Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !

Dernière édition par le Sam 6 Oct 2007 - 11:44, édité 1 fois

Ce dernier propos me rappelle celui d'un habitant de Locquémeau (baie de Lannion), il y a plus de 30 ans, mais en français :

" Quand on voit l'île de Batz, c'est qu'il va pleuvoir. Quand on ne la voit pas, c'est qu'il pleut déjà".

J'ignore si celà provient d'une traduction du breton, car j'ai entendu la même chose de la part des Anglais vis a vis du climat écossais.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

En-effet, partout où il y a des iles non loin de la côte, du Conquet ou de Lampaul Plouarzel c'est Molène.

Seblan (zeblan) an erc'h 'zo war an amzer :

> semblance de neige il y a sur le temps

>>> le temps présente des signes de neige sous peu.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

sin glao ! j'ai entendu aussi, puis ensuite glao zo ga'ti

sin amzer vrao...

toutes ces facultés qu'on a perdu avec la météo moderne, comme l'atteste le désormais habituel et fameux y z'ont dit qu'y aurait la pluie à venir demain, trist eo !

Dans les Monts D'Arrée :

Dour a ra : Il pleut à grosses gouttes.

Et selon J-Y Plourin (Tammoù Gwaskin, éd. Armeline, 2005, p. 182) :

Citation :: GLAW (GLO au NO, GLAW, GLA au SE), n. masc., pluie.

Dictons SE :
Glaw kreiste, glaw 'pad an de,
Pluie à midi, pluie tout le jour

Klec'hier ar Sent, glaw an hent,
(quand on entend les) cloches du Saint, la pluie (est) en chemin ; se dit à Gourin et Langonnet.

NB : NO = Nord-Ouest ; SE = Sud-Est

Dernière édition par le Mar 9 Oct 2007 - 13:36, édité 2 fois

petit extrait de "Foar Nedeleg Ba Uhelgoat" par J-M Skragn (Uhelgoat) où il parle du temps :

Set', war-dro Gouel-Nedeleg kwa, un tamm bi’n a-rôg Gouel-Nedeleg alïes. Ha hou'zh da neuhè oa ur foar tristig vê ba mis-kerzu a houzez a-wa’h : vé teñval an amzer, glo a vije, ha du ha toud. Set' bremañ neuhè oa ur foar kwa, ar blà-se, ar yow-se oa trist-trist ar foar hardî. Glo a rê ga delioù erc'h neuhè d’ar 'hiz-se. Yén oa, teñval an amzer ba’r foar ba Uhelgoat, oa an dud é tañsal war an eil troad goude egile, da 'hortos marc'hadourien da zond,

Donc, vers Noël, souvent un peu avant Noël. C'était alors, au mois de Décembre, une foire triste, vous le savez bien : le temps est sombre, il pleuvait, il faisait noir et tout. Donc c'était une foire quoi, cette année-là, ce jeudi la foire était très très triste. Il pleuvait mêlé de flocon de neige à cette époque-là. Il faisait froid, temps sombre pendant la foire au Huelgoat, les gens dansaient pieds après pieds, en attendant que viennent les marchands.

et d'après Visant Favé (Notennou Yezadur, éd. Emgleo Breiz, 1998, p. 91) :

S'adoucir : Souplaet eo an amzer.
Torret eo an avel.

Salut à tous,

Je crois me souvenir d'une émission télé :

Liv (liou) an amzer = La couleur du temps.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Citation :: Liv (liou) an amzer = La couleur du temps.

Une bonne expression, je trouve, pour traduire "météo".

Et l'animateur télé ou radio de dire :

Ha goude ar c'heleier vo gouiet pe liw vo war an amzer 'benn arc'hoazh

Eürus tre

Selon Favereau (Geriadur ar brezhoneg a-vremañ, dico bleu, éd. Skol Vreizh, 1992, p. 483) :

"...., liw ar gouañv war an amzer (J.G., gw. Liou an Amzer abadenn g' F. Broudig),..... "

"Ne weloc'h ket 'ta, peseurt seizh seurt amzer war'n ugent zo (d)erru warnoc'h!!!" = Vous ne voyez pas (don)! les 27 sortes de temps qui vous arrivent dessus!!! (Va zad) Serr-lagad

Pas mal la construction de phrase, non. Basketball

Citation :: "Ne weloc'h ket 'ta, peseurt seizh seurt amzer war'n ugent zo (d)erru warnoc'h!!!

