ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» François-Marie LUZEL
Vocabulaire Icon_minitimeLun 28 Oct 2024 - 10:56 par Yann-Fañch

» MENEAC / *MENIEG
Vocabulaire Icon_minitimeDim 20 Oct 2024 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» ALLAIRE * ALAER
Vocabulaire Icon_minitimeDim 20 Oct 2024 - 20:33 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
Vocabulaire Icon_minitimeVen 18 Oct 2024 - 21:03 par nialpi

» 1495 : Mise en place des "Grands Jours de Bretagne"
Vocabulaire Icon_minitimeMar 8 Oct 2024 - 14:21 par Marc'heg an Avel

» Héraldique des grands officiers de Bretagne, de 1235 à 1789.
Vocabulaire Icon_minitimeMar 24 Sep 2024 - 11:56 par Marc'heg an Avel

» Prénoms surprenants
Vocabulaire Icon_minitimeMar 24 Sep 2024 - 11:49 par Marc'heg an Avel

» Les onomatopées et interjections
Vocabulaire Icon_minitimeSam 14 Sep 2024 - 17:44 par Pennok

» Variations sur les prénoms
Vocabulaire Icon_minitimeLun 26 Aoû 2024 - 2:01 par Dn Gov

» SAINT-AUBIN d'AUBIGNE / SANT-ALBIN ELVINIEG
Vocabulaire Icon_minitimeDim 25 Aoû 2024 - 20:18 par Marc'heg an Avel

» mots bretons passés dans le français de l'Ile-aux-Moines
Vocabulaire Icon_minitimeVen 23 Aoû 2024 - 11:44 par Pennok

» retranscrire du breton
Vocabulaire Icon_minitimeMer 21 Aoû 2024 - 13:06 par Pennok

» Problème d'accès à A-C avec windows 11
Vocabulaire Icon_minitimeMer 21 Aoû 2024 - 12:48 par Pennok

» "Piponne"
Vocabulaire Icon_minitimeSam 10 Aoû 2024 - 13:43 par Pennok

» Vie du forum
Vocabulaire Icon_minitimeSam 10 Aoû 2024 - 13:25 par Pennok

-37%
Le deal à ne pas rater :
Promo : radiateur électrique d’appoint 1200W à 76€ sur Amazon
76.99 € 121.34 €
Voir le deal

ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany
 

 Vocabulaire

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
Bleuenn




Nombre de messages : 2
Localisation : Ambilly
Date d'inscription : 19/03/2008

Vocabulaire Empty
MessageSujet: Vocabulaire   Vocabulaire Icon_minitimeMer 19 Mar 2008 - 13:33
Bonjour à vous, oh grands savants de cette magnifique langue que je ne désespère pas parler un jour...

Petites questions pour vos oreilles habituées. Si je vous dis : aezhenn

1. quelle traduction vous vient en premier? à quoi pensez-vous ?
2. pour vous, est-ce un mot à connotation plutôt positive ou négative ?
3. ... Nec'het vous le prononcez comment ?

Je ne me lancerai même pas à vous remercier en breton... la leçon 1 de mon manuel ne me suffit pas !
euh... ou peut-être : trugarez dit ???


Dernière édition par Bleuenn le Mar 31 Juil 2012 - 15:53, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root



Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

Vocabulaire Empty
MessageSujet: Re: Vocabulaire   Vocabulaire Icon_minitimeMer 19 Mar 2008 - 14:56
1. brise,souffle de vent ; vapeur(s) (tous sens)
2. ?
3. je le prononce "êzenn".(je ne sais pas l'écrire phonétiquement.)
4." trugarez dit" est très correct,mais peu utilisé chez moi dans le Trégor
Revenir en haut Aller en bas
Bleuenn




Nombre de messages : 2
Localisation : Ambilly
Date d'inscription : 19/03/2008

Vocabulaire Empty
MessageSujet: Re: Vocabulaire   Vocabulaire Icon_minitimeMer 19 Mar 2008 - 15:28
Merci beaucoup pour votre réponse.

Pour la question 2 qui vous laisse perplexe, une petite explication s'impose :
Je voulais donner ce nom à un personnage féminin et comme dans certains dictionnaires cela signifie aussi bien gaz que zéphyr, je me demandais si vous pensiez plutôt à un gisement de gaz ou à quelque chose d'aérien en entendant "Aezhenn"...

Mais vous avez le droit de penser que ma question est un peu tordue ;-)
Revenir en haut Aller en bas
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root



Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

Vocabulaire Empty
MessageSujet: Re: Vocabulaire   Vocabulaire Icon_minitimeMer 19 Mar 2008 - 15:54
Je pencherais plutôt pour quelque chose d'aérien au premier abord , zéphyr convient tout à fait....
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Vocabulaire Empty
MessageSujet: Re: Vocabulaire   Vocabulaire Icon_minitimeMar 16 Oct 2012 - 22:06
in Le dictionnaire du breton de Plougrescant de Jean Le Dû : "ezen ézen n.f. souffle de vent ; air.

en ézen dom un souffle d'air chaud
yin e wahh ê 'n ézen hêyé l'air est assez froid aujourd'hui
2) frisson
tréméne só n ézen yin bu tĩ un frisson froid m'a parcouru."

en orthographe unifiée : aezhenn (prononcé ['e:zən] à Plougrescant)

un aezhenn domm
yen a-walc'h eo an aezhenn hiziv
tremenet zo un aezhenn hebiou din.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Vocabulaire Empty
MessageSujet: Re: Vocabulaire   Vocabulaire Icon_minitime
Revenir en haut Aller en bas
 
Vocabulaire
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: