Etymologie du nom de pays : Pourlet

Bonjour,

Dans le volume Ier consacré par les Editions Flohic au Morbihan, 1996, p. 378, on peut lire : 

"Le nom de la commune résume l'origine de l'histoire du pays Pourlet. Au Xè siècle, un clan de Bretons d'Aleth - l'actuel Saint-Malo - chassé du pays lors des invasions normandes, s'installe sur le territoire. Faisant souche dans la région, ils lui donnent leur nom : Pourleth"

Pour d'autres, (Wikipedia), l'étymologie n'est pas assurée.

Autrement dit, l'étymologie proposée par Ed. Flohic est douteuse aussi. 

Qu'en penser ? 

JCE   

FLohic est intéressant mais il y a des erreurs comme partout , ce sont les mairies qui ont renseigné,
le Pou = sans doute pou, paou = pays comme poubelz ( pays de belz)
reste le rlet ?
y a dans le coin st tugdual une fortification merovingiene vers kerminisi

Bonjour,
Le cas est compliqué. POU ALET est tentant, surtout avec la paroisse mère de LOC MALO. mais ça ne peut être qu'une supposition, aucun début de preuve ne vient l'étayer. les "FLOHIC" ne sont pas à ça près! C'est un pays de confins, limite Porhoet/Cornouaille, défendu par un Kemenet (fief), le Kemenet-Guegan, hélas bien moins documenté que le Kemenet Heboe. M. ELUDUT a bien montré la présence de fortifications autour de Ploerdut/Plouray/St Tugdual.

Merci de parler de jean paul eludut qui est un grand ami et qui a de sérieuses références

Nous avons déjà eu une discussion sur les parlers du pays Pourlet 

https://academia-celtica.niceboard.com/t709p105-les-parlers-du-pays-pourlet

mais l'étymologie du nom de pays n'y a pas été abordée.

Erwan Vallerie, dans son Corpus, donne les formes écrites anciennes du pays Poulet < Pou-Aleth, pays de Saint-Malo. Mais il ne donne pas celles du pays Pourlet. Cela reste donc à faire.

Il faut observer que St Malo se trouve en zone mixte, sur le territoire curiosolite (cf J.Y Le Moing), et aujourd'hui en pays gallo, alors que le pays Pourlet est franchement en zone celtisante, dite bretonnante, sur le territoire vannetais.

Le -r- du Pourlet semble dénoter une deuxième syllabe amputée de son initiale.  

JCE 

Bonjour Marc'heg, en ce qui concerne le breton, oui c'est du bas-vannetais, mais il tire déjà bien sur la haute Cornouaille. Pour ce qui est une éventuelle migration d'habitants malouins vers ce qui pouvait apparaître comme le fond du fond des bois, Poutrocoet (transylvanus) il faut peut-être le voir dans le cadre des relations complexes entre l'évêché de Saint-Malo et le Porhoet (sous toutes réserves)

Le site infobretagne donne pour explication un "bourrelet" du costume féminin.

Citation :

Le pays Pourleth se limite au canton de Guéméné sur Scorff en Morbihan. On affirme que les natifs de ce pays vannetais étaient tenus par leur éducation à une obligation de réserve, à un langage exempt de vulgarité, à un sens marqué de l'économie, mais qu'ils furent contaminés par leurs voisins haut-cornouaillais de Gourin et Le Faouët. Il leur arriva alors de se montrer débraillés voire triviaux, allant jusqu'à aimer la fête. Selon le clergé le pays Pourlet est gai ; les femmes y sont folles de danses. Le terme pourlet désignerait un bourrelet formé par un capuchon des femmes. Ce terroir est encore appelé Pays des Mille boutons.

Sans donner de source.

Ca fait beaucoup d'erreurs pour un seul texte, je ne parle même pas du bourrelet, il vaut mieux en rire, mais le pays pourlet dépasse le canton de Guémené, Séglien et Sifiac à l'est font partie du canton de Cléguerec, et à l'ouest, Priziac, Berné etc

Dans le Kazel ha Kazel N°80 de 2013 page 13, il y a un article sur l'origine du nom Bro Pourlet.:
https://issuu.com/warleur/docs/wlkazel80ok

L'argument décisif serait une mention ancienne du nom 'Pourlet' avant les costumes des 19ième et 20ième siècle.

Dans la thèse de Gilles Goyat page 10 du pdf, on parle du "bourletenn" des costumes bigouden nord et glazik.
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00763530/document

Creston dans son ouvrage sur le costume breton donne l'hypothèse "pourc'h led" i.e. vêtement large? mais sans vraiment sembler y croire.