Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !

In Le Vocabulaire breton de l'Hôpital-Camfrout - Charles Le Gall : "An heol a zo lagad blei gantañ = se dit d'un soleil pâle, mais aux contours assez nets, assez fréquent par temps venteux et froid."

blei = bleiz 'loup'

mais ce blei[z] représente en fait l'adjectif ble, débile, faible

Il s'agit bel et bien de bleiz 'loup'. Je cite Charlez ar Gall in extenso :

"Blei(z) : n. m.
- Liou ar blei a zo warnañ : il a la couleur du loup. En vérité, couleur d’un fauve mal défini ;
les gens ne connaissent le loup qu’à travers les légendes.
- Esoh eo paka ar blei gand eun tôl boned : se dit en parlant d’un travail particulièrement
difficile, irréalisable, au-dessus de ses forces.
- An heol a zo lagad blei gantañ : se dit d’un soleil pâle, mais aux contours assez nets, assez
fréquent par temps venteux et froid.
- Ober eur hrogad blei : travailler exagérément durant un laps de temps donné (assez court) ;
se tuer au travail.
- Paka ar blei : verser une charrette attelée : Rouez eo ar charretourien n’o defe ket paket ar
blei eun droiad bennag."

Non, je ne crois pas ; il suffit de faire un tour à l'article ble sur devri pour s'en convaincre.
Maintenant, que le mot plus ou moins sorti d'usage ait été pris pour bleiz dans certaines expressions, c'est logique. D'où le "liou ar blei" de Ch. ar Gall

Cf. gouloù-blei(z) 'mauvais luminaire' (faible lumière) collecté à Plounévez-Moedec.

+ heol (ar) bleiz = lune

Citation :

Buezon buêzõn  n.f. pl. buêzõnó période (en parlant du temps qu'il fait)

e vuêzõn glawêyer ; e vuêzõn  dour ; e vuêzõn hlaó une périotde de pluie
e vuêzõn awell une période de vent
e vuêzõn zéhour une période de sécheresse
e vuêzõn ãmzer vraó une période de beau temps
(...)
In Le trégorrois à Plougrescant - Jean Le Dû

buezon n.f pl. buezonoù
ur vuezon glaveier, ur vuezon dour, ur vuezon c'hlav
ur vuezon avel
ur vuezon sec'hour
ur vuezon amzer vrav

http://www.devri.bzh/dictionnaire/b/buezon/

glav-touseg (glav-tousog) = pluie à grosses gouttes espacées

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=160776 (informateurs de Plouyé.

Diouzh al loar e veze labouret, on travaillait en fonction de la lune.

écouter : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=160775 (informateurs de Plouyé)

comprendre : pa vez an erc'h war an douar, ne vez na tomm na klouar (prononcé klou(a)r ici).

Gouenn c'hlav a zo (en amzer) = le temps est à la pluie
Gouenn c'hlav zo ganti, il y a apparence de pluie

cf. Supplément lexico-grammatical au dictionnaire pratique français-breton du colonel A. Troude (1890) en dialecte de Léon - J. MOAL : "Le temps est à la pluie, glao a zo enn-hi (glao a zo en amzer), - gouenn-c'hlao a zo, glao a vezo, m'oarvad (...)" "Apparence (...) Il y a apparence de pluie, glao a zo enn-hi, — gouenn c'hlao a zo gant'hi. (...)"

Ma 'z a an deñved da saout ez eus glav da gaout.
Pa deu (zeu) an deñved da saout, 'z eus glav da gaout.
Pa dro an deñvedigoù da saout e vez glav da gaout.
Pa dro an deñved e saout, Neuze e vez glav da gaout.
Pa zeu ar mennedigoù da saout, ez eus glav da gaout.

Wilkin a écrit:

la grand-mère de ma femme (de Plestin les grèves) dit "fouetoù avel" pour les nuages de vent (haut dans le ciel). Peut-être qu'une similitude existe entre les deux fouetoù ? Chez moi, ces nuages se disent "steuaj avel".

in Geriadur Bras - F. Favereau : "STEUÑVAJ  /'stœ̃:vəʃ/ & /støaʃ/, /ʃtøaʃ/ & /stœ̃ɥ/ g.-où  traîne (de nuages), (...) : steu(ñv)aj awel (W nuages de traîne)."

Pokañ v. taper, cogner (en parlant du soleil).

in Devri : http://www.devri.bzh/dictionnaire/p/pokat-pokan-pokin-poket/
"(2) =
° 1942 DHKN 13. é pok an héol ar glopen an den."

In Yezh Va Zud - Koulizh Kedez (p.103) : "Parañ a ra an heol diwezhat ... Pokañ a ra an heol (e-kreiz an deiz peurvuiañ pa vez e barr e nerzh)."

in DICTIONNAIRE BRETON-FRANÇAIS DU DIALECTE DE VANNES - Emile ERNAULT "lagad-blei (œil de loup), arc-en-ciel (Bul.)"

In TDBP - J. GROS  : "Avel-suilh, vent brûlant, qui roussit les plantes."
In LPPN - F. Favereau : "Avel-suilh, vent de gel (qui roussit la végétation)."

Suilhig ar raden :
in Dictionnaire du breton du Trégor- Goëlo et de Haute-Cornouaille - F. Vallée : 'Sulik ar Raden – nom donné en Hte-Corn. aux gelées qui ont lieu à l'époque de la grande foire de Glomel, 28 mai – on va au pardon de Saint-Servais pour demander que les récoltes soient préservées de la gelée (Sulik ar raden nuit non seulement aux jeunes fougères, mais aussi aux pommes de terre)"

"Ar suilh-raden

Deiz kentañ a viz Mezheven,
Put an avel, ha lemm, ha yen.
Antronoz vintin ‘voe rev gwenn.
(Amañ ‘lavaromp suilh-raden.)
(...) "
Anjela Duval
(source : https://www.anjela.org/oberenn/ar-suilh-raden/?lang=bz)

in Devri - "Suilh-raden m. météorologie Lune rousse.

Citation :

Lune rousse : gare aux froides nuits printanières !

Le phénomène de "lune rousse" renvoie à deux notions, souvent confondues. La première est celle qui intéresse les jardiniers : la lune rousse correspond à la lunaison qui suit Pâques, elle est généralement comprise entre mi-avril et mi-mai. A cette époque de l'année, les journées sont chaudes et la douceur des températures diurnes favorise l'éclatement des bourgeons et la montée de la sève dans les jeunes pousses. Ces jeunes pousses sont cependant fragiles : elles craignent le froid nocturne (les gelées, bien sûr, mais aussi les gros écarts de température entre le jour et la nuit) qui risque de les endommager, leur donnant un aspect brûlé, surtout par nuit claire, car un ciel dégagé accentue la chute des températures la nuit. On appelle donc traditionnellement cette période de l'année "lune rousse", en référence à cet aspect roussi des jeunes feuilles, et non à une éventuelle couleur rousse de la lune.
Source : https://www.gerbeaud.com/reponses-experts/lune-rousse,12.html

Hors question linguistique, cela me fait penser aux fêtes romaines Robigalia, au 25 avril, ainsi qu'aux prières chrétiennes des Rogations, qui ont aussi pour sujet les terres roussies.

JCE