dico.parlant.breton.free.fr

parler de Kervignac, dico.parlant.breton
http://dico.parlant.breton.free.fr/Kervignac/accueil_kervignac.htm

Phonétique, proposition d'améliorations (éventuelles).
Voici ce que j'entends:

Kervignac
Kè pë fzé in dornërèc’h : kar pa veze un / an / en ? dornerezh
Ar lèc’h é yã dë nãonèt : àr-lerc’h e yeont / yant da Naoned (o , õ ou ãwn-)
È ya dë gômãs èn oryãt : i a ya da gomañs en Oriant (è, pas ye)
Énõ é chãjãd gjuskëmãt : eno e chañjant / chañjont gwiskamant (gjusk-)

jeje a écrit:

Kè pë fzé in dornërèc’h : kar pa veze un / an / en ? dornerezh

ce n'est pas évident à retranscrire : kê fëzé (e)n dornërèc'h (ê = e moyen ?)

sans garantie aucune

jeje a écrit:

è ya dë gômãs èn oryãt : i a ya da gomañs en Oriant (è, pas ye)

j'entends aussi : è ya dë gomã:-s ë-n oryãt. (le tiret note la liaison avec le mot qui suit)

Dico.parlant. Un site dont il faut faire la promo! ("Le Peuple Breton" en parle ce mois-ci.)

Le Faouët (du Morbihan) est en ligne, ainsi que Melgven.

Le Faouët, lettre B, aval(où)-douar: j'entends aol (ou awl?) pour ce qui est phonétiquement noté ol.

http://dico.parlant.breton.free.fr/Le_Faouet/Le_Faouet/lexicon/index.htm

Je ne parviens plus à consulter le lexique d'Inguiniel (je n'ai plus qu'accès qu'à une partie de la lettre A : de a à aer). Est-ce votre cas aussi ?

http://dico.parlant.breton.free.fr/Inguiniel/Inguiniel/dico_inguiniel1.xml

jeje a écrit:

Le Faouët, lettre B, aval(où)-douar: j'entends aol (ou awl?) pour ce qui est phonétiquement noté ol.

Pour ma part, je n'entends pas de diphtongue. En revanche, j'aurais retranscris : beb bla.

http://dico.parlant.breton.free.fr/Le_Faouet/Le_Faouet/lexicon/index.htm
Le Faouët56

entrée bremañ:
e-giz vèn kèy(d) (= e-giz e vezont graet).
On entend nettement le sandhi t+g = k (pas noté dans la transcription phonétique).

entrée erru:
kosé = ? kaoz ez / (e)c'h eo (= la cause (en) est)
(le s dur est-il la conséquence d'un ancien h < z ???)

entrée koulskoude:
J'entends kouskoul (pas *koulskoudou)

entrée lostig-paelon (= bergeronnette, espèce d'oiseau):
J'entends arrrrar (= araer, arar, arer, alar, = fr. araire, charrue)

entrée sklis (colique, ...):
J'entends lyès (= laezh, fr. du lait) (cf. ce que me disait une native de St-Allouestre: "du lait, c'est comme en français, mais à l'envers." (id est: lia, lya, = leac'h, laezh, au lieu de fr. lai(t).
'walc'h est à traduire "bien, volontiers" ("je lui aurais bien donné...").

entrée troubl /troump/ :
J'entends bënèkët (pas bénékët) (= bennaket, bennak)
gg

Il y a eu des mises à jour effectuées en septembre 2012 (Sein, St-Barthélémy, Berné).
http://dico.parlant.breton.free.fr/index.htm

Des enregistrements de Lanévégen disponibles depuis (diboa) le 2 décembre:
http://dico.parlant.breton.free.fr/Lanvenegen/accueil_lanvenegen.htm

Sein.

http://dico.parlant.breton.free.fr/Sein/Sein/lexicon/index.htm
Entrée a-dreudivez /adrodive/
qui ne prend pas soin de ses affaires, qui gaspille
[mais les exemples enregistrés pourraient aussi être traduits: jeter l'argent à la volée, n'importe comment, par la fenêtre]
dreziouid de Moëlan "mal dépenser" est-il prononcé dre-zyou-id ou dre-zi-wid?

Faut-il rapprocher de trégorrois de Trédrez (Gros, TPB 2, 1977, p. 12-13):
a-drou'jou-ez, a-drojou-iz, L. a-drojou à toute volée, au jugé, sans viser
( a-drojouez à toute volée, sans viser, n'importe comment dans le Garnier BF 22b [<? a dro/(dreuz?) ziwezh? avec z > j et v > w ?, tro, treuz ou droug?) ?

Plusieurs ambigüités dans la graphie du Garnier: il y aurait 4 syllabes dans le mot selon Gros. Le z final semble prononcé à Trédrez selon Gros.

