Les parlers du pays Pourlet

Ouais, mais sur un clavier, entre le j et le d y a une certaine distance... on voit mal comment le doigt aurait pu glisser à ce point

les pages 8 à 11:

page 8

har fin: 'benn ar fin (enfin, à la fin!)
tchemân: kement
Fècht hwezè a blasen : fest a veze àr ar blasenn (fête était sur la place)
Poc'h: porzh (cour de ferme)
tamaw lôchaw c'hazen = tammoù lojoù / lochoù raden (des cabanes / des "stands" recouverts de fougères)
ban tamânaw lôchaw :'ba' n tammennoù lochoù?
Geit: graet (fait)
Hwezè tche pikol mè jicht (il n'y avait pas abondance sauf de cidre)
tin te djér: e taent d'ar gêr
tout râno bagad ??? en ur?
hiouel : youal? (crier, pousser des clameurs)
glaou : ne glev

Kanennoù:
ispiyal (dans l'intention de)
dusul mitin: disul mintin (dimanche matin)
ayleul = ayneyl (-sorte d'oiseau-)
hwo tchère diilikat ???
er neyz: ar lez (-faire- la cour)

page 9
an trîn: war an tren, àr an trein
hwéylaîn: o ouelañ, è ouilein
mase(t): marse, marteze
an overn bre: an oferenn-bred (la grand'messe)
tchenow: keno, kenavo
er c'hlwéyow ? les cloches?
Galek woân: kala-gouiañv (novembre)
Alânéy: warlene, àrlane (l'an dernier)

pajenn 10
de nyôn: d'end-eeun (directement) peut-être, mais plutôt: da unan ('ba' un all )
mechtra: memestra! (tout de même)
liyen : luzienn = embrouillamini, quenouillée, poupée de laine ? "de neye glân" pour filer la laine (luziañ, vann. louiein : embrouiller)
neye, neyo: neziñ, vann. néein (tordre, filer)
me hidjèllat (ma fuselée de fil)
chtoup (étoupe)
a tjidjen : a kigell (quenouille)
dje tornad (avec le poignet, à la main?)

pajenn 11
LAINE (gloân), CHANVRE, TISSER
dimiaw ("mariage", croisement de l'étoupe et de ?)
n’in groéj : en em groaz (se croiser)
neud : (fil de chanvre) (kouac'h: chanvre)
kod : kaot
ledu : ludu (cendres) (enlever la cendre avec l'eau du pré et engraisser le pré –prad- avec les cendres –ledu-)
de warc'ho : da walc'hiñ (à laver)
hwezè toc'h lake : veze ret deoc'h lakaat
tchom: tomm (chaud)
de prèri: d'ar praeri (à la prairie) = de prad: d'ar prad
diwèd & djwédaw: gwiad(où) (toile(s), tissu(s)
yanach: lienaj (toile, tissu pas pour s'habiller)
tôteriaw : tawonterioù, tavanjerioù = devantiers, tabliers
jemechenaw : chemizennoù (chemises)

gg

page 8

Citation :

tchemân: kement ou kement-mañ?

"Kement", d'après le contexte. A Inguiniel on dit [tʃəmət].

Citation :

tin te djér: o tont d'ar gêr?

E taent d'ar gêr, ils rentraient à la maison.

Citation :

hiouel : youal? (crier, pousser des clameurs)

probablement...

Citation :

glaou : ne glever

je dirais "bremañ ne glevet ket netra ken". Les formes impersonnelles en -er etc ne semblent pas exister en bas-vannetais.

Citation :

ispiyal (dans l'intention de)

é spial. (mais j'avais jamais entendu ça avant).

Citation :

page 9
an trîn: war an tren ?

àr an trein

Citation :

hwéylaîn: o ouelañ

on a le droit d'écrire "é oueliñ" dans l'orthographe unifiée... "o ouelañ" n'est pas la même chose morphologiquement parlant.

Citation :

Galek woân: kala-goañv (novembre?)

Kala-gouiañv, novembre

Citation :

Alânéy: warlene (l'an dernier)

àrlane

pajenn 10

Citation :

de nyôn: d'end-eeun (directement)

moi j'aurais dit "me a ya doc'h unan ba un all".

Citation :

liyen : luzienn = embrouillamini, quenouillée, poupée de laine ? "de neye glân" pour filer la laine (luziañ, vann. louiein : embrouiller)

là je suis pas certain.

Citation :

me hidjèllat (ma fuselée de fil)

ma c'hegellad (ma quenouillée de fil)

Citation :

hwezè toc'h lake : veze ret deoc'h lakaet

"lakaet" est ici une variante de "lakaat", c'est un infinitif et non un particile passé.

ok, gg

Boñjour, tou' n' dud!

