Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !

Ostatu a écrit:

Waoñ Du a écrit:: Je connais ce mot soublienn, mais pour moi c'est plus précis que cela, c'est un temps humide accompagné de douceur.

"souplienn : amzer c'hleb ha sioul (hep avel) e-pad meur a zevezh gant brumajenn." Marvailhoù Bro-Leon pe "n'eus ket keit-se zo war-dro Lesneven" - Gweltaz ar Bihan - Hor Yezh 1982 (p.86)

mot absent du corpus de J. GROS

"Soublienn : n. f. - pluriel très peu usité. — Temps doux et humide : Soublienn a zo bet er goanv-man ; — Gand amzer zoubl e chom gourd an traou. [...]."
Le Vocabulaire breton de l'Hôpital-Camfrout - Charles Le Gall - AB 65 - p.528

bouilhard glav 'averse de pluie, ondée' (p.60) (in Le breton parlé à Saint-Paul-de-Léon - Alf Sommerfelt (1920))

Locuteur de Plouzané (Bas-Léon) :

(a)n amzer zo arneok (arneek), le temps est orageux.

média extrait de Enquête ethno-linguistique à Plouzané - 2003-07-14 / enquêteur Le Cornec, Eflamm SAY / Dastum

broutahuz / broutac'hus

Charlez ar Gall, de l' Hôpital-Camfrout:
...pa vez broutahuz an amzer... [chaud et orageux?]

"Mougenn zo enn amzer, le temps est sombre, lourd" (Trévérec, E. Ernault)

Ostatu a écrit:: "An dez-se e oa tomm-gor an heol war grap an tarros eno, hag e vese spurmantet ur vorenn c'hlas a-us d'ar c'hoad.
Ce jour-là, le soleil était brûlant, et, du bord de l'escarpement, , on discernait une brume de chaleur au-dessus du bois."
Mes gens et mes bêtes - J.-Y. Plourin - Ed. Armeline - p.234

Enregistrement N°27 de Christiane Fer, Plouyé :

Ar vorenn hlas a zeb an harno : La brume de chaleur "mange" l'orage

digatar adj. dégagé (ciel)
an oab(l) = le ciel

http://www.wat.tv/audio/digatar-4ch6b_2jmuf_.html

locutrice du Léon (Bourg Blanc)

Court extrait provenant d'une des enquêtes dialectologiques menées par M. Jean Le Dû pour le NALBB.

"Avreh, s. mauvais temps (Pluvigner, Camors)."
DBFV.Sup - P. Le Goff.

Entendu il y a peu un pastiche (scatologique) de proverbe annonçant le mauvais temps :
Arnev revr, sin a gaoc'h

"amzer goloet" 'temps couvert'

"pa vez an avel e(r) gornaoueg
en dez riv meur a (c')henaoueg."

Informateurs de Dirinon

Source : SAY2910801 - Dastum

"Deñventigoù du, glav doc'htu
deñventigoù gwenn, glav a-benn.
Petits moutons (nuages) noirs, pluie immédiatement
Petits moutons (nuages) blancs, pluie tout de suite."
diction collecté à Guidel - L. Cheveau - La Bretagne linguistique n°15 (p.40)

"SOURC'HWEZH g., trouz ar gorventen, trec'hwezh an amzer fall."
Gerioù dastumet e Landeda - Loeiz Bihannic - Hor Yezh 105

Ostatu a écrit:: "Stufagn m. crachin"
LPPN - F. Favereau

(Poullaouen)

stufaj (Herri ar Borgn, p. 29b, entendu à Silfiac) crachin

alternance t/st
tuf- (cracher) / stuf-

Takadennoù glav, 'vel perlez, war an delioù / Gouttes de pluie, comme des perles, sur les feuilles.

Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait ! - Page 7 Goutes-pluie-feuilles-2702

Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait ! - Page 7 Goutes-pluie-feuilles-2702

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

jeje a écrit:

Wilkin a écrit:: ailhenn= kaoc'h keilhenn = ul latarenn = un tamm lapas = crachin.

