Les K barrés sur les documents et monuments

salut,

Les noms de lieux bretons commençant par ker- sont tellement nombreux que les linguistes et les responsables du cadastre ont souvent utilisé un K majuscule dont la branche inférieure est barrée d'un trait, cette lettre étant suivie de l'éponyme.

Voici, à titre d'exemple, un extrait du cadastre 'napoléonien' de Troguéry :

Les K barrés sur les documents et monuments Cadastre-breton-k-barre

Les K barrés sur les documents et monuments Cadastre-breton-k-barre

sur lequel on peut lire : Kercoail, Kerbihan, Kerino, Kerbleust, Kermeur ...

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Boñjour dit, Jean-Claude,

Il y a aussi des noms de famille commençant par K non suivi de "er". Je me souviens avoir été frappé par un cas!!! (mais j'ai oublié le nom en question).

gg

Extrait de MARTEVILLE et VARIN, 1843 :

(au hasard de n'importe quelle commune bretonnante : PLUSQUELLEC, canton de Callac) :

Les K barrés sur les documents et monuments Cadastre-breton-k-barre2

Les K barrés sur les documents et monuments Cadastre-breton-k-barre2

Kernon, Kerloas, Kerbouzard, Kerambreton, Kerdirion, Kerugant, Kerorgant, Kercortes.

Noter l'absence des mutations.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

gerard a écrit:: Boñjour dit, Jean-Claude,

Il y a aussi des noms de famille commençant par K non suivi de "er". Je me souviens avoir été frappé par un cas!!! (mais j'ai oublié le nom en question).

gg

---------------

Salud d'it en dro, G.G

Il s'agit peut-être du type d'aberration que l'on retrouve dans des noms lus directement sur le calendrier, comme le célèbre : Fêtnat.

Peut-être un secrétaire de mairie a t-il transcrit directement le nom du figurant sur le cadastre, si son interlocuteur lui donnait son nom ?

Ken ar c'hentan.

JCE

studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Invité

gerard a écrit:: Il y a aussi des noms de famille commençant par K non suivi de "er". Je me souviens avoir été frappé par un cas!!! (mais j'ai oublié le nom en question).
gg

Il y a plusieurs cas. Celui-ci en est probablement un (pour Kerriou). J'en connais d'autres.

http://copainsdavant.linternaute.com/membre/1998474/8525812030/ronan_kriou/

Koshoc'h eo ar "K" barrennet evit an 19vet kantved.
E geriadur Gregor e kaver anezhañ e roll al lizherennoù (Alphabet des Bretons) :
"K/ c'esft en abrégé kaer. qui signifie ville, que les Bretons ont auffi communément au commencement de leurs noms, que les Normans ont ville à la fin des leurs."

Les K/ se retrouvent sur les cartes de Cassini et ils ne datent pas du 19è avec son cadastre Napoléonien et Le Gonidec, NON, c'est bien plus ancien que ce cher homme, mais s'il est vrai qu'avant la Révolution le c ne remplace pas le k dans les toponymes, K se retrouve cependant systématiquement en début de mot. Par exemple Kbellec entre Tréguier et Pleumeur.

On trouve déjà des k barrés dans le mystère moyen-breton de Sainte Nonne, Buez Santez Nonn, composé au XVIe siècle.

Si j'en crois une note en bas de page d'Emile Ernault tous les k de ce manuscrit sont barrés.

"Ha loigaff scascun pep vnan // mar bez e souzan didan kaer "
Buez Santez Nonn

kaer = kêr = ville (dans le manuscrit, ce mot doit donc être écrit avec un k barré)

(cf. Catholicon 1499 : le mot 'ville' y est orthographié kaer, sans k-barré toutefois)

Kement-se a laka da soñjal er berradurioù a veze implijet adalek ar Grennamzer abalamour da arboellañ ar parch. da skouer XP gant ul linenn a-us d'al lizherennoù evit Christus ; ur p kroaziet pe barrennet evit skrivañ par, per pir ; ur varenn a-us d'an m evit merkañ daou m pe ur silabenn ouzhpenn ha kement zo...
Ur V kroaziet a dalveze ar ger skoed.
s.o. http://www.histoire-genealogie.com/article.php3?id_article=103

Deux articles de l'été 1992 sur le sujet :

https://servimg.com/view/11385036/13

https://servimg.com/view/11385036/15

Quelqu'un aurait-il cette brochure ?

