Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet

Quoi?

Entendu: p'sot? (avec o ouvert), enregistré à Silfiac (vannetais pourlet). = pesort? (ou pesort mod???) (= peseurt)

Le NALBB carte 33 Quoi? donne des formes de petra dans la région.
En Goëlo et alentour, le NALBB donne la même manière de traduire Quoi? :Pesort? voire Sort? que sur l'enregistrement fait à Silfiac.

Dans mon coin de Trégor : Perra ? Parra ?

avec r roulé

pour : pe-tra

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Le parler de Silfiac n'est présent dans ma base de donnée que par l'ALRP Atlas linguistique de la région de Pontivy (plus 2 ou 3 bricoles).

D'après un enregistrement de la radio, des années 1970 (?) :
kigjën (n ou l final?) ën yawl = kegel an diaoul = la quenouille du diable (menhir) (mutation / absorbtion d > n)

kwéd vow : koed faou (fr. du bois de hêtre)

Oui, on dit comme ça pour "pesort" et [petè] pour "petra"

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-525.jpg

Carte 'que dites-vous?' , qué qu' tu dis? (c'est ce que demande l'interviewé de Silfiac à la radio, ne saisissant pas ce que F Broudic lui demande en - plus ou moins - KLT).
sort? y est noté en Goëlo.

On n'entend même plus le "r".

» parler breton vannetais de Séné (Morbihan)
» Parler de Landaul, breton haut vannetais
» parler vannetais de saint-allouestre selon l'ALBB
» transcription de certains mots vannetais sévéno olier parler de Moréac
» Etymologie du nom de pays : Pourlet