Je m'interroge toujours autant sur la signification de ce "d" devant "erru"

Voici ce que l'on trouve dans A liù el loér hag er stéred de Le Diberder :

p.33. Ur hueh drest en deieu aral dariù diù verh yevank ha en oé kolled en hent.

voir le sujet de discussion sur :
http://bretonpopulaire.forumactif.com/Devizeu-ar-treu-a-beb-sort-Divizou-war-traou-a-beb-seurt-Discussion-generale-f1/a-liu-el-loer-hag-er-stered-geriou-diaes-t59.htm

Qqn a d'autres idées sur le sujet ?

Bezañ dindan ar seizh amzer o labourat er-maez.
Travailler dehors sous les sept temps, tous les temps donc.

Comme la bousole bretonne, la rose des vents : ar seizh avel (les sept vents), ou le chiffre magique sept indique à lui seul l'éventail de toutes les directions possibles.

Ziwzaw a écrit:: Bezañ dindan ar seizh amzer o labourat er-maez.
Travailler dehors sous les sept temps, tous les temps donc.

Comme la bousole bretonne, la rose des vents : ar seizh avel (les sept vents), ou le chiffre magique sept indique à lui seul l'éventail de toutes les directions possibles.

Hag ober eus e seizh gwellañ = faire de son mieux

Gurvan Lozac'h a écrit:: Je m'interroge toujours autant sur la signification de ce "d" devant "erru"

Et de celle de deus et de eus ?

d'après Jean-Yves Plourin (Tammoù Gwaskin, éd. Armeline, 2005, p. 398) :

SKLAKEN, adj. SE, froid ; désagréable (temps).

Amzer sklaken zo, c'est du temps désagréable.

Autres expression entendu auprès de Pierre-Marie Guillou, Plouyé (haute-Cornouaille) :

FRAEO : [frὲw] : frapper, donner la fessée / Souffler fort (vent), geler fort

Frêo a ra an avel,
Le vent souffle fort

Frêo a ra ar skorn,
Il gèle fort (et aussi : Krog a ra ar skorn en ennon)

TRA-LACH, TRE-LACH : [tra'laʃ] [tre'laʃ] Incertitude, (et temps changeant et incertain)

Fe-nos 'zo bet un tralach-amzer,
Aujourd'hui, il y a eu un temps incertain et changeant

SKLUFAD : ['sklyfa] Ondée, grain (pluie, grêle, neige)

Ba parres ar Fouilhes zo bet ur sklufad dour fe-nos,
A La Feuillée, il y a eu une ondée de pluie aujourd'hui

"Marteze eo aet ar bouillard da skeiñ ganeoc'h" = Peut-être que c'est vous qui avez eu l'averse.

A Locmaria-Berrien :

Pikadennoù glaw : Des gouttes de pluie

Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 19:26, édité 1 fois

Gwashañ dour a ra ! qu'est-ce qui tombe !

Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 19:27, édité 1 fois

Gurvan Lozac'h a écrit:: A Locmaria-Berrien :

Pikadennoù glaw : Des gouttes de pluie

Et aussi : takadennoù glav, glavennoù.

"Stufagn m. crachin"
LPPN - F. Favereau

Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 19:30, édité 3 fois

Spegañ = faire du crachin, crachiner, faire de la bruine.

"Hudur an amzer ! quel temps dégueulasse !"
LPPN - F. Favereau

- Jean-Yves Plourin (Initiation au breton familier & argotique, sec. éd. Armeline, Brest, 2006, p. 209) :

Ni zo 'vont ba revr an amzer,
(litt.) Nous allons dans le cul du temps,
i. e. : Vers le sale temps

Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 19:41, édité 1 fois

Ur gaouad = une ondée.

» Il est temps / Il est grand temps ...
» Question de temps (grammaire)
» C'hoariez/ C'hoaraïz temps d'abstinence ?
» Dire son âge
» Dire l'âge