Une nouvelle venue dans le dico.parlant :
l'île d'Ouessant.
http://dico.parlant.breton.free.fr/Ouessant/accueil_ouessant.htm

jeje a écrit:

Une nouvelle venue dans le dico.parlant :
l'île d'Ouessant.
http://dico.parlant.breton.free.fr/Ouessant/accueil_ouessant.htm

Mise à jour le 28/12/2012.

J'entends pârdèycha ce qui est noté pordeicha (mais avec o ouvert (entrée pardeiziañ). Mais j'hésite souvent entre a fermé et o ouvert (cf. ma transcription d'Ar gwall avel, Plouhinec56, où j'ai eu le même problème).

Deux nouvelles venues (deux communes voisines, cornouaillaises) dans le dico parlant: Locunolé et Tréméven:

http://dico.parlant.breton.free.fr/Locunole/accueil_locunole.htm

http://dico.parlant.breton.free.fr/Tremeven/accueil_tremeven.htm

Tréméven:
entrée faot,
"un triangl [fr. triangle]"
J'entends triañuk(l) . Je suis sûr du k.
entrée glas,
dë komañs oñ so du [je n'entends pas la mutation k > g et j'entends une sourde s au lieu de z dans zo].
entrée glazañ,
ban déoñ [a est selon moi "semi-nasal", et j'entends déoñ au lieu de doñ].
gg

Mises à jour en ce début mars 2013:
- Tréméven
- Scaër
- Inguiniel

Une 20e commune dans le dico parlant breton:
Plogoff.

http://dico.parlant.breton.free.fr/Plogoff/accueil_plogoff.htm
Un teuzer!

Lanvénégen a été mis à jour:
http://dico.parlant.breton.free.fr/Lanvenegen/accueil_lanvenegen.htm

A noter que arbel (armoire) y est prononcé 'è:vël .
Même prononciation, avec un r en plus, notée au début du 20e siècle dans l'ALBB à Névez, point 54 (à 27 km au sud ouest de Lanvénégen): 'è:rvël .

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-541.jpg

Heussaff semble avoir oublié de nous dire quel est la traduction (et prononciation) de "armoire" en breton de Saint-Yvy dans sa geriaoueg.

http://dico.parlant.breton.free.fr/index.htm

Persquen et Lanvaudan font leur entrée dans le dico parlant breton!

Avec d'ores et déjà 755 entrées , on peut parler pour Moëlan d'un véritable dictionnaire sonore du breton qu'on peut entendre dans cette commune.

Indispensable à quiconque veut s'imprégner du breton de ce coin de Cornouaille.
A écouter et à réécouter:

http://dico.parlant.breton.free.fr/Moelan/accueil_moelan.htm

Avec sandhi: koupap ta... , (= *kapabl da, fr. capable de).

Autres sandhis de Moëlan aussi:
woèyt tus = aet du-se (fr. allé là-bas)
pék pa ta law(r) / lao(r) = peg 'barzh da labour (fr. mets-toi au travail, croche dedans!), r très faible.

Mé mè vwar’ pa Skèr: me 'm boa (ur) voer(e)b (e-)ba(rzh) Skaer, fr. j'avais une tante à/dans Scaër. (b+b = p)

Prononciation:
ùi-èl = uhel (fr. haut)
ur gouzin no : ur gouzin dezhañ (fr. une cousine à lui)
loñjë loñ: lojet anezhañ (fr. 'hébergé lui')

Ajouter dans la transcription:
bèn vis (veze) bombardet... quand était bombardé Lorient

yoñ yèy ar i varc'h: lui il ira sur son cheval (il sera irascible, se mettra en colère, sera coléreux, colérique) (monter sur ses grands chevaux)


yè nè bet loñjet 'noñ (fr. ils l'auraient hébergé, lui)
Je transcrirais nè par ind-dehe

Nouveaux venus:
Inguiniel (bas vannetais pourlet), 2000 entrées!

Guidel (bas vannetais lorientais).

Kernascléden (bas vannetais pourlet).

Baye (cornouaillais)

Plouray (bas vannetais pourlet), introduit sur le site le 22 juin 2013.

http://dico.parlant.breton.free.fr/index.htm

Le dico.parlantbreton de Kervignac (parler haut vannetais) a désormais 431 entrées:

http://dico.parlant.breton.free.fr/Kervignac/accueil_kervignac.htm

Une 28e commune dans le dico.parlant.breton :
Plonévez-du-Faou.

Mise à jour (ce jour!) de Ouessant: 238 entrées.
http://dico.parlant.breton.free.fr/Ouessant/Ouessant/lexicon/index.htm

Saint-Sauveur (Léon) est en ligne.
------------------------------------

Dans la banque sonore des dialectes:
Plouvorn (Léon) & Duault (Haute-Cornouaille)

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5

Dans le dico parlant du breton, une nouvelle venue:
la commune de Guern (Argoët du haut vannetais).
http://dico.parlant.breton.free.fr/
Le son n'est pas au top: il y a des coupures au milieu des segments sonores. Problème technique?
gg