Gouel Mikael = La Saint Michel

A la Saint Michel, tout le monde déménage !

C'était aussi un jeu dans la cour d'école maternelle : au commandement, chacun devait changer de place sans se faire prendre par le chat (celui qui comptait !), sous peine d'avoir à prendre la place de celui-ci. C'était un peu comme "le chat perché".

-----------

Mais la Saint-Michel marquait avant tout l'échéance du bail à location, ou l'on devait, soit payer pour le bail à reconduire, soit vider les lieux, et donc déménager.

La formule, générale, était donc : Gouel-Mikael, devenue une sorte de nom commun.

La prononciation locale, en Trégor, était : Gou-Mikêl, voir Gou-Mitiel, résultat d'une palatalisation.

De même, pour Saint Michel en Grèves, on n'entendra jamais localement Lok-Mikael, comme écrit sur le panneau, mais Lomikiel, voir Lomitiel, avec accentuation sur la dernière syllabe.

--------------------

JCE

Jean-Claude EVEN a écrit:

De même, pour Saint Michel en Grèves, on n'entendra jamais localement Lok-Mikael, comme écrit sur le panneau, mais Lomikiel, voir Lomitiel, avec accentuation sur la dernière syllabe.

--------------------

JCE

Mon informatrice prononce /nomikjèl/.

C'est l'époque des cousins, vous savez ces bestioles avec des grandes pattes et 2 ailes. Certains d'ailleurs appellent celui-ci ur c'hemener (je crois) et bien chez moi, on appelle celà ur gouel mikael (goumikeal).

j'ai entendu un dicton disant qu'il faut se garder de manger des mûres après la st michel sous prétexte que, charmant, st michel a "chié" dessus : kaoh mikeal a zo war gorre, ça vous dit quelque chose ?

chefi a écrit:

j'ai entendu un dicton disant qu'il faut se garder de manger des mûres après la st michel sous prétexte que, charmant, st michel a "chié" dessus : kaoh mikeal a zo war gorre, ça vous dit quelque chose ?

Je confirme (au moins pour le secteur de Plougastel) ; par ailleurs le cousin y est connu sous le nom de "Blei' Gou-Mikêl" (le loup de la Saint-Michel)

Herve Gourmelon a écrit:

chefi a écrit:

j'ai entendu un dicton disant qu'il faut se garder de manger des mûres après la st michel sous prétexte que, charmant, st michel a "chié" dessus : kaoh mikeal a zo war gorre, ça vous dit quelque chose ?

Je confirme (au moins pour le secteur de Plougastel) ; par ailleurs le cousin y est connu sous le nom de "Blei' Gou-Mikêl" (le loup de la Saint-Michel)

y a t il un dicton où cela serait joliment tourné ? ma mère, qui est de la "galleg saout generation" (total respect) me l'a donné tel quel, sans fioriture ni konfitur : arabat drebi mouar en tu all da houel sant mikeal abalamour z'eus kaoh war gorre

chefi a écrit:

Herve Gourmelon a écrit:

chefi a écrit:

j'ai entendu un dicton disant qu'il faut se garder de manger des mûres après la st michel sous prétexte que, charmant, st michel a "chié" dessus : kaoh mikeal a zo war gorre, ça vous dit quelque chose ?

Je confirme (au moins pour le secteur de Plougastel) ; par ailleurs le cousin y est connu sous le nom de "Blei' Gou-Mikêl" (le loup de la Saint-Michel)

y a t il un dicton où cela serait joliment tourné ? ma mère, qui est de la "galleg saout generation" (total respect) me l'a donné tel quel, sans fioriture ni konfitur : arabat drebi mouar en tu all da houel sant mikeal abalamour z'eus kaoh war gorre

et si cela avait été après la st michel, je crois comprendre qu'elle aurait dit "en tu-mañ"

Citation :

et si cela avait été après la st michel, je crois comprendre qu'elle aurait dit "en tu-mañ"

Je crois que c'est le contraire :
(Visant Favé Notennou Yezadur, éd. Emgleo Breiz, 1998, p.135)

Citation :

22.- ar vugale dindan daou vloaz.
Dindan a zo deuet marteze diwar levezon ar galleg. Klevet am-eus kentoh :
ar vugale en tu-mañ da zaou vloaz.
ar re a zo en tu all da bevar-ugent vloaz a zo koz.

Donc : en tu-mañ ("moins" et donc pour le temps : "avant") / en tu all ("plus" et donc pour le temps : "après")

donc "après la st michel" : en tu-mañ eus gouel SM si on est du même côté donc après la SM, en tu-all eus gouel SM si on est avant donc de l'autre côté de la St Michel... je crois que c'est bien ce que je disais car on ne mange pas de mures après la Saint Michel... j'espère être clair

?

arabat drebi mouar en tu all da houel sant mikeal abalamour z'eus kaoh war gorre : Il ne faut pas manger de mures après la Saint-Michel car il y a de la (m...e) dessus

en tu-mañ da = de ce côté-ci de, en deçà de ou inférieur à, donc avant.
en tu-all da = de l'autre côté de, au-delà de ou supérieur à, donc après.

Bezañ en tu-mañ d'e dri bloaz = "être de ce côté-ci de ses trois ans" = être dans sa troisième année (pour un garçon)

"Michel" le prénom se prononce à Berrien, Plouïe : 'miʃəl

Dans les toponymes et le Gouel-Mikael : mi'cε:l

e skoaz du-mañ e vije en dra bennag eus ar seurt :

sant mikjeal

Ziwzaw a écrit:

en tu-mañ da = de ce côté-ci de, en deçà de ou inférieur à, donc avant.
en tu-all da = de l'autre côté de, au-delà de ou supérieur à, donc après.

Bezañ en tu-mañ d'e dri bloaz = "être de ce côté-ci de ses trois ans" = être dans sa troisième année (pour un garçon)

Chez moi, c'est comme chez ziwzaw.

de plus "Eus ac'halen-mañ da neuze" = d'ici là. Le ac'halen-mañ peut être remplacé par an tu-mañ.

Dimanche 7 octobre 2007 :

Je viens d'entendre, cet après midi, sur Bleu Breiz Izel, l'expression :

Hanvig Gouel Mikael

pour équivalent de : Eté Indien.

JCE

Nous, nous profitons de notre :

Hañv bihan gouel-Mikael

chez nous (frontière de l'Est).