Je reviens sur:
p. 9, "galek woân" , "novembre", "calende (= début) de l'hiver" (hiver celtique de 6 mois, débutant à la Toussaint), à Priziac & le Croisty. (en "standard": kala-goañv).
La coupe me semble erronée dans la transcription proposée dans le mémoire de maîtrise publié par Hor Yezh.

Lire (?) "gale kwoân" = kala gouañv.
Pourquoi ce g durci en k dans kwoân / = gouañ(v)? Une trace du d latin?

jeje

Marc'heg an Avel a écrit:

bitik : beteg ? jusqu'à ?

deskauz : diskiñ ? apprendre ?

banihi : e barz an hini ? dans celui ... ?

JCE

'Kostez Kemperle 'lâront bitik ê, tro-dro da Rospor'n eo bidig 'ra 'n nen deuzh ur c'hrouadur kement ha mont brav d'oñ, diskouezh kaout joa deuhwitoñ 'giz bihanig 'ba lec'h ell.

Marc'heg an Avel a écrit:

bitik : beteg ? jusqu'à ?

deskauz : diskiñ ? apprendre ?

banihi : e barz an hini ? dans celui ... ?

JCE

Adsalut

'Vit a sell Deskauz 'c'hallfe bout un distummadur diwar an dra-se zo kaoz dre 'n dre-s' kaoz goude d'ar ger-mell ha neuzen d'an R mont diwar glev ...

Kenavo

Je dirais même plus - ou plutôt - : an dra-se so kaoz > 'n drès s' kôz > dès kôz.

bitik : petit

deskaoz : an dra-sen zo kaoz

banihi : "dans elle". J'écris "banezhi" ou "banizhi".

"deskaoz : an dra-sen zo kaoz"

Pourquoi "an dra-sen" ? Non, j'opterais plutôt pour "an dra-se". La forme "se" est attestée en Bas-Vannetais.

On peut dire les deux, mais il fallait bien que je fasse un choix dans ma phrase...
Chez moi on entend an dra-sen, an dra-señ (avec le son "in" français ou un schwa nasalisé) ou an dra-se.

Quel est (était) le mot usuel en pays Pourlet pour parler d'une sage-femme ?

Dans le dictionnaire du dialecte de Vannes d'Ernault, on trouve mamdiegéz. Est-ce le seul mot en usage en vannetais pour désigner la sage-femme ?

Si je me souviens bien, j'ai entendu le mot [mamlies] à Kernascléden. Les autres personnes à qui j'ai demandé m'ont dit qu'elles utilisaient le mot français (mais si ça se trouve, c'est juste parce qu'elles ont oublié l'autre mot sur le moment).

Ernault donne les formes tiegeh, tiegeah, tigeah, tiegiah, par contre, il donne mamdiegéz. Qui peut nous confirmer qu'on entend bien un s en finale absolue dans ce dernier mot (composé) ?

En fait, si j'en crois, F. Favereau, ce mot serait composé ainsi : mamm + tieg + ez (et non : mamm + tiegezh). (cf. Dictionnaire bleu).

Pour info :

« Mammou-tiégez « sages femmes », pluriel léonnais donné par le Gonidec au mot vannetais mamm-diégez. Ceci est manifestement une erreur du grammairien et non du peuple breton. Le pluriel réel et régulier est mam-Diéguésétt (L’A., s.v. accoucheuse), mamdyeguesed, Grég. Mamm-diegheset, Dom Le Pelletier. Ce mot vannetais mamdieges n’est autre, en effet, que le breton moyen amiegues [Sainte Nonne, v. 898), léon, amiegez, assimilé par l’imagination populaire à mam dieges « mère ménagère ». Le Gonidec comprenait « mère de ménage », et suppléait un pluriel en conséquence, sans réfléchir que « mère de ménage » eût été en vannetais mam diegeah. »
Revue celtique - Tome VIII - 1887 - Emile Ernault - p.32

Je ne saisis pas complètement l'explication d'Ernault : mammdigez serait copié sur "amiegez" en étant "assimilé par l'imagination à mamm diegezh". Il y a quelque chose qui ne va pas, car en effet l'on aurait eu "mamm diegezh" en vannetais. Je ne trouve pas crédible l'idée que l'on conserverait la finale en -ez dans "mammdigez" par imitation de la finale de "amiegez", tout en posant que la structure serait celle de mamm + tiegezh. Ca ne tient pas debout !
Pourquoi ne pas chercher une étymologie différenciée ?

Zantig du a écrit:

Je ne saisis pas complètement l'explication d'Ernault : mammdigez serait copié sur "amiegez" en étant "assimilé par l'imagination à mamm diegezh".

