Les verbes bretons de la vie quotidienne et humaine

Nous avons évoqué un verbe : koc'hkezeta(n), pour = ramasser du crottin de cheval.

Dans ce genre de verbes, on peut citer :

- Keuneuta : ramasser des brindilles pour allumer le feu,

- Kokouzeta = ramasser les coques, ou les palourdes,

- Merc'heta = courir les filles,

- Plac'heta = courir les femmes,

... ces deux derniers étant 'interchangeables' selon les dialectes : femme / fille.

Toutes choses que je confesse avoir faites Serr-lagad

à vous de compléter.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Jean-Claude EVEN a écrit:: Nous avons évoqué un verbe : koc'hkezeta(n), pour = ramasser du crottin de cheval.

Dans ce genre de verbes, on peut citer :

- Keuneuta : ramasser des brindilles pour allumer le feu,

- Kokouzeta = ramasser les coques, ou les palourdes,

- Merc'heta = courir les filles,

- Plac'heta = courir les femmes,

à vous de compléter.

JCE

"Kokouzetañ" se dit chez nous "klokusañ".

"konoc'hal" = "tiesañ" = faire le tour des maisons pour avoir à boire.

Dernière édition par Ostatu le Jeu 3 Jan 2013 - 19:20, édité 1 fois

Même remarque que sur l'autre fil, (Léon Fleuriot pense que ce suffixe infinitif viendrait d'un vieux verbe ham 'appréhender') :

Kaoc'hkezeka
Kokousa v. pêcher les coques.
Rigadella v. pêcher les palourdes.

et sûrement tiesa (Wilkin, tu entends bien un a /a/ et non un /ã/ ?)

Chistra (sistra) chercher à boire du cidre, par ex. picoler.

et kornosa v. veiller (tard) le soir, Wilkin, tu as peut-être entendu ce verbe ?

Philippe ANGER a écrit:: [/i]et kornosa v. veiller (tard) le soir, Wilkin, tu as peut-être entendu ce verbe ?

Non, je ne connais pas kornosa. Jen ne trouve pas non plus de verbe pour dire directement cette notion. j'utiliserais plutôt une périphrase du style "chom a ri e-pad an (pan) noz!!"

On entendra également les formes suivantes : gournosa, gournoziñ 'veiller tard le soir'.

Et selon l'Abbé Perrot :

Alléluia, alléluia / Deomp d'ar gêr da gika

C'hoarzhadeg

Pour faucher de l'herbe on dit "falc'hat". Connaissez vous des verbes en français pour couper à la faucille et pour transporter à la fourche ? Tandis qu'en breton, on peut dire : "falzellat" ou "falzigellat" pour le premier (suivant la taille de la faucille) et "forc'hellat" pour le second.

"un dra bennak farsus" = quelque chose d'amusant.
Comment dire " un amusement!"?
chez moi, on dit ur farsite.

"Puchañ" = s'agenouiller.
Ce verbe est aussi employé par le vannier (quand par exemple, un pêcheur fabrique des casiers en osier pendant l'hiver) qui travaille l'osier. En effet, certaines branches ne prennent pas une forme arrondie mais plient de façon anguleuse. On dit alors : "Puchañ (puchat) a reont"

Qu'est ce que c'est encore que ce verbe : "kenlabourat", alors sous prétexte qu'il existe un verbe en français pour dire collaborer, il en faut un à tout prix en breton!!!!!!!!
Chez moi, c'est tout simplement "labourat asambles ganin-me". Ecoutons-donc les bretonnants parler français, ils nous en apprendront beaucoup sur le breton. Serr-lagad

De même, qu'est ce que c'est que ce charabia: "raktreset em boa ober se" ?
Ne peut-on plus dire: "Lakaet em boa e va sonj ober an dra se"; (j'avais prévu de faire ...)

» Les verbes pronominaux
» Dire la dentition humaine
» La plus grande sculpture humaine du monde
» verbes causer, parler, converser, discuter, deviser... en breton, la parole, bègue
» Cantiques bretons