Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !

Tralach zo en amzer "le temps est incertain"
Le Parler de Berrien - Jean-Marie Ploneis - p. 64

PUB :

A lire dans le dernier Ar Men n° 167 ( Nov.-Déc. 2008)

La pluie, une malédiction bretonne ? Daniel Giraudon. pp. 6-
13

Glav puilh = pluie à verse.

"Heol toull ha loar vras
Biskoazh da c'hlav na vankas."
Oberenn glok - Anjela Duval

Gav-heol = pluie entrecoupée de soleil.

Ziwzaw a écrit:

PUB :

A lire dans le dernier Ar Men n° 167 ( Nov.-Déc. 2008)

La pluie, une malédiction bretonne ? Daniel Giraudon. pp. 6-
13

Les Normands ne sont pas mieux lotis, semble-t-il. La richesse du vocabulaire se rapportant à la pluie en témoigne : http://magene.chez-alice.fr/pluies.html

dindan an amzer = sous tous les temps, par tous les temps.

"Pa vez goañv a-raok an Nedeleg e vez goañv kalet ken na vez bleuñiet an haleg, quand il y a de l'hiver avant Noël il y a un hiver rigoureux jusqu'à ce que le saule soit en fleurs."
TDBP - Jules GROS

Sklaeraat a ra an amzer, le temps s'éclaircit.

Ostatu a écrit:

"Pa vez goañv a-raok an Nedeleg e vez goañv kalet ken na vez bleuñiet an haleg, quand il y a de l'hiver avant Noël il y a un hiver rigoureux jusqu'à ce que le saule soit en fleurs."
TDBP - Jules GROS

Ah les dictons! Exactement le contraire selon d'autres sources
Hañv-goañv bete Nedeleg / Hag ac'hano goañv kalet, / Ken na vezo bleuñv en haleg (Brizeux, plusieurs variantes allant dans le même sens données par Gw. ar Menn dans Ernault, Dictionnaire des dictons et proverbes bretons p. 238)

"Souben : souben chas, averse de grêle." Suppl-DBFV - P. Le Goff

" Afren, afrennig, ahuélennig, brise."
"Dislu, disle (Bv.), dégel ; disléein, v.n. dégeler, V. diloh."
"Divaneh, adj. sans pluie. Chom e hrei divaneh, il n'y aura pas de pluie."
"Gurunén (Arv.), pluie d'orage, nuage orageux."
"Halizion, m. vent desséchant."
" Kamoulen, f. pl. kamoul, s. nuage ; kamoulek, adj. nuageux ; kamoulein, - at, -ekat, se couvrir de nuages."
"Kelhouiden (Arv.), f. cyclone ; à Pont. aùel gelhouid."
" Kléien (Gr.), f. brise du soir (l'été de O.n.o. à N.n.o.)."
" Krehellek (Gr.) (temps) sombre, incertain - Ailleurs, bréhellek."
"Kriaj, mauvais temps."
"Tampous, tampouzek, sale (temps, personne).
"Tifoulek, orageux, (temps) lourd)"
"Tuemmen, vapeur qui s'élève au-dessus du sol par les fortes chaleurs."
"Uzen, f pluie légère et persistante ; uzennein, persister (en parl. d'une pluie fine)."
"Zorn (Gr.), s. glace, gelée."
Suppl-DBFV - P. Le Goff

Frañsez Even a noté dans son carnet de collectage (HY 253, p. 17):

ailhmouzenn [Penvénan , village de Bugueles] [=fr. bruine, crachin, cf. br. ailhenn crachin]

Ne semble pas figurer dans le Favereau bleu ni dans ses suppléments en ligne.
Qui aurait entendu ce mot et où?

gg

Ostatu a écrit:

"Tifoulek, orageux, (temps) lourd)"
Suppl-DBFV - P. Le Goff

"Touffoul tourbillon tempête B 792, toufour orage, chaleur d'orage Gr.; ur goahad tefour un orage L- el l. 50, un defouren une pluie d'orage 40, 74, un defouren 54 ; amser tuforec « touffeur » Chal. ; un amser tufforec ara, tuffourec e « il fait une touffeur », toufferec « estouffant », un amser tufferec ara, un amser tuffec so, tuffour bras a so en amser il fait un temps étouffant, une touffeur ; tufforec « (un temps) vain » Chal. ms, -êc l'A.; toufet (foin) avarié, gâté Trd ; prov. toufour, tefour touffeur, temps chaud et étouffant ; toufu étiolé Mistral."
Glossaire moyen-breton - E. Ernault - 1895

carte 140 du NALBB "Quel temps!":

Le secteur vannetais entre Languidic, Groix, Plouharnel, Auray dit:
Penaos amzer! = Quel temps!
En Trégor, souvent:
Peto(r)e amzer! = Quel temps!

