La langue bretonne sur les monuments publics

Sujet: La langue bretonne sur les monuments publics Lun 3 Sep 2007 - 20:32

Voici la dédicace du monument aux Morts de Plourin-les-Morlaix :

La langue bretonne sur les monuments publics Monument-dedicace

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: La langue bretonne sur les monuments publics Dim 20 Mar 2011 - 10:10

J'ai ouvert une page sur le sujet des monuments aux morts et autres plaques commémoratives dont les dédicaces sont libellées aussi en langue bretonne :

http://marikavel.org/bretagne/monuments-aux-morts.htm

Toute photographie du même genre sera la bienvenue.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

29 juin 2011 : ajouté une plaque commémorative située dans l'église de Plounévez-Moédec :

http://marikavel.org/bretagne/monuments-aux-morts.htm

-----------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Invité

"Da zoudarded Plounevez maro évit Doue hag ar Vro"
"D'hon zoudarded kalonek maro evit Doue hag ar Vro".

C'est quand même beau la naïveté.

Bonjour !

J'ai une photo du monument aux morts de l'île d'Houat avec du breton.

j'essaierai de la denicher sur mon disque dur

Salut Elouan,

Je suis preneur. Tu as mes coordonnées. Je la passerai en mentionnant l'origine.

------------------------

Pour la pensée de Waon Du :

Il est vrai que ce qui est écrit sur les monuments aux Morts est écrit par les Vivants, et qui pensent ainsi passer des messages aux autres Vivants du moment et à venir.

C'est très souvent bourré de mythologie et de propagande, quelle que soit la langue utilisée.

La plupart des Morts en tant de guerre, à part quelques fanatiques, ont d'abord été victimes de l'obscurantisme des Etats et de leurs gouvernants.

La naïveté est justement de croire que les Etats sont capables d'en tirer les conclusions, pour ne pas répéter leurs erreurs. ce que, précisément, ils recommencent aussitôt, puisque pour eux, la Vie de leurs citoyens et de leurs nationaux n'a aucune valeur, que celle d'obéir sans discuter.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

jai cherché mes photos de houat mais plus sur mon disque dur
elles doivent etre sur mon ancien ordi portable
je fais la recherche demain soir

----> j'ai cherché et je ne les trouve plus , soit je les ai perdu dans mon transfert portable -> nouveau PC soit je suis nul dans mes recherches !

désolé, je chercherai encore !

Sujet: Re: La langue bretonne sur les monuments publics Mar 20 Sep 2011 - 19:03

http://marikavel.org/bretagne/monuments-aux-morts.htm

La Société d'Emulation des Côtes d'Armor vient de publier, en septembre 2011, le tome de l'année 2010.

Un chapitre important est consacré aux monuments aux morts du département.

A la page 314 figure un tableau des monuments libellés en langue bretonne :

La langue bretonne sur les monuments publics Monuments-ste-em22

La langue bretonne sur les monuments publics Monuments-ste-em22

----------------

Pour info.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Invité

Beaucoup de mauvaises retranscriptions:
peur bas dus = lire peurbadus probablement
divarzel = divarvel
ar carouz = ar barouz
disenn = difenn
d'hofa dono = d'ho fardono
etc.

Sujet: Re: La langue bretonne sur les monuments publics Mer 21 Sep 2011 - 14:08

Oui, je ne peux pas croire que ces formes figurent vraiment sur les monuments. Elles ont manifestement été transcrites par une personne qui ne connaissait rien au breton et qui n'arrivait même pas à lire sa propre écriture... Voilà le soin que la Société d'Emulation des Côtes d'Armor prend avec ce genre d'exercice. Regrettable.

Steve

Sujet: Re: La langue bretonne sur les monuments publics Jeu 22 Sep 2011 - 14:12

Socle du monument du Vieux-Marché :

http://marikavel.org/bretagne/vieux-marche/accueil.htm

La langue bretonne sur les monuments publics Monument-dedicace1

La langue bretonne sur les monuments publics Monument-dedicace1

-------------

Pour info.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: La langue bretonne sur les monuments publics Ven 23 Sep 2011 - 13:51

Pouldouran (photo Keraval).

http://marikavel.org/bretagne/pouldouran/accueil.htm

La langue bretonne sur les monuments publics Monument-dedicace1

-----------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Nombre de messages : 12 Localisation : Gwened Date d'inscription : 10/07/2011

War ur chapel, e Kleden ar C'hap :
http://www.cleden-cap-sizun.com/ccs,chapelle-saint-tremeur.html

Meur a vetrad zo d'ar frazenn, just dindan ar riblenn a zo war ar voger.
M eus ket kavet poltred ebet a dost war ar Web.

Sujet: Re: La langue bretonne sur les monuments publics Sam 24 Sep 2011 - 21:30

http://marikavel.org/bretagne/monuments-aux-morts.htm

Dédicace du monument de Trédarzec / Tredarzeg (photo Keraval)

La langue bretonne sur les monuments publics Monument-dedicace

----------------

JCE Douraer

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: La langue bretonne sur les monuments publics Dim 25 Sep 2011 - 17:55

http://marikavel.org/bretagne/monuments-aux-morts.htm

Bringolo / Brengoloù :

http://marikavel.org/bretagne/bringolo/accueil.htm

La langue bretonne sur les monuments publics Monument-dedicace8739

La langue bretonne sur les monuments publics Monument-dedicace8739

------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: La langue bretonne sur les monuments publics Lun 26 Sep 2011 - 20:53

http://marikavel.org/bretagne/monuments-aux-morts.htm

Saint-Michel-en-Grèves / Lomikael

La langue bretonne sur les monuments publics Monument-morts-8760

La langue bretonne sur les monuments publics Monument-morts-8760

--------------

JCE Douraer

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: La langue bretonne sur les monuments publics Lun 26 Sep 2011 - 21:11

http://marikavel.org/bretagne/monuments-aux-morts.htm

Plouzélambre / Plouzelambr

La langue bretonne sur les monuments publics Monument-dedicace-8807

La langue bretonne sur les monuments publics Monument-dedicace-8807

----------

JCE Douraer

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: La langue bretonne sur les monuments publics Jeu 29 Sep 2011 - 13:57

http://marikavel.org/bretagne/monuments-aux-morts.htm

Carnoët / Karnoed.

Dédicace sur trois faces de l'embase du monument.

La langue bretonne sur les monuments publics Monument-dedicace-1

La langue bretonne sur les monuments publics Monument-dedicace-2

La langue bretonne sur les monuments publics Monument-dedicace-3

-------------

JCE Douraer

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: La langue bretonne sur les monuments publics Dim 2 Oct 2011 - 18:08

Je pense avoir trouvé l'origine des erreurs de transcription faites par Sté d'Emulation.

Il semble que ce soit le fait d'une recopie sans vérification de la page :

http://www.bretagne-racines.ac-rennes.fr/p220032R/textcult/cadre1d.htm

car on y trouve les mêmes erreurs.

Cliquer sur la lettre B, puis sur : autres inscriptions.

------------

Dommage

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: La langue bretonne sur les monuments publics Lun 10 Oct 2011 - 21:16

http://marikavel.org/bretagne/monuments-aux-morts.htm

Guipavas / Gwipavaz.

---------------

La langue bretonne sur les monuments publics Monument-9024

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: La langue bretonne sur les monuments publics Mer 16 Nov 2011 - 21:31

Lomikel, 11 a viz Du 2011 / Saint- Michel-en-Grève, le 11 novembre 2011.

La langue bretonne sur les monuments publics Monument-2011-11-11

-----------------

Ezhomm ebet addisplegañ

JCE Douraer

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Carnoët.

La langue bretonne sur les monuments publics Skol-bublik

Pour répondre au maire de Landudal. On peut faire suivre.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: La langue bretonne sur les monuments publics Ven 17 Jan 2014 - 21:35

http://marikavel.org/bretagne/monuments-aux-morts.htm

Monument aux Morts, SCRIGNAC :

La langue bretonne sur les monuments publics Momument-aus-morts3

da baotred vad SCRIGNAC maro vit ar vro

---------------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: La langue bretonne sur les monuments publics Mer 7 Sep 2016 - 14:18

LANDIVISIAU / LANDIVIZIO

http://marikavel.org/bretagne/landivisiau/accueil.htm

La langue bretonne sur les monuments publics Monument-breton

Aux enfants de Landivisiau, morts pour la Patrie

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Langue bretonne = langue de bafouilleurs ?
» Langue bretonne
» Cartes de la langue bretonne
» Missel en langue bretonne
» Stages de langue bretonne