Les métiers de la construction / Micherioù sevel tiez

Bonjour,

En visitant, en fin de ce mois d'août, l'expo de Mein ha Dour, à Bulat-Pestivien, je me suis rendu compte que la plupart des locuteurs en langue bretonne de ce métiers ne sont plus de ce monde, et qu'il y a peu de gens capables d'utiliser un vocabulaire authentiquement breton des métiers de la construction, depuis l'exploitation des carrières, jusqu'à la réalisation des maisons ou des 'oeuvres d'art'.

Beaucoup de mots sont issus du français : masoner, amunuser, etc ... et avec eux, quasiment tous les noms de métiers modernes.

Certains conservent leurs origines celtiques

- couvreur : toer

- charpentier : kalvez

-------------

C'est à la sauvegarde de ce patrimoine que je vous invite.

Nous en ferons autant pour les métiers de la Terre et de la Mer

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Carrière (s) : mengleuz (où, ioù)

Carrier (s) : mengleuzier (ien)

En toponymie, on trouve des noms en : venglé, ar venglé, etc ...

------------

Tailleur(s) de pierre : piker-mein (pikerien-mein)

à savoir : celui qui extrait des pierres.

Celui qui taille des pierres, pour les mettre aux dimensions, ou pour y graver des décors se dit : kizeller-mein : ciseleur de pierre.

pl: kizellerien-mein.

--------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Invité

Vocabulaire des ardoisiers recueilli par Yeun ar Gow dans Geriaoueg ha notennoù yezh Yeun ar Gow (Hor Yezh, 200) ainsi que par YV Ilias dans la revue Hor Yezh n°194 & 195 (1993).

En matière de charpente, où l'utilisation du bois est prépondérante, on ne parle pas de bois, tout simplement, mais de bois d'oeuvre. Cela est parfaitement utilisé en langue bretonne sous l'appellation : koad labour = bois d'oeuvre.

Nous y trouvons donc, essentiellement, les bois de pays, ou ceux importés depuis déjà longtemps :

- chêne = koad-derv

- châtaignier = koad-kistin

- sapin = koad-sapr (sabr)

Pour les éléments constituants de la charpente, le français utilise le mot : ferme.

Le mot breton correspondant est : framm, qui signifie ossature, au sens général.

On pourra utilement évoquer l'anglais : A-frame

Car une ferme a, dans sa forme la plus simple, l'image de la lettre A, à savoir deux pièces obliques reliées par une pièce horizontale.

Framm désigne donc l'ossature primaire de la charpente.

D'ailleurs, on utilise le mot contraire : diframmet, pour désigner quelque chose démantibulée, à savoir sans charpente. Ca peut désigner une maison en ruines, un corps humain désarticulé, ou une voiture en pièces détachées... etc

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Les métiers de la construction / Micherioù sevel tiez Presbytere-charpente-2002

Charpente du presbytère de Servel (aujourd'hui en Lannion), avant travaux, en 2002.

Bâtiment du XVIIIè siècle.

Charpente traditionnelle : fermes assemblée à tenons et mortaises et chevilles bois; pannes, chevrons, lattes - liteaux, etc .

Tous ces mots français ont leurs équivalents en breton. Il suffit de les chercher.

- cheville en bois = ibilh koad.

- chevron = koubr; les chevrons : ar c'houbroù, en trégorrois : ar c'houbrchoù.

----------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

La margelle du puits :

trouvé dans Buez ar zent, p. 252, St Isidore de Séville :

" ... eac'h azezas e-tal eur puns hag e selle ouz ar roudennou kleuzet gant an amzer er men-barlen"

" ... il s'assit près d'un puits et observa les rigoles creusées par le temps dans la margelle".

--------

Dictionnaire R.Hemon F/B : bardell.

id. B/F : bardell = margelle; barricade, barrière; rebord.

-------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Invité

Marc'heg an Avel a écrit:: La margelle du puits :
" ... eac'h azezas e-tal eur puns hag e selle ouz ar roudennou kleuzet gant an amzer er men-barlen"
" ... il s'assit près d'un puits et observa les rigoles creusées par le temps dans la margelle".
Dictionnaire R.Hemon F/B : bardell. id. B/F : bardell = margelle; barricade, barrière; rebord.

Petite confusion, barlenn et bardell sont deux mots différents, et les deux sont dans le Dico de R. Hemon: barlenn (...) appui (de fenêtre) p.67.
J. Gros traduit cela par "tablier" Ur varlenn-buñs, un tablier de puits (II.32)

Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 15:54, édité 1 fois

Angromenn = le piédroit (Goëlo).

Ostatu a écrit:: "... le sommet des murs sous le toit dans le grenier ...

En français, c'est ce qu'on appelle le dessus du piedroit.

Merci pour ce mot, Angromenn, que je ne connaissais pas.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Dernière édition par Ostatu le Lun 13 Oct 2008 - 23:12, édité 1 fois

Ce mot, en dehors du Goelo, se prononce, si j'en crois le dictionnaire de F. Favereau, argrommenn.

Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 15:55, édité 1 fois

Gourdreust (m.) entrait.

Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 15:54, édité 2 fois

Krog-pank (< bank) = valet d'établi.

Ostatu a écrit:: Ce mot, en dehors du Goelo, se prononce, si j'en crois le dictionnaire de F. Favereau, argromenn.

je vous propose adgrommenn pour PLV et argrommenn pour Goudelin, ce dernier étant celui figurant dans FF34a (pied-droit)

Patrick Hervé, Skol Vreizh n°23, déc. 1991 a écrit:: L'aménagement du grenier [...] Parfois le long du mur, sous le toit (an angromenn, en breton du Goello, treuz-moger en Pays Bigouden) se trouvaient des lits clos de soupente, très bas, pour les valets. (p. 59).

Francis Favereau, dico 1992 a écrit:: Argrommenn et añgrommenn.

Qui connaît treuz-moger ?

Photographie des combles d'une maison traditionnelle, avant travaux.

On y distingue :

- le piédroit >>> le mur qui dépasse le niveau du plancher des combles

- les arbalétriers

- l'entrait (la poutre horizontale formant le triangle du A)

-------------

Les métiers de la construction / Micherioù sevel tiez Charpente1

Les métiers de la construction / Micherioù sevel tiez Charpente1

-------------

Nous avons donc ici les désignations des :

- argromenn, ardgrommenn, Argrommenn et añgrommenn ... selon le choix : le piedroit

- Koubroù ( ar c'houbrchoù) : les arbalétriers,

- Gourdreust : l'entrait.

Par imitation de la langue française, il m'était arrivé d'entendre des ouvriers utiliser le mot (en phonétique) : Pédroèt pour désigner le piédroit.

----------------

Un autre mot bien connu également : pondalez = palier.

On se sert, à Morlaix, de l'appellation : maison à pondalé, pour désigner une maison encore presque intacte de l'ancienne ville.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Lorsque la charpente d'une maison était terminée, on y mettait un bouquet de verdure ar maout-mae.

JC, as-tu eu l'occasion de voir cela ?

Oui, j'ai eu l'occasion de la voir, jusqu'au début des années 1970. Je travaillais alors dans une entreprise de la région de Lannion, dont le personnel était presque entièrement