Wilkin : parler de Santec.

St-Pol-de-Léon (Alf Sommerfelt, "Le breton parlé à...", p. 62):
ailhèn, kailhèn, pluie fine

gwlizh (Lampaul-Plouarzel?, Y. Riou), gwlizhaj (Trédrez?, J. Gros), gwlizhenn (Pommerit-le-Vicomte?; "Ziwzaw") : bruine, crachin, "brouillasse" (ce dernier mot français inconnu de moi)
gwlizhenn serait selon Heusaff quelque chose comme "sueur froide, suée de fièvre" à St-Yvy.

latar(enn) est-il attesté ailleurs que dans le haut Léon?

lugenn est attesté à Douarnenez (Pêr Denez, GBD 3, p. 28) (= brume de chaleur)
(de + en plus épais à ce qu'il semble: lugenn, brumachenn, brum)

mougenn est absent du dico FB de Hemon en ma possession.
Attesté dans Gros (Trédrez) et Le Bozec, et en vannetais (?), = brouillard. Mot plutôt oriental?

mogidell à Lampaul-Plouarzel (Riou), = brume mouillée (entre brouillard et bruine?)

Qu'en est-il des mots (vannetais?) (n)ivlen, mouistraj, lusen, morglaù, alen, krasen, uzen
Endroits où ils sont attestés?

sklafach , brume glacée [HY 144, 1982. Gerioù implijet e korn-bro Karaez, gant Maï Aoffred hag Alberz Trevidig - Doue d'e bardono]
jeje

Loeiz Herrieu, Le Breton Usuel, 2e édition complétée, 1934, p. 337:

Le temps s'est légèrement radouci -
kunikeit en des en amzér

(le n est-il audible ou est-il la marque de la nasalisation du u?)

= kuñvikaet en deus an amzer.

Je note aussi:
Petra faot? = Que désirez-vous? (pas *petra faot deoc'h?)

gg

Ostatu a écrit:: Qui peut nous dire ce qu'on appelle ar gazeg veurzh ?

D'après ce que j'ai compris :

KASEG-VEURZH : n.f. ; Vent d'est (du mois de Mars)
Kazeg Veurzh, hounnezh a droc'h tost... pegur an a'el vise c'hweo deus ar reter alïes ba mis-meurzh, hezh a vise yin, ha fluskañ a rê ar yeot barzh ar parkeier ha barzh ar prajeier, adrame vise re yin ha vie ket gouest an natur (ar yeot) da labourad tamm e-bed : Le vent d'est de Mars coupe près du sol... puisque le vent soufflait souvent de l'est au mois de Mars, il était froid et il rasait l'herbe des champs et des prés, et parce qu'il était trop froid la nature (l'herbe) ne poussait pas du tout (Plouïe, Ku)

Per-Kouk a écrit:

Ostatu a écrit:: Qui peut nous dire ce qu'on appelle ar gazeg veurzh ?

D'après ce que j'ai compris :

KASEG-VEURZH : n.f. ; Vent d'est (du mois de Mars)
Kazeg Veurzh, hounnezh a droc'h tost... pegur an a'el vise c'hweo deus ar reter alïes ba mis-meurzh, hezh a vise yin, ha fluskañ a rê ar yeot barzh ar parkeier ha barzh ar prajeier, adrame vise re yin ha vie ket gouest an natur (ar yeot) da labourad tamm e-bed : Le vent d'est de Mars coupe près du sol... puisque le vent soufflait souvent de l'est au mois de Mars, il était froid et il rasait l'herbe des champs et des prés, et parce qu'il était trop froid la nature (l'herbe) ne poussait pas du tout (Plouïe, Ku)

fluskañ
Gargadenneg (Pont-e-Kroaz), HY167-168, 1986 p.56 :
fleskenn (= feskenn), pl. fleskennoù : fesse 7-01-85. [n'eo ket feskenn = faisceau]

"fouetter, fesser" ???
gg

jeje a écrit:: fluskañ
Gargadenneg (Pont-e-Kroaz), HY167-168, 1986 p.56 :
fleskenn (= feskenn), pl. fleskennoù : fesse 7-01-85. [n'eo ket feskenn = faisceau]

