C'est une formule bien connue en français, qui explique qu'il ne faut pas mélanger les genres, comme par exemple les torchons et les serviettes.
En breton populaire, on a aussi ce genre de 'précaution' :
Diwar saout ne vez ket savet kezeg.
= d'avec des vaches, on n'obtient pas des chevaux = les vaches ne font pas des chevaux.
Ici, la vache est considérée comme un animal passif, par oppposition au cheval, prototype de l'animal actif.
Cette formule est parfois utilisée, contre l'Humain, pour différencier un paresseux d'un travailleur.
JCE
_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".
Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Mer 20 Nov 2024 - 11:44 par Marc'heg an Avel