Il dit que ce mot est "assimilé par l’imagination populaire à mam dieges" (= mamm diegez) et non à "mam diegeah" (= mamm diegezh) précisément.

Je vais réveiller un peu le sujet. Je suis en train de lire les souvenirs de Mari, du Croisty, dont on aparlé ici déjà et à l page 15, je trouve
ur vouéz woé hîno nezen. Hwanec'h wotchet maîntchourez de rezen dam ba feurm rèl
J'ai cherché ce mot, si quelqu'un a une idée....

C'est une des énigmes du texte (qui pour moi sont encore nombreuses).

Dans le court, on a commencé à le regarder à plusieurs, dont deux personnes de Bubry et une de Langoelan, il y a effectivement quelques mystères...

C'est peut-être une redite, mais j'aimerais bien résoudre les énigmes.

la première page (page 7)

ouin: oan (j'étais)
dék vléy: 10 vloaz (10 ans)
de warn sawt: da ouarn saout (garder les vaches)
lanawierh: lanneier, lannoùier (landes)
yer: erru (arrivé)
dro: àr-dro? (autour de, pour ce qui concerne)
… zikour ahnô dro labourat, … = war-dro labourat? Cf a dro foén (12) l'aider au travail
bohnél: banal, balan (genêt)
alèc'h: war-lerc'h (après)
neyt: an ed (le blé)
oun tamétch lueur hèlsen de drouho n'eyt??? un petit … comme ça pour couper le blé
de jéro hnô (pour le ramasser)
a vrahadaw (à brassée)
chtèdet: stardet (pressé, compressé)
chariet (charroyé)
ou baterié: ur baterie (une batterie)?
de zono: da zornañ (pour battre –céréales…-)
djèhet: gwerzhet (vendu)
ped jaw tri miz ???: avec les porcelets / cheval de 3 mois??? "Chaque 2 , 3 mois"?
o: vo (sera)
pezim toñ te djér: pa vezemp o tont d'ar gêr (quand nous étions en train de rentrer à la maison)
noa: en ur?
ko yerim (pour que nous arrivions)
c'héy: re (trop)
dihuét: diwezhat (tard)
dim: deomp (à nous)
cheto: setu (voilà)
bourapaw: bourraploc'h ? (plus agréable -que-)
me pet maîn: m'eus bet me (j'ai eu)
peyt pot : pet paotr (combien de garçons)
zayeniaw = seizennoù (rubans)
ho tchenôn: ho-unan, ho-kunan (vous-même, vous toute seule)
oun dôn / don dotè? Fond?
goudwac'h: goudevezh
lân bruch (plein la poitrine)
Zân Kadaw (St Cado)
ha ma bènhwac'h = ha(g) ema 'benn àrc'hoazh (qui a lieu demain)
ou gamaradez rèl: ur gamaradez arall (une autre amie)

pa hin: pa yaen (quand j'allais)
lod hin di, tèr djerc'h: lod, ez aent div, teir gwezh (certains, ils allaient 2, 3 fois)
ped jaw tri miz: pep daou, tri miz (tous les 2, 3 mois)
dôn te djér: dont d'ar gêr (rentrer à la maison, infinitif employé au sens de l'impératif)
ha pa pezè tchet galânt goudwac'h: ha pa n'ho-peze ket galant goudevezh (et si vous n'aviez pas de galant par la suite, "après (cette) période" (au pardon)

Restent, pour la page 7, les énigmes de:
Un tammig "lueur" evel-se da droc'ho an ed (lame, faucille, tranchant?)
Re hir evel-se a veze un "don" doc'hte: (des rubans) longs comme çà qui avaient un ??? fond?
ped jaw ???

Maintchourez = meitourez = métayère/locataire

ped jaw tri miz ???: avec les porcelets / cheval de 3 mois??? "Chaque 2 , 3 mois"? --> je pense que c'est une faute de frappe "peb daw-tri miz", sinon ça n'a pas grand sens (surtout qu'on prononce pas "jaw" en Pourlet à ma connaissance)

ko = kar

lân bruch = plein à craquer (leun-barr etc en KLT), je pense

dro > forme abrégée de "àr-an-dro", je pense, qui signifie "tout en". Kanal àr-an-dro labourat (àr an dro se prononce "añdro").

Pour "don" et "lueur", dans ces contextes, je vois pas; chez nous on dirait pas comme ça je pense.

meitourez, éljust ! mboe ket sonjet !

Maintchourez = meitourez = métayère/locataire

Supputation:
le tch laisse supposer met(e)your (t+y = tch, cf. tomm). Et une accentuation du mot d'origine française (vers 1700 meiteour, fr. métayer) à la 'nordette' du domaine bretonnant (Goëlo, Pélem) sur les syllabes finale et avant-dernière.