Cantiques bretons

Bonjour,

J'ai reçu par mail une demande de texte de cantique breton :

Karanté doh Doué

Le titre se trouve sur un disque des Kanerion Pluigner. Mais je n'ai pas le livret de paroles.

Merci d'avance

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

d'après le livret de leur disque Voix de Bretagne Kanerion Pleuigner :

me gav hir en amzér
e dremenan ér bed
mar n'em es me Salver
d'em honfortein berpet

kerhet m'El gardien
da laret d'em Jézus :
hemb don é on é poen
diskonfort, hirvoudus

da gavet me Salver
get hèrr en um zougan
el de gavet er stér
er harù épad en han

dalhmat é on losket
get tan é garanté
ha débret me spered
get é chonj, noz ha dé

je trouve long le temps que je passe sur cette terre
si je n'ai mon Sauveur pour constamment me réconforter

allez, mon Ange gardien, dire à mon Jésus :
sans lui je suis en peine, découragé, gémissant

pour trouver mon Sauveur, j'accourre en toute hâte
comme accourre au ruisseau le cerf pendant l'été

je suis constamment brûlé du feu de son amour
et mon esprit est obsédé par sa pensée, jour et nuit

Merci. A greiz kalon.

Je fais suivre

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Bonsoir.

Ce cantique apparaît dans le recueil "Guerzenneu eid escobty Guened" de l'abbé Guillaume (l'auteur de "Livr el labourer") de 1857 :
http://br.wikisource.org/wiki/Pajenn:Gwilhom_-_Guerzenneu_eid_escobty_Guened.djvu/23

A la fin du cantique, on lit la source : "Recueil Pourchasse".
L'abbé Louis Pourchasse (1720-1796), recteur de Ploeren, est l'auteur de plusieurs recueils de cantiques vannetais, pour la plupart adaptés de cantiques français, dont en 1779 : Canenneu spirituel aveitt pedein, maelein, trugairécatt.
http://www.agencebretagnepresse.com/id=10265

Kalon Sakret Jézus, kanet gant Kanerion Pleuigner :

https://www.youtube.com/watch?v=R2WXYWwJ9jI

Eil-skrivet Brezhoneg-Galleg/ traduit Breton-français

Brav kaer; penaoz e vije difer ? Très beau; comment pourrait-il en être autrement ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Cantiques bretons Lun 14 Sep 2015 - 21:34

J'ai entrepris une nouvelle participation sur Wikipedia Brezhoneg :

https://br.wikipedia.org/wiki/Roll_kantiko%C3%B9_brezhonek

Nous avons là, de facto, des versions dialectales, même en brezhoneg beleg.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Cantiques bretons Mar 15 Sep 2015 - 12:45

Voir également la catégorie "kantikoù" sur Wikimammenn :

https://br.wikisource.org/wiki/Rummad:Kantikoù

La plupart provient (pour le moment) de l'édition de 1924 des "Kantikou brezonek eskopti Zan-Briek ha Landreger".

On trouve dans la préface de l'édition de1946 des "Kantikou brezonek eskopti Kemper ha Leon" une étude avec une liste des différents recueils depuis les "heuriou" de G. de Kerampuil de 1570.

Sujet: Re: Cantiques bretons Mar 15 Sep 2015 - 17:06

Merci pour l'info. Je n'avais pas trouvé cette page. Je vais donc éviter de faire double-emploi, ou, si cela est possible, compléter ce qui existe déjà

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Cantiques bretons Mer 23 Jan 2019 - 9:24

http://marikavel.org/bretagne/callac/sainte-barbe.htm

Cantique à sainte Barbe, en Callac :

Kantik Santez Barba

Diskan

Diouz ar reuzio ar c'huruno,

Santez Barba, hon miret;

Ha gant truez ha karantez

War ar maro hon nerzet.

Kan 1

En eun dourel, ine santel

Tolet 'vit kouach ho kened,

Eoc'h euz douster mouez ho krouer

En ho kalon chelaouet.

kan 2

'Vel eur rozenn en eun draonienn

Ar bed en deuz ho klasket;

Mes hoc'h ine oa da Zoue

D'eshan hec'h euz-hi roet.

Kan 3

Ho karante evit Doue

Abred o deuz lugernet;

Hag ho peden d'ar falz kreden

E deuz he lugern lemet

Kan 4

Eun tol kleze 'ra d'oc'h ine

Nijal a reuziou ar bed,

Hag er gwir joa, Santez Barba,

C'houi 'zo breman kurunet.

Kan 5

Hon hirvoudou, hon vedenno,

Santez Barba chelaouet;

Gant madelez he trugarez

Da c'hloar an env hon renet !

***

Texte issu du feuillet du pardon de Sainte-Barbe, à Callac, les 24-25 juillet 2004

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Cantiques bretons Ven 1 Mar 2019 - 15:33

Itron Varia Rumengol :

A. Partition et paroles :

https://diocese-quimper.fr/fr/goueliou/goueliou-ar-werhez-fetes-de-la-vierge/story/download/2305_53245ebe0d55978d53199806f55452aa

B. Interprétation chorale :

https://diocese-quimper.fr/fr/goueliou/goueliou-ar-werhez-fetes-de-la-vierge/story/2750/itron-varia-rumengol

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sur le site "Paroisses de Haute-Cornouaille", dédié aux paroisses du sud de la partie cornouaillaise des côtes-d'Armor (Maël-carhaix, Rostrenen, Gouarec, Saint-Nicolas-Corlay), une page dédiée aux cantiques de pardons de cette région, de Plévin à Sant-Mayeux :

http://paroisseshautecornouaille.fr/cantiques-bretons/cantiques-bretons-2/

» Saints bretons; Saints de Bretagne;Saints bretons d'Armorique
» TOPONYMES BRETONS DIALECTAUX
» Appellation : des Bretons français
» analphabétisme des bas bretons au 19e s. cliché ou pas?
» BRETAGNES et BRETONS