ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» ILE d'ARZ / AN ARZH
Erreurs de lecture des documents anciens Icon_minitimeMar 11 Mai 2021 - 14:15 par Marc'heg an Avel

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Erreurs de lecture des documents anciens Icon_minitimeJeu 6 Mai 2021 - 16:07 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Erreurs de lecture des documents anciens Icon_minitimeJeu 6 Mai 2021 - 15:41 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Erreurs de lecture des documents anciens Icon_minitimeMer 5 Mai 2021 - 16:52 par Ostatu

» Le verbe avoir
Erreurs de lecture des documents anciens Icon_minitimeMar 4 Mai 2021 - 15:35 par Ostatu

» LE DRENNEC * An DRENEG
Erreurs de lecture des documents anciens Icon_minitimeSam 1 Mai 2021 - 18:27 par Marc'heg an Avel

» Les ethnonymes bretons et leurs mutations
Erreurs de lecture des documents anciens Icon_minitimeMar 27 Avr 2021 - 18:50 par Ostatu

» VERTOU / GWERZHAV
Erreurs de lecture des documents anciens Icon_minitimeDim 25 Avr 2021 - 17:40 par Marc'heg an Avel

» commercer en breton
Erreurs de lecture des documents anciens Icon_minitimeLun 19 Avr 2021 - 12:10 par Yann-Fañch

» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
Erreurs de lecture des documents anciens Icon_minitimeDim 18 Avr 2021 - 19:30 par Ostatu

» Dire son âge
Erreurs de lecture des documents anciens Icon_minitimeVen 16 Avr 2021 - 16:05 par Ostatu

» Angèle JACQ
Erreurs de lecture des documents anciens Icon_minitimeMer 14 Avr 2021 - 9:11 par Marc'heg an Avel

» HEDE * HAZOU
Erreurs de lecture des documents anciens Icon_minitimeDim 11 Avr 2021 - 21:50 par Marc'heg an Avel

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Erreurs de lecture des documents anciens Icon_minitimeDim 11 Avr 2021 - 1:27 par Ostatu

» Loi Molac sur les langues régionales
Erreurs de lecture des documents anciens Icon_minitimeJeu 8 Avr 2021 - 20:55 par Marc'heg an Avel

Le deal à ne pas rater :
PC Portable Gamer 15.6″ Asus A15 TUF566QM-HN039T – FHD IPS 144Hz, ...
1349 €
Voir le deal

 

 Erreurs de lecture des documents anciens

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7624
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Erreurs de lecture des documents anciens Empty
MessageSujet: Erreurs de lecture des documents anciens   Erreurs de lecture des documents anciens Icon_minitimeSam 22 Sep 2007 - 11:44

Les auteurs auxquels je fais souvent référence, Rivet & Smith, ont mis en évidence des erreurs de lecture commises par le Cosmographe de Ravenne à partir de documents anciens.

Il en est ainsi, en particulier, pour des noms repris : ELAVIANA, ELCONIO, ELETE, ELTABO, ELTAVORI,

alors qu'il s'agissait à l'origine de noms de rivières précédés de Fl.

C'est ce Fl. qui a été confondu en El, puis agglutiné au nom de la rivère, rendant ce nom incompréhensible pour toute personne non avertie.

Voici cet extrait particulier :

-----------------

*El- : méprise de préfixes de noms de lieux dans le document de Ravenne pour désigner des noms de rivières. Il s'agit en fait d'une confusion à partir de l'abréviation Fl. figurant sur les cartes.
***************
* Rivet & Smith, p. 359 : 
EL- names in Ravenna
In the map which the Cosmographer used in part as a source, the abbreviation Fl for Flumen or Fluvius was evidently capable of being misread as El- (and sometimes as other letters, such as Pa- : Panovius for Fl Novius, etc.). It can be observed in TP — which of course was not the source for Ravenna as such — that a similar abbreviation there, Fl, could easily be mistaken and then miscopied. Since river-names on the map used by Ravenna seem to have been written largely along inland river-courses (not at the mouths), they were further misread as being names of places and were not entered by the Cosmographer in his river-list. The forms, with the entries to which we have referred them, are :ELAVIANA 109,14 (= R&C 286) — Abona (river)ELCONIO I05,47 (= R&C 3) — Cenio ELETE 109,20 (= R&C 294) —Eitis ELTABO I05,46 (= R&C 2) —Tavus 2 ELTAVORI 106,48 (= R&C 93) — *TamusThe above reasoning is also that of Dillemann (65) (though he does not make the same identifications); a similar suggestion for the names in Cornwall (though with the Fl as a suffix) was earlier made by C. Thomas in rural Settlement in Roman britain, CBA Research Reports 7 (London, 196-), 86.
-----------------------

Je l'ai intégré à ma page

http://marikavel.org/lieux/lieux-e.htm

-----------------------

Peux t'on donner d'autres exemples de ce type ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".


Dernière édition par le Mer 26 Sep 2007 - 14:00, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7624
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Erreurs de lecture des documents anciens Empty
MessageSujet: Re: Erreurs de lecture des documents anciens   Erreurs de lecture des documents anciens Icon_minitimeMer 26 Sep 2007 - 14:00

Nouvel exemple d'erreur de lecture, à propos d'un nom chez l'anonyme de Ravenne :

'ETSODISINAM' ???

On trouvera le développement à la même page que ci-dessus :

http://marikavel.org/lieux/lieux-e.htm

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
 
Erreurs de lecture des documents anciens
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Histoire. Archéologie :: Histoire générale 'celtique'. Istor ar Gelted. General history of the Celts.-
Sauter vers: