Vieillir, prendre de l'âge

Salut les Vieux,

Une phrase lue dans Buez ar Zent, à la page St Gabriel archange, p. 209.

"Zakarias a lavaras d'an êl :

- Penôs e welin-e an dra-ze ? Koz on, ha ma fried he-unan a zo êt pell war an oad".

----------

- Zakarias a lavaras d'an êl = Zacharie dit à l'ange

- Penôs e welin-e an dra-ze ? = comment verrai-je cela (cette chose là)

- Koz on = vieux je suis,

- ha ma fried he-unan = et mon épouse elle-même

- a zo êt pell war an oad = est allée loin en / sur (l') âge ( = est déjà en âge avancé)

==============

>>> mont war an oad = aller sur l'âge / avancer en âge / prendre de l'âge.

JCE

in TDBP - J . GROS : "Un den arru war an oad, un homme d'un certain âge ; un den oajet, un homme âgé."

in Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, p. 230 : "Ar wreg deut war an oad hag ar placʼh yaouank koant, diwar granelloù ar cʼhastell, a oa o sellout."

in Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 16. : "Pa deuas an Dispac'h da ober e freuz kentañ e Breizh oa aet-mat dija war an oad"

n Le Vocabulaire breton de l'Hôpital-Camfrout - Charles Le Gall : "Kraoñ : coll. – Noix, noisettes. Figure dans une expression imagée qui s’applique aux chevaux dont les sabots postérieurs viennent frapper les fers des pattes antérieures au cours de la marche : torriñ kraoñ : war washaat e ya ar gazeg kozh da dorriñ kraoñ dre ma teu war an oad."