Les devises en langue bretonne, accompagnant les armoiries

Un exemple pour commencer cette rubrique :

Famille de Keraëret :

Les devises en langue bretonne, accompagnant les armoiries Keraeret-d

seigneurs dudit lieu et de Knechbourret, en Plougoulm; Kermenguy, en Sibiril; Kermelegan, en Plouider; Lescadec en Plounevez-Lochrist

devise : "Pa elli (Quand tu pourras)"

cf Pol Potier de Courcy.

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Famille de Névet
(de Plogonnec, entre autres)

"d'or au léopard morné de gueules"

"en aour e leonparzh kudennek en gwad"

devise : Pérag ? (Pourquoi ?)

cf Pol Potier de Courcy

Peut-on penser, avec un peu d'humour. que la devise est en rapport avec le fait que l'animal soit morné (sans griffes, sans langue sans crocs) ?

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Famille de QUELEN (du Poher) :

Les devises en langue bretonne, accompagnant les armoiries Quelen-d

E peb amzer, Quélen (En tout temps Quélen)

ce qui peut se traduire en : Il y aura toujours des Quélen

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Famille Gaesdon ou Gaedon :

Les devises en langue bretonne, accompagnant les armoiries Gaedon-des-Cormiers

seigneurs des Cormiers, de la Paloudais, de Launay-Saint-Pern, en Romillé; de la Couplaye, du Bois, de la Mazerie, près de Vitré.

"d'argent à la tête de lévrier (alias : de lièvre) de sable arrachée de gueules, et accompagnée de trois gresliers de sable"

"en arc'hant e benn gadgi en sabel diframmet en gwad, eilet gant tri c'horn-hemolc'h en sabel"

devise / ger ardamez :

Pa zoun ar c'horn, é saill ar gaëdon

(quand le cor sonne, les gaëdons (lièvres) se lèvent" (sic)

(PPC)

PS JCE : noter que les seigneuries ne se trouvent pas en Bretagne bretonnante.

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Famille du Halegoët de Kergrec'h (Plougrescant)

Les devises en langue bretonne, accompagnant les armoiries Halegoat-kergrech

"Ker guen hag haléguec"

(Blanc comme du saule)

selon Pol Potier de Courcy

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Famille Hamon de Penanru, au Minihy du Léon :

Les devises en langue bretonne, accompagnant les armoiries Hamon-Penanru-1

Les devises en langue bretonne, accompagnant les armoiries Hamon-Penanru-2

références et montres de 1448 à 1503

devise / ger-ardamez : Arabat (Il ne faut)

(PPC)

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Famille de Keranguen :

seigneur dudit lieu et de Kerincuff, en Plouéan, etc

Les devises en langue bretonne, accompagnant les armoiries Keranguen-kerincuff

"d'argent à trois tourteaux de gueules"

"en arc'hant e deir dorzhell en gwad"

Devise / Ger-ardamez :

Laca évez (Prends garde)

références et montres de 1427 à 1534

(PPC)

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Famille de Keranrais / z

seigneur dudit lieu en Plouaret; de la Rigaudière; de Coatcanton, en Melguen; de Kervastar, en Elliant; de Coëtrédan; de Runfao, en Ploubezre

Les devises en langue bretonne, accompagnant les armoiries Keranrais-d

"vairé d'argent et de gueules"

"brizhet etre arc'hant ha gwad"

devise / ger ardamez : "Raiz pé bar (Ras ou comble)

Références et montres de 1427 à 1481. Un témoin au procès de canonisation de saint Yves; deux écuyers au Combat des Trente; un signataire du traité de Guérande de 1381
(PPC)

-----------

Jeux de mots : Ker-an-Raiz

Raiz pé bar s'écrirait aujourd'hui : Rez pe barr

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Jacques-Théodore Lamarche, originaire de Paris, 7ème évêque concordataire de Quimper et Léon (= Finistère), de 1887 à 1892.

Les devises en langue bretonne, accompagnant les armoiries Lamarche

"d'azur à la croix d'or; au chef d'hermines"

"en glazur e groaz en aour, e gab en erminoù"

devise / ger ardamez : Doué hag ar vro (Dieu et le pays), et aussi : Ama et confide

(PPC)

-----------------------

Observation : ce blason n'est probablement attaché qu'à la personne et à la fonction d'évêque de Jacques-Théodore Lamarche, et rien ne prouve que la famille de celui-ci ait antérieurement été blasonnée, comme beaucoup d'autres évêques.

De la même façon, la devise Doué hag ar vro (Dieu et le pays) est ambigüe, car il est fort probable qu'en cette fin du XIXè siècle où la France est une république et l'église concordataire, que ar vro désigne la France, et non la Bretagne, comme pourrait le faire penser le chef d'hermines.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Commune de Brasparts :

http://marikavel.org/bretagne/brasparts/accueil.htm

Les devises en langue bretonne, accompagnant les armoiries Blason

"de sinople à une tête de cheval arrachée d'argent; au chef denché de trois pièces du même".

"geotet, e benn marc'h diframmet en arc'hant; e gab tridentek ivez en arc'hant"

devise : "Digompez ha dispar" (rugueux et sans pareil). Concepteur : R.Y Déniel. P.F. 24 août 1977"

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Commune de Bourg-Blanc / Ar Vourc'h-Wenn

http://marikavel.org/bretagne/bourg-blanc/accueil.htm

"d'or à une fasce de sable, ondée en pointe, chargée d'un dragon d'argent".
"en aour, e dreustell en sabel kommek ouzh beg, karget gant un aerouant en arc'hant"

Devise : "Vourc'h Ven dinamm atao" (Bourg-Blanc toujours sans tâche).

Conceptrice : Suzanne Gauthier. Décision du conseil municipal : 6 décembre 1976.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Héraldique en langue bretonne
» Langue bretonne
» Cartes de la langue bretonne
» Héraldique en langue bretonne
» CNN s'intéresse à la langue bretonne