Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !

"goudask, adj., (en parl. du temps) dur" DBFV-Sup.- P. Le Goff

"dre vloaveziou soublienn (7) e vez peurvuian louz an ed.
(7) soublienn : amzer hlao - glebor ; - amzer soubl : amzer hleb."
Al labour war ar mêz e parrez an Ospital - Charlez ar Gall - n° 177 - 1994 - p.42

cf. Nouveau dictionnaire pratique et étymologique du dialecte de Léon avec les variantes diverses, dans les dialectes de Vannes, Tréguier et Cornouailles par H. DU RUSQUEC - 1895

"Soubl, adj. humide, humecté ; amzer soubl temps humide."
"Soublien, sf. humidité, temps pluvieux."

Je connais ce mot soublienn, mais pour moi c'est plus précis que cela, c'est un temps humide accompagné de douceur.

Oui, pour moi aussi, Zoubienn serait descriptif du crachin, c'est à dire doux et humide collant.

Il me semble que dans le parler populaire, on trouve l'expression : trempé comme une soupe / (dist)trempet 'vel eur zoub(i)enn.

JCE

cf. Annales de Bretagne - vol. 65 - Le Vocabulaire breton de l'Hopital-Camfrout - Charles Le Gall - p. 528 : « Soublienn : nf - pluriel très peu usité. — Temps doux et humide : Soublienn a zo bet er goañv-mañ. Gand amzer zoubl e chom gourd an traou. Le verbe soubla (il fait un temps humide) que cite ERN. (avec la référence « Ouessant ») n'est pourtant pas compris à l'HC… »

"Nozeh en Nedeleg
Arriù e oè er miz devéhan ag er blé : deùéhieu ber ha tioél ; nozèhieu hir ha sklasus. El loér én hé ment, e splannè melén ha goapus ar en doar karnet, hag en aùél skliùennek, é huitellat ér gué, e zistagè azohtè en dél séh chomet doh er bareu hag ou lakè de zarneijal èl énedigeu penfollet. Iein bras e oè."
Loeiza ar Meliner

skliùennek (en aùél) : cinglant (vent)

vous pouvez trouver le texte (en orthographe unifié) ainsi qu'une traduction ici = http://loeizherrieu.fr/tests/contes_LM/nozeh.html

Salut,

Citation du livre :

Arriù e oè er miz devéhan ag er blé : deùéhieu ber ha tioél;

---------------

S'agit-il du dernier mois d'une année ou du début du mois de l'année suivante ?

? interprétation dialectale ?

Voir la traduction en français.

JCE

La traduction française est manifestement fausse. Le sens de la phrase est clair, ainsi que le contexte. Cela veut "le dernier mois de l'année était arrivé".

= le dernier mois de l'année (= décembre) (er = ar)

en aùel skliùennek

Ernault DBFV 208a skilen écharde
skivlen, skiflen défense (de sanglier)
37b chiflen, skivlen pl. chifleu dent longue, défense, griffe
Suppl. de Le Goff 63a skliùen écharde

Voir aussi Ernault SDV (5kol) pp645-646 dont:
à Guidel : sklif écharde (collecté par PYK)
skilv- et -kliv- sont-elles 2 racines différentes?
G. Le Menn écrit p. 646: ...racine "kliv" (voir fr. clivage, anglais to cleave "fendre")


pas trouvé de *skilùen / = skilfenn (griffe)

"chiflenn-vor"= baie, petit golfe.

"Souben : souben chas, averse de grêle." Suppl-DBFV - P. Le Goff

Loeiza ar Meliner:
"goude ar barrad chas-se" = " après ce violent orage"

"Gwres, n. fém, chaleur lourde d'été.
Birwiñ 'ra ar wres (litt.) la chaleur bout ; se dit lorsqu'on aperçoit une ondulation, un tremblement de l'horison, par forte chaleur."
Tammoù Gwaskin - Jean-Yves Plourin

gwrez f. ['g(w)re:s] chaleur.