"fouetter, fesser" ???
gg

FLUSKADENN [flysꞌkaːdən] : n.f. (pl. -ou) ; fig. Déculottée (aux jeux)
Tapet neus ur fluskadenn : Il a ramassé une déculottée (aux cartes) (Plouïe, Ku)

FLUSKAÑ [ꞌflyskə] : [floskañ 1992] vb. ; Faucher / Raser / Mettre sur la paille
Flusket é-heñw : Il est fauché (comme les blés) / Il a tout perdu (Plouïe, Ku) ; Flusket meus anehoñ : Je l'ai mis sur la paille (An Uhelgoat, Ku) ; Kaseg-Veurzh, houzh a fluske ar yeot ba'r parkeier ha ba'r prajeier : Le vent d'est de Mars rasait l'herbe dans les champs et dans les prés (Plouïe, Ku) ; Deus ur plac'h ha' vise frekantiñ ur gwas ha teue un' all da daped 'nehi vise laret : flusket neus-hemañ 'nehi dehoñ : D'une femme qui fréquentait un homme et un autre venait lui la prendre on disait : Il lui a ravie sous le nez (Plouïe, Ku)

"Humidité soublienn (Ploubêr)"

mot collecté par Klerg à Ploubezre

écouter : http://cocoon.tge-adonis.fr/exist/crdo/meta/crdo-BRE_JLD_012_1_A_SOUND

Informatrice de Gouesnou (Léon)

éclairs : luc'hed, flemm-tan (prononcé : lu(c')hèd, flèmm-tãn (< flamm-tan))

cf. carte albb 438, pt 2 : flèmm-tãn ( http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-438.jpg )

En gallo:
Le soulail est malade. (le soleil est malade = il va pleuvoir)
(mon grand-père p., né en 1905, Abbaretz puis Lusanger, enreg. de 1992)

ça 'rvëline : vent, tourbillon, ça tournaille, c'est pas un temps sûr, c'est du vilain temps.

la pié va ché : la pluie va tomber.

i va tomber uñne bonne euré su l dos, uñne euré qui s'amène na nin / la lin (là loin? par là-bas au loin) . (genre d'averse)

dëpaysé [dëpajse] avec le tourne-galette, décoller, 'déprendre' (galette collée) <? (dé)poisser, poix.
7 ou 8 jëdré (gèderée, contenu de gède)

i ché de la plé : il pleut
on s'est pris une caé : on s'est pris une bonne averse (pluie d'orage)
on s'est pris une guilée, ou une guèr : on s'est pris une averse, ondée
le vent est sav : des rafales fortes
V'là le ciel qui s'anesse : le ciel devient noir
Ca r'gonce : le tonnerre revient alors que l'on croyait l'orage parti.
le dééri : torrent d'eau survenant après un orage

gallo du Mené
a une perchaine

jeff

Pour S. Kouled / St-Coulitz,

des nuages
Koulizh Kedez donne koumoun (p. 7 in YvZ) [prononcé koumën?].
Le NALBB donne des formes avec -n final dans ce secteur (Aulne, Porzay, Odet, ...), généralement 'koumën, koumn, etc.

sorte de brume
lutoc'henn
KK (in YvZ, p. 7) compare avec muloc'henn (mots employés par les écrivains Y ar Gow & R Ar Mougn).

Sur Reunan ar Mougn (René Le Moigne), de Gouézec (1913-1979):
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/abpo_0003-391x_1957_num_64_4_2034_t1_0512_0000_2

beaucoup de rosée:
glizh teo ["rosée épais"] (KK, in YvZ, p. 8 )

un soleil "mauvais", qui peut rendre malade:
bilimus an heol ["vénéneux le soleil"] (Koulizh Kedez, in YvZ, p. 8 )

» Il est temps / Il est grand temps ...
» Question de temps (grammaire)
» C'hoariez/ C'hoaraïz temps d'abstinence ?
» Dire l'âge
» Dire son âge