Selon le NALBB,
et sans bien sûr systématiser:

En haut vannetais du sud est, des éclairs, c'est brogoñ.
En haut vannetais, des éclairs de chaleur, c'est aussi brogoñ (cependant, à Sarzeau: drogoñ).
En bas vannetais, des éclairs de chaleur, c'est drogañn.

oñ haut vannetais devient souvent añn en bas vannetais (notamment à Groix).

Le drogon bas vannetais semble absent des dicos papier.
Le Favereau en ligne donne:
DROGON + & dragon /dr«’go):n/ & -ed = brogon (NA 153/70-157 – Neulieg & Kleg’ - Wu), « drogan » (Wi<FL = brogon, dared + stregan / tredan ?) + drogan (Heneu<GB)

Citation :

oñ haut vannetais devient souvent añn en bas vannetais (notamment à Groix).

ça dépend des cas. C'est surtout vrai pour les suffixes de pluriel ou de collectifs.

"Rostaj, temps calme et chaud"
Suppl-DBFV - P. Le Goff

Tonnerre (carte 149 du NALBB):

Kurun au nord et à l'extrême sud-est (kudurun à l'extrême nord-ouest – partie du bas Léon)
Gurun au sud (Cornouaille et vannetais)

Le Catholicon (vers 1460-1500) et Maunoir (1659) donnent curun et cudurun (des formes du nord donc).
Le gallois a les mots gorun (= angl. noise…) & godorun (= angl. uproar, clamour…).
Chalons (dico vannetais) donne en 1723 curun & gurun.

Kurun (ou plutôt gurun) est-il vraiment inconnu à Clohars-Carnoët et à Trégunc, comme il est dit dans le NALBB?

Par ailleurs, taran = feu follet (et éclair) dans Troude BF 1876, p. 606, et paraît-il
tonnerre en T(régor) selon le même Troude BF, est-il attesté en breton populaire du 20e siècle (et où cela?) ?

"toullwenna : en eun oablad koumoul pa deu "toullou" digoumoul er re-mañ"
Tra ma vo mor - Mikael Madeg - Geriaoueg - p.308

gerard a écrit:

Tonnerre (carte 149 du NALBB):

Kurun au nord

A noter, qu'en Trégor, ce mot est souvent utilisé au pluriel kuruno(ù) au sens de tonnerre.

gerard a écrit:

Par ailleurs, taran = feu follet (et éclair) dans Troude BF 1876, p., 606, et paraît-il
tonnerre en T(régor) selon le même Troude BF, est-il attesté en breton populaire du 20e siècle (et où cela?) ?

terme absent du corpus de J. Gros (pour info).

"M. Loth compare le haut van. tarannein faire du bruit Chrest, 30 ; le subst. taran bruit, tapage, existe dans le gallo du Morbihan, Rev. Morb. II, 196, 331."
Glossaire du Moyen-Breton - E. Ernault

"taran, m. pl. -ñned, tapageur, qui fait du bruit ; tarañnal, -ñnein, v.n. faire du bruit, du tapage (à Guidel toronein, radoter)."
DBFV - E. Ernault

Pour Trégunc je ne sais pas, mais une des informatrices de Doëlan (Clohars ouest!) connaissait GURUN en tant que juron sans le comprendre cependant. Plus récemment, j'ai entendu le terme à Moëlan et là, il était tout à fait compris. De plusieurs personnes.
Ceci dit, ce mot semble se perdre autour de Quimperlé à l'avantage de ARNEÑV.

"moustrela, (temps) humide."
Suppl-DBFV - P. Le Goff

"blod, adj. mou, flasque, très mûr, (vent) doux ; aùél blod, vent tiède ; amzér blod, temps lourd."
DBFV - E. Ernault

"boug, adj. mou, mollasse ; (temps) lourd, étouffant."
DBFV - E. Ernault

"pouer /pwe:r/ lent ; lourd, humide : pouer eo an amzer 'le temps est lourd' "
Le parler de Berrien - JM Ploneis

"Amzer varo a ra, il fait un temps lourd."
TDBP II - J. GROS

Ici on dit "amzer poukr" (prononcé "pouk"), pour du temps lourd.