"glav-touseg : a dakennoù bras ha rouez"
Geriadur brezhoneg - An Here

"kelc'h loar dioc'h an noz,
glao pe avel antronoz.
cercle autour de la lune, le soir,
Pluie ou vent le lendemain."

"kelc'h a dost,
glao a bell ;
kelc'h a bell
glao a dost.
cercle (halo) qui s'approche,
pluie qui s'éloigne ;
cercle qui s'éloigne,
pluie qui s'approche."
Proverbes et dictons de la Basse-Bretagne (1878) - L.-F Sauvé

en peurunvan :

kelc'h loar diouzh an noz
glav pe avel antronoz.

kelc'h a-dost, glav a-bell
kelc'h a-bell, glav a-dost.

"reo gwenn er hresk
amzer gaer ha fresk.
gelée blanche au croissant,
du frais et du beau temps."

"reo gwenn en diskar
amzer c'hleb hep mar.
gelée blanche au décours,
temps humide toujours."
Proverbes et dictons de la Basse-Bretagne (1878) - L.-F Sauvé

en peurunvan :

rev gwenn er c'hresk
amzer gaer ha fresk.

rev gwenn en diskar
amzer c'hleb hep mar.

cf. La pluie avant le beau temps... - Daniel Giraudon

Dictionnaire B F vannetais de P. de Châlons (1723) (influencé par le parler de Sarzeau):

Un Tarh aüel, Houragan.

Barat harnan, orage, tempête, à Sarzeau.

Bouillart, orage, tempête.

gober ara brogon, il éclaire.

Sclérat ara en amser, le temps s'éclaircit.

"Mais attention, car là aussi, comme dirait l’autre, les effets du soleil favorable pour la nature ne sont pas sans danger pour l’homme. En breton l’avertissement est très clair : Heol Meurzh zo treitour, le soleil de mars est traître. Les passionnés de jardin se doivent alors d’obéir à la sagesse des anciens : ‘Chomit ket diskabell en heol-pik petramant e tapfet karrigel Veurzh, ne restez pas tête nue en plein soleil comme çà ou vous attraperez le mal de la brouette de mars. Mais de quelle brouette s’agit-il ? Non pas celle qui vous aide dans vos travaux de jardinage mais celle de l’Ankou, celle qui vous emporte pour le dernier voyage."
Jardin Passion - D. Giraudon

" Karrigell-veurzh « mal de tête que l'on risque d'attraper en mars si l'on se découvre trop » ; diwallit eus ar garrigell-veurzh."
Un nebeud gerioù ha troiennoù en implij e Plouigno-Plougonven - Ha na gaver ket er skridoù - Max Manac'h - HOR YEZH n° 244 – Kerzu 2005

Qui peut nous dire ce qu'on appelle ar gazeg veurzh ?

"Skoulad : durée de la glace (temps)"
Ar marh reiz - Visant Seite - Emgleo Breiz / Ar skol dre lizer

"Spineh, spinah, m. temps sec, sécheresse [...] ; spinèhein, v. n. [...] dessécher, griller, en parlant du vent ; spinèhen, pl. -nneu , vent brûlant, ou froid et sec ."
DBVF - E. Ernault

Arneok 'orageux, d'orage' (Plouzane, Bas-Léon) (cf. arneek)

Waoñ Du a écrit:

Je connais ce mot soublienn, mais pour moi c'est plus précis que cela, c'est un temps humide accompagné de douceur.

"souplienn : amzer c'hleb ha sioul (hep avel) e-pad meur a zevezh gant brumajenn." Marvailhoù Bro-Leon pe "n'eus ket keit-se zo war-dro Lesneven" - Gweltaz ar Bihan - Hor Yezh 1982 (p.86)

mot absent du corpus de J. GROS

dans le GABV de F. Favereau : "diantell an amzer T "

diantell adj. distendu ; instable.

Charlez ar Gall, Le vocabulaire de l'Hôpital-Camfrout, AB, p. 527:

skilvarr, courte averse ("terme bien connu") [intéressant pour le préfixe skil-]