:queen:

n'emañ ket em c'herz. Interesant-kenañ eo ar pennadoù. Trugarez

Sujet: toponymie de la region d'Erquy Sam 24 Oct 2009 - 14:39

bonjour

qui aurait des explications sur les toponymes suivants de la region d'ERquy :

quelard = kelard ,ce dernier apparaît comme variante dans les noms de nobles : Kerlard ?;

querbet

caroual

le sentier du Kroub : ancien k/roub ?

queval keval ancien kerval ?

Merci de me donner de vos savoirs !

Sujet: Re: Les K barrés sur les documents et monuments Ven 28 Sep 2012 - 14:25

Il existe, en Bringolo, un lieu dit de confluence appelé : Kerimber.

Voici comment ce nom apparait chez FREMINVILLE, dès 1837 :

Les K barrés sur les documents et monuments Frem-190

Les K barrés sur les documents et monuments Frem-191

-------------------

L'appellation en Kymber me semble une aberration en la matière, même si le sens est respecté.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Château de La Roche-Jagu. 12.05.2013.

Extraits d'un 'rentier' (document de revenus) de 1510

Les K barrés sur les documents et monuments Rentier156

Les K barrés sur les documents et monuments Rentier157

J'ai surmonté le k barré d'un point rouge.

Je lis : Convenans aKerleu(y)ou ?

A votre avis ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Je lis convenantz a Kerleuyou

Aberration administrative.

Panneau d'indication en Ploumilliau, route de Locquémeau :

Les K barrés sur les documents et monuments Krizoud

écrit Kerezout sur carte de Cassini. Probablement avec un K(barré)-ezout sur cadastre 'napoléonien'.

Noté : K(barré)ezout chez Marteville et Varin, 1843

Sans commentaire !

JCE Frailh-benn

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

récupéré sur Wikipédia

majuscule : Ꝃ

minuscule : ꝃ

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Finalement, il n'y a pas que sur le Cadastre qu'on en trouve, même si cela paraît extrêmement lié, comme ici, photographié le 27 juin 2017, au cimetière de Coadout, en Trégor, entre Guingamp et Bourbriac :

tombe de famille Kerhervé :

Les K barrés sur les documents et monuments Tombe-kerherve1

Les K barrés sur les documents et monuments Tombe-kerherve2

On notera que le K est 'barré' (mais pas parti !) et que le é comporte un accent grave.

Est-ce grave pour kekun qui est barré, sachant qu'en principe, selon la loi française, le K barré est interdit, donc rayé, depuis plus d'un siècle ?

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Les K barrés sur les documents et monuments Lun 5 Nov 2018 - 13:49

Tombe au cimetière de La Roche Derrien

Famille Kerroux

Les K barrés sur les documents et monuments Kerroux

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sous article consacré à Baden :

Ogée (1780) :

ꝃaër, ꝃalbault

Marteville et Varin (1843) :

ꝃedréan; ꝃihuel; ꝃplous; ꝃbouleven; ꝃcorsnet; ꝃedern; ꝃsbout;

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Offert par une abonnée à Pinterest qui doit visiter aussi Academia Celtica :

Les K barrés sur les documents et monuments 7aa9aa602b31ef8b756bf93ec1d6de00

Merci à elle. Mat-tre

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Les K barrés sur les documents et monuments Dim 3 Mar 2019 - 14:26

Cimetière de Callac (22).

Stèle famille KERHERVE :

Les K barrés sur les documents et monuments Stele-kerherve

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» La langue bretonne sur les monuments publics
» Erreurs de lecture des documents anciens