Les parlers du pays Pourlet

Dernière édition par Ostatu le Sam 25 Sep 2010 - 16:20, édité 28 fois

sur ce lien : Blog Shirin vous pourrez lire du breton du pays Pourlet.

Commençons par le lexique :

bamdé = bemdez = tous les jours, chaque jour.
stèrt = start = dur, difficile
kouh = kozh = vieux
er uirioné = ar wirionez = la vérité
ihed = yec'hed = santé
bema = bremañ = maintenant
hiri = hiziv = aujourd'hui
get = gant = avec
añzen = aze = là
nitè = netra = rien
aouen = aon = peur
kè = kar = rak = car
inon = unan (eun) ; inon benèk = unan bennak = quelqu'un
honèh = honnezh = celle-là
hinèh = hennezh = celui-là
hè = int = ils
bouod = boued = nourriture
pugur = peogwir = puisque
eùe = ivez = aussi
penaust = penaos = comment
arèl, erèl = all = autre
klah = klask = chercher
pet = bet = été, eu.
hempton = heptañ = sans lui
doéré = doare = nouvelle (ici)
klaouet = klevet = entendu
daor = dour = eau
èl pe = evel pa = comme si
stumet get = stummet gant = intéressé par.

Salut,

Ca me rappelle des intonations d'une journaliste de Radio Kreiz Breizh.

Il y en a une autre sur Bleu Breizh Izel, en fin d'après midi.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

qui peut compléter :

hinna = celui-ci
skrimpein = hennir, au fig. ?
er vro hé-holon.
é-golon
dist-èl
braous
bitik = riquiqui
deskauz = se zo kaoz...
'n im garnat
destoh ma
luzaou = louzaoù
daor mingl = eau tiède
banihi

corrigez (précisez) si nécessaire.

Bon je l'ai mis dans mes favoris, mais je ne sais pas s'il faut créer une autre langue rien que pour le pays pourlet!
"maintenant" par exemple, j'ai toujours entendu "brema"même chose pour "rien" j'ai toujours entendu "nitra bet" rien du tout.
pour anzen, c'est un archaisme, le n final n'est pas tombé chez nous alors qu'il est tombé ailleurs
Au niveau du parler pourlet, on peut reprendre les poemes de Guillaume Le Borgne c'est peut être plus simple

C'est juste un prétexte pour étudier un parler. Toutes les remarques sont les bienvenues.

bitik : beteg ? jusqu'à ?

deskauz : diskiñ ? apprendre ?

banihi : e barz an hini ? dans celui ... ?

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

"Ur bochad traou zo de gampen, deskauz é vehè rhet d'eiñ mont de uelet ur luthier."

selon moi, ce serait plutôt un équivalent de : se zo kaoz (ma/e).

"En dén e oè añzen, un dén ansion ha hampèrt-kaer ar er zoñnerèh, e gav genein, 'nes laret d'ein de getan éh oè rhé-vitik er violoñ eideiñ."

sûrement quelque chose comme riquiqui (tout petit).

"Hinna zo me blog ketan"

en breton standard, on aurait : hemañ eo ma blog kentañ.

Est-ce qu'en pays Plourlet tout comme en vannetais, on utilise la forme zo entre deux formes définies ?

Pour bitik, voir alors la chanson : Piti-Piti.

(reprise par Annie EBREL ?)

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ostatu a écrit:: "Hinna zo me blog ketan"

en breton standard, on aurait : hemañ eo ma blog kentañ.

Est-ce qu'en pays Plourlet tout comme en vannetais, on utilise la forme zo entre deux formes définies ?

Les deux je pense mais plus naturellement la forme "zo"

En revanche sur él pour evel, j'entendais pratiquement tout le temps la forme "stal"

er vro hé-holon : ar vro hec'h-unan moarvat
dist-el : just evel

Allez je me lance , je dirais côté Priziac, Berné, Sur Guémené, Seglien, le "je suis" ne se dit pas oun mais on
E laoualan on ganet

"aouen, serait une graphie plus conforme à la prononciation de la région NO, pour le terme habituellement écrit aon "peur, crainte" ; plus conforme aussi sans doute à l'étymologie (moyen-breton oun, gallois ofn, ofon), sans compter que l'adjectif est aouenig, "peureux" (accentué sur -e-)."
Tammoù Gwaskin - Jean-Yves PLOURIN

"iouriaou kouh" = levrioù kozh = vieux livres

iouriaou sûrement de eurioù.

"Petra e jonjan a’n Emsav breton ? Dam, rhauk kaujal ag er breton ha kaujal én han er breton, é trekehè dehè déskein kaujal breton mat."

d'où est issue la forme "é trekehè" ?

de dleout, mais tu dois le savoir. On peut penser à un mélange entre "e telehe" et "e lekehe" (< "e re(n)kehe" = e rankfe). Explication trés empirique bien sûr.

Salut,

J'interviens dans un sujet que je ne connais pas.

Mais dans le mot trekehè, à l'oreille, me vient l'idée d'un celtique *trig-, victoire, franchissement, correspondant au breton trec'h = victoire.

D'où le sens proposé : a rankfe = tu devrais faire, il faudrait que tu le fasses, qui reprend un sens de victoire sur quelque chose.

é trekehè dehè déskein kaujal breton mat = il faudrait à toi apprendre parler bien breton = il te faudrait savoir parler correctement le breton = tu devrais maîtriser le breton.

JCE Champollionus. :farao: lol!

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Citation :: ... é trekehè dehè déskein kaujal breton mat = il faudrait à toi apprendre parler bien breton = il te faudrait savoir parler correctement le breton = tu devrais maîtriser le breton

dehè = dezho = à eux

il faudrait qu'ils ....

Quant à dle et trec'h : ces deux mots n'ont pas le même étymon :

"Brit. *dligo- "debt" > Pr.B. *dliʒ, MB. and Mod.B. dle."

"IE *treg-s- > Brit. *trexsis "stronger", Pr.B. *trex, MB trech "superior, victor" (Ba. 400), Mod.B. trec'h, W. trech."

A Historical Phonology of Breton - Kenneth Jackson

"Ba-kevér niùér en dud zo ba Breih, pégemet a emsavijan dré gant e zo ? Pas pikoei, ‘pes ket afér de grédout. "

pikoei = pikol (placé devant un nom) = grand, énorme (ur pikol den bras = un géant, pikoloù mein : des pierres énormes).

ce mot se prononce-il réellement ainsi en pays Pourlet ?

/pikoei/ ou /pikoèj/ ?

Ba-kevér = e-keñver = ici par rapport à.

Un exemple de Brelevene : Honnezh sur ‘walc’h ‘treka(14) kuzhat un dra bennak (…) 14 ’treka : doit (cf. reka, ranka, renka, telea, telka, treka…)
'Deo ket jaojapl ur seurt, histoires en breton vannetais, tradition vivante de Bretagne n°9, Dastum

Pour info :

Pour le verbe renkout, rankout, on trouve les formes suivantes dans le Dictionnaire Breton-Français du dialecte de Vannes d'Emile Ernault : rinkein, rikein et pour le verbe dleout : deliein, deléein (deliet : dû, obligatoire).

Ostatu a écrit:: "aouen, serait une graphie plus conforme à la prononciation de la région NO" Tammoù Gwaskin - Jean-Yves PLOURIN

c'est la prononciation d'une partie du Pays-Pourled : Aon : peur, se prononce (...) [aoën] ou [añn] dans le Pays Pourlet Voir Mélodies du pays de Baud, Dastum, p 4

Ostatu a écrit:: "Ba-kevér niùér en dud zo ba Breih, pégemet a emsavijan dré gant e zo ? Pas pikoei, ‘pes ket afér de grédout. "

pikoei = pikol (placé devant un nom) = grand, énorme (ur pikol den bras = un géant, pikoloù mein : des pierres énormes).

ce mot se prononce-il réellement ainsi en pays Pourlet ?

/pikoei/ ou /pikoèj/ ?.

Pikol chez moi sans aucun doute.
Pour falloir, plutôt "faotañ"

Autour de Quimperlé, bitik est un mot assez courant pour dire "petit". Mais il n'a pas supplanté "bihan", bien évidemment...
Yannick

» Séglien, tout ce qui a un rapport avec Séglien, bro Pourlet
» Etymologie du nom de pays : Pourlet
» parlers de Noyal-Pontivy et de Neulliac
» comment est traduit médecin dans les parlers
» Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet