbil / Tarhad-deùr ; Une petite averse : Un tamm barr / Ur strufad-doùr ; Averse légère : Strañsad-glaw / Strinkad-glaw / Risennad-c’hlaw

PLEUVOIR : Ober glaw ; S’il doit pleuvoir, il fera : Mar be’ warni ober glaw e ray

PLUIE : Glaw ; (grosse pluie) Doùr / Glaw brass ; Attendre que la (grosse) pluie s’arrête : Gortos an doùr da devel

TEMPÊTE : Forte tempête : Awel brass

TEMPS : Temps calme : Amzer (mik / di-awel / passiant / goular) ; Temps paisible : Amzer di-drous ; Temps pluvieux, doux et humide : Doussoni f.

Gurvan Lozac'h a écrit:

Voici ce que j'ai trouvé et entendu :
TEMPÊTE : Forte tempête : Awel brass

Avelaj : vent fort, tempête.
Tampe(u)st : tempête.


Tampon du : nuage(s) noir(s) (Bringolo).

Je remarque Ziwzaw que le suffixe aj semble avoir aussi chez toi une connotation péjorative.
Chez moi on dit " An dra se zo barzoniaj"(=ceux ne sont que des propos qui ne servent à rien (comme la poésie aux yeux de mes parents); "an ti zo evel ur moc'haj"(=la maison est comme une crèche à cochons)

C'est vrai, le suffixe -aj est très fréquent chez nous et sa valeur est presque toujours péjorative : moc'haj des saloperies, plataj des platitudes...

Sauf, j'ai l'impression, pour avelaj justement, qui n'a pas de sens péjoratif ici, à la différence de glizhaj par exemple, histoire de revenir au sujet.

glao war an tre, glao pad an dei

pe / ha

glao war an treiz, glao pad an deiz

???

kelh a-bell glao a-dost

kelh a-dost glao a-bell

un draig all a-zell ruzder an heol diouz ar mintin ha da serr-noz, meus ket zonj ken

chefi a écrit:

glao war an tre, glao pad an dei

pe / ha

glao war an treiz, glao pad an deiz

???

kelh a-bell glao a-dost

kelh a-dost glao a-bell

un draig all a-zell ruzder an heol diouz ar mintin ha da serr-noz, meus ket zonj ken

Qu'est ce que veut dire "tre" ou "treiz" pour toi? Pour moi, tre (treiz, connais pas ) désigne la marée descendante.

Quand tu parles de la rougeur du soleil, mon père dit "Ruz pa guzh, gwenn pa sav, sur 'z eus amzer vrav"= rouge quand il se couche, blanc quand il se lève, sûr d'avoir du beau temps.

Alors que la grand-mère de ma femme (Plestin les grèves) disait : "Ruziadur deuz an noz, glav pe avel antronoz" = La rougeur du soir est signe de vent et de pluie le lendemain.

Je confirme aussi ton dicton sur la lune. Sur le même modèle, un ancien de Lanhouarneau disait "menez a bell, glav a dost, menez a dost, glav a bell" = montagnes (d'arrée) paraissant loin, pluie proche et montagnes paraissant proche, pluie loin.

Toujours sur le suffixe -aj , on en arrive à la bretonnisation des emprunts, ce qui donne parfois des mots comme... "konniriaj" , des conneries !

Sinon, collecté à Lanrodec (de mémoire) :
"Ruz pa guz,
Melen a sav,
Bepred amzer vrav"
(quand le soleil est rouge au couchant et jaune au levant, on a toujours du beau temps)