ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
Dire son âge Icon_minitimeAujourd'hui à 18:02 par Ostatu

» MACHECOUL
Dire son âge Icon_minitimeHier à 21:12 par Marc'heg an Avel

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
Dire son âge Icon_minitimeMar 24 Nov 2020 - 17:04 par Ostatu

» Découverte archéologique importante à Plougonvelin
Dire son âge Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 10:24 par Marc'heg an Avel

» Mont da... da... / dont da ... da...
Dire son âge Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Dire son âge Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:10 par Ostatu

» dire : "les larmes"
Dire son âge Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:37 par Ostatu

» Archéologie en Centre-Bretagne
Dire son âge Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 14:18 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
Dire son âge Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20 par Ostatu

» Toponyme : "Bougro"
Dire son âge Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 11:24 par Marc'heg an Avel

» part. passé zo ('z eus) (oa) da ub.
Dire son âge Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 1:26 par Ostatu

» Battage
Dire son âge Icon_minitimeSam 14 Nov 2020 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Chardonneret / Kanaber
Dire son âge Icon_minitimeMer 11 Nov 2020 - 17:14 par Ostatu

» Dire la maigreur
Dire son âge Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:42 par Ostatu

» Dire la CUITE !
Dire son âge Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:23 par Ostatu

Le deal à ne pas rater :
Achetez une seconde manette DualSense pour la PS5
69.99 €
Voir le deal

 

 Dire son âge

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7589
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire son âge Empty
MessageSujet: Dire son âge   Dire son âge Icon_minitimeMer 29 Nov 2017 - 21:09

https://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2017/11/me-renk-mond-dan-amerik.html

dont extrait : Pé môa tap(et) pemp pla war'n-ugent

>>> quand j'ai attrapé mes vingt-cinq ans

Ca me rappelle une répartie d'une journaliste, reprenant les propos d'une alsacienne, qui s'exprimait en français, quasiment de la même façon : j'ai attrapé ... tel âge ...

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5986
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire son âge Empty
MessageSujet: Re: Dire son âge   Dire son âge Icon_minitimeMer 18 Avr 2018 - 18:48

Un peu avant, elle dit : d'ar mar(e)-se, me oa ugen(t) vl(o)a(z), à cette époque, j'avais vingt ans.

Emploi de l'auxiliaire bezañ pour exprimer son âge.
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7589
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire son âge Empty
MessageSujet: Re: Dire son âge   Dire son âge Icon_minitimeMer 18 Avr 2018 - 21:42

Souvenir d'un propos d'il y a déjà plus de 40 ans.

Une personne apparemment près ou à la retraite, à qui on demandait son âge :

- O vont war ma pewar ugent (bloaz) = Je vais sur mes quatre vingt (ans)

Questionneur interloqué !

- Tu fais pas ton âge !
- Oui, mais en breton, on compte tous les vingt ! Comme je viens d'avoir mes soixante, main't'nant je vais sur mes quatre-vingt.

C'est du vécu. kiklop

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5986
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire son âge Empty
MessageSujet: Re: Dire son âge   Dire son âge Icon_minitimeJeu 19 Avr 2018 - 0:23

à corriger en : ma fewar-ugent (vloaz)

"Pa 'z in en douar gant ma fevar zamm plankenn..., quand j'irai en terre avec (entre) mes quatre pauvres planches..." TDBP - J. GROS

"True(z), va Doue !… evit va fevar bugelig, va fevar bugelig emzivad !... —  Pitié, mon Dieu !... pour mes quatre enfants, mes quatre enfants orphelins !..." Fañch al  Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, p. 17

"Aze zo tud da bevar-ugent vloaz na sac'hont ket o zreid gante, il y a gens à quatre-vingts ans qui ne traînent pas la jambe." TDBP - J. GROS

"Lom a zo gant e bevar-ugent vloaz, Guillaume est engagé (entré) dans ses quatre-vingts ans." TDBP - J. GROS

"Gant he seitek-ha-pevar-ugent emañ, elle est entrée dans sa quatre-vingt-dix-septième année (elle va sur ses 97 ans)." TDBP - J. GROS
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5986
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire son âge Empty
MessageSujet: Re: Dire son âge   Dire son âge Icon_minitimeMar 6 Oct 2020 - 20:43

écouter : https://www.youtube.com/watch?v=k2KZHCBZt_c

Ar vamm-you (mamm-ioù) amañ na ganet o(r) bugel a oa hanter-kan(t) (v)l(o)a(z).

Emploi de l'auxiliaire bezañ
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5986
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire son âge Empty
MessageSujet: Re: Dire son âge   Dire son âge Icon_minitimeMer 7 Oct 2020 - 15:43

"Ganet gant ar c’hantved pe dost, paket oa gantañ e unnek vloaz pa bignas en tren, e Kemper, da vont d'an tu all d'ar Pireneoù."
in Skol louarn Veig Trebern - Youenn Drezen
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5986
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire son âge Empty
MessageSujet: Re: Dire son âge   Dire son âge Icon_minitimeLun 26 Oct 2020 - 15:23

in TDBP - J. GROS : "E vamm a zo krog en he dek vloaz ha tri-ugent, sa mère est entrée dans sa soixante-dixième année."
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Dire son âge Empty
MessageSujet: Re: Dire son âge   Dire son âge Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Dire son âge
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: