ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Cartes de la langue bretonne
Les chiens ne font pas des chats Icon_minitimeHier à 9:34 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Les chiens ne font pas des chats Icon_minitimeVen 26 Fév 2021 - 17:40 par Ostatu

» Le verbe avoir
Les chiens ne font pas des chats Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Les chiens ne font pas des chats Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
Les chiens ne font pas des chats Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
Les chiens ne font pas des chats Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
Les chiens ne font pas des chats Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Les chiens ne font pas des chats Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 21:19 par Ostatu

» Brav spontus
Les chiens ne font pas des chats Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 21:06 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Les chiens ne font pas des chats Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 20:58 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
Les chiens ne font pas des chats Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 14:26 par Ostatu

» War al lizher, war ar journal, war al levr., war an tele
Les chiens ne font pas des chats Icon_minitimeJeu 18 Fév 2021 - 16:51 par Ostatu

» Lucien GOURONG
Les chiens ne font pas des chats Icon_minitimeMar 16 Fév 2021 - 9:21 par Marc'heg an Avel

» ichthyonymie bretonne noms des poissons et coquillages etc
Les chiens ne font pas des chats Icon_minitimeDim 14 Fév 2021 - 15:58 par Ostatu

» Les poissons des rivières bretonnes
Les chiens ne font pas des chats Icon_minitimeDim 14 Fév 2021 - 15:44 par Ostatu


 

 Les chiens ne font pas des chats

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7613
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Les chiens ne font pas des chats Empty
MessageSujet: Les chiens ne font pas des chats   Les chiens ne font pas des chats Icon_minitimeSam 15 Sep 2007 - 13:30

C'est une formule bien connue en français, qui explique qu'il ne faut pas mélanger les genres, comme par exemple les torchons et les serviettes.

En breton populaire, on a aussi ce genre de 'précaution' :

Diwar saout ne vez ket savet kezeg.

= d'avec des vaches, on n'obtient pas des chevaux = les vaches ne font pas des chevaux.

Ici, la vache est considérée comme un animal passif, par oppposition au cheval, prototype de l'animal actif.

Cette formule est parfois utilisée, contre l'Humain, pour différencier un paresseux d'un travailleur.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
Ziwzaw

Nombre de messages : 350
Age : 46
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

Les chiens ne font pas des chats Empty
MessageSujet: Re: Les chiens ne font pas des chats   Les chiens ne font pas des chats Icon_minitimeSam 15 Sep 2007 - 15:24

Il n'existerait pas une expression du style : diwar kizhier 'vez ket razhed, je la cite de mémoire.


Merci de me corriger.


Dernière édition par le Sam 13 Oct 2007 - 23:45, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6192
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les chiens ne font pas des chats Empty
MessageSujet: Re: Les chiens ne font pas des chats   Les chiens ne font pas des chats Icon_minitimeSam 15 Sep 2007 - 16:20

Oui mais, je crois qu'on l'a déjà donnée :

diwar gazh kazh, diwar logod ne vez ket a razh.
Revenir en haut Aller en bas
chefi



Nombre de messages : 15
Age : 51
Localisation : brest
Date d'inscription : 06/10/2007

Les chiens ne font pas des chats Empty
MessageSujet: Re: Les chiens ne font pas des chats   Les chiens ne font pas des chats Icon_minitimeSam 6 Oct 2007 - 7:17

diwar kazh ne vez ket razh
Revenir en haut Aller en bas
Herve Gourmelon



Nombre de messages : 12
Age : 47
Localisation : Lannuon
Date d'inscription : 04/10/2007

Les chiens ne font pas des chats Empty
MessageSujet: Re: Les chiens ne font pas des chats   Les chiens ne font pas des chats Icon_minitimeSam 6 Oct 2007 - 8:57

J'en ai une autre (canton de Daoulas) :

"Gwenn diwar gwenn, diwar laou 'teu ket c'hwenn"

(les poux ne font pas des puces !)
Revenir en haut Aller en bas
chefi



Nombre de messages : 15
Age : 51
Localisation : brest
Date d'inscription : 06/10/2007

Les chiens ne font pas des chats Empty
MessageSujet: Re: Les chiens ne font pas des chats   Les chiens ne font pas des chats Icon_minitimeSam 6 Oct 2007 - 10:36

diwar richer e teu gwazh
ou ? ...
diwar richer ne vez ket gwazh



heum, c'est de moi... mais ça existe peut-être, modestie à part
Revenir en haut Aller en bas
Wilkin

Wilkin

Nombre de messages : 281
Age : 48
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

Les chiens ne font pas des chats Empty
MessageSujet: Re: Les chiens ne font pas des chats   Les chiens ne font pas des chats Icon_minitimeSam 13 Oct 2007 - 9:20

"Diwar laou, ne deu ket c'hwenn" = Les poux ne font pas des puces.
"Diwar logod, ne deu ket razed" = Les souris ne font pas des rats
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6192
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les chiens ne font pas des chats Empty
MessageSujet: Re: Les chiens ne font pas des chats   Les chiens ne font pas des chats Icon_minitimeMar 4 Mai 2010 - 15:52

"Diar logod nen da ket meit logod (Pluv)"
Proverbes bretons du haut-vannetais - P. Le Goff
Revenir en haut Aller en bas
Sylvain BOTREL
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 125
Age : 53
Localisation : Callac
Date d'inscription : 06/10/2007

Les chiens ne font pas des chats Empty
MessageSujet: Re: Les chiens ne font pas des chats   Les chiens ne font pas des chats Icon_minitimeMer 5 Mai 2010 - 17:54

Pour ma part, c'est "diwar logodenn ne vez ket razh" que j'ai entendu.
Revenir en haut Aller en bas
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 227
Age : 65
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

Les chiens ne font pas des chats Empty
MessageSujet: Re: Les chiens ne font pas des chats   Les chiens ne font pas des chats Icon_minitimeJeu 6 Mai 2010 - 7:51

Dans le même ordre d'idées :

ar re-mañ n'int ket diwar chas ar vro (ceux-là sont pas du pays)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Les chiens ne font pas des chats Empty
MessageSujet: Re: Les chiens ne font pas des chats   Les chiens ne font pas des chats Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Les chiens ne font pas des chats
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: