Dire l'âge

Marc'heg an Avel a écrit:

Yann FOUERE 'zo aet, oajet 101 bloazh.

JCE

On écrit bloaz (sans 'h')

oajet est suivi de la préposition a

100 ans = kant vloaz

comment prononcez-vous 101 ans ? ur bloaz ha kant ?

Petit rappel : bloaz subira une mutation adoucissante lorsqu'il est précédé de pet 'combien' et des adjectifs numéraux cardinaux (sauf ur, tri, pevar, pemp, nav & mil).

pet vloaz .... ? = littér. combien d'années.... ?

ur bloaz = un an
tri bloaz = trois ans
pevar bloaz = quatre ans
pemp bloaz = cinq ans
nav bloaz = neuf ans
mil bloaz = mille ans

mais : daou vloaz = deux ans
c'hwec'h vloaz = six ans
seizh vloaz = sept ans
etc...

A. Duval:
Un nebeud mizioù oa (Me..., p34) = il / elle avait quelques mois. (en breton: était)

Marvet e oa da hanter hec'h oad : elle est (était?) morte "à la moitié de son âge" (= ? dans la force de l'âge, je n'arrive à trouver l'expression précise correspondante en fr.)

jeje a écrit:

A. Duval:

Marvet e oa da hanter hec'h oad : elle est (était?) morte "à la moitié de son âge" (= ? dans la force de l'âge, je n'arrive à trouver l'expression précise correspondante en fr.)

en français je dirais : elle est morte en pleine force de l'âge

OK.

Elle est morte trop jeune, de façon prématurée. Elle aurait dû vivre le double.

JCE

jeje a écrit:

A. Duval:
Un nebeud mizioù oa (Me..., p34) = il / elle avait quelques mois. (en breton: était)

En (Centre)-Trégor, on entend un toullad mizioù (et non un neubeud X (aucune occurrence dans le corpus de J. GROS). Voir remarque de Steve ici : https://academia-celtica.niceboard.com/t300-un-nebeud-un-neubeud

Je peux également t'assurer que l'auxiliaire avoir est dans ce contexte usuellement employé en Trégor.

Elle écrivait va 'mon, ma, mes'. Or, jusqu'à preuve du contraire, on dit ma en breton trégorrois.

La présence de telle ou telle forme dans les textes d'Anjela DUVAL n'est pas une preuve suffisante. Cela nous apprend, en revanche, que c'était une lettrée : qu'elle lisait et écrivait le breton. Cela lui donnait accès à des lexiques, des dictionnaires...
(NB : ces textes ont aussi été corrigés ; il faudrait pouvoir travailler à partir des textes manuscrits).

Maintenant, il est vrai qu'en breton normé, il est souvent recommandé d'utiliser l'auxiliaire être ici. C'était peut-être seulement cela que tu sous-entendais par "(en breton : était)".

Oui. En ce cas précis, contrairement sans doute à son usage parlé courant, A. Duval a écrit oa (= était).
Démêler le littéraire et le populaire chez un auteur qui a travaillé son texte à des fins ... littéraires n'est pas chose aisée, mais est tout de même un exercice intéressant à tenter.

Ostatu a écrit:

A. Duval:

(NB : ces textes ont aussi été corrigés ; il faudrait pouvoir travailler à partir des textes manuscrits).

41 cahiers manuscrits d'Anjela Duval sont consultables ici

Merveilleux !

Je vais m'empresser de les consulter.

Un jour, qui sait, on aura peut-être aussi accès aux cahiers de J. GROS.

voir : http://bibnum.univ-rennes2.fr/items/show/513?image=4

Elle employait bien "va". C'est donc par choix qu'elle utilisait cette forme léonarde. Forme qu'elle devait sans doute considérer comme + littéraire (comme + "soutenue").

Sant-Kouled (Yezh va Zud, p. 17):
Pe oad eo?
Pet vloaz eo?

[quel âge il / elle est, combien d'années il / elle est, et non *a, l'âge étant en breton un état et non une possession]