Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !

In Le Vocabulaire breton de l'Hôpital-Camfrout - Charles Le Gall : "An heol a zo lagad blei gantañ = se dit d'un soleil pâle, mais aux contours assez nets, assez fréquent par temps venteux et froid."

blei = bleiz 'loup'

mais ce blei[z] représente en fait l'adjectif ble, débile, faible

Il s'agit bel et bien de bleiz 'loup'. Je cite Charlez ar Gall in extenso :

"Blei(z) : n. m.
- Liou ar blei a zo warnañ : il a la couleur du loup. En vérité, couleur d’un fauve mal défini ;
les gens ne connaissent le loup qu’à travers les légendes.
- Esoh eo paka ar blei gand eun tôl boned : se dit en parlant d’un travail particulièrement
difficile, irréalisable, au-dessus de ses forces.
- An heol a zo lagad blei gantañ : se dit d’un soleil pâle, mais aux contours assez nets, assez
fréquent par temps venteux et froid.
- Ober eur hrogad blei : travailler exagérément durant un laps de temps donné (assez court) ;
se tuer au travail.
- Paka ar blei : verser une charrette attelée : Rouez eo ar charretourien n’o defe ket paket ar
blei eun droiad bennag."

Non, je ne crois pas ; il suffit de faire un tour à l'article ble sur devri pour s'en convaincre.
Maintenant, que le mot plus ou moins sorti d'usage ait été pris pour bleiz dans certaines expressions, c'est logique. D'où le "liou ar blei" de Ch. ar Gall

Cf. gouloù-blei(z) 'mauvais luminaire' (faible lumière) collecté à Plounévez-Moedec.

+ heol (ar) bleiz = lune

Citation :

Buezon buêzõn  n.f. pl. buêzõnó période (en parlant du temps qu'il fait)

e vuêzõn glawêyer ; e vuêzõn  dour ; e vuêzõn hlaó une périotde de pluie
e vuêzõn awell une période de vent
e vuêzõn zéhour une période de sécheresse
e vuêzõn ãmzer vraó une période de beau temps
(...)
In Le trégorrois à Plougrescant - Jean Le Dû

buezon n.f pl. buezonoù
ur vuezon glaveier, ur vuezon dour, ur vuezon c'hlav
ur vuezon avel
ur vuezon sec'hour
ur vuezon amzer vrav

http://www.devri.bzh/dictionnaire/b/buezon/

glav-touseg (glav-tousog) = pluie à grosses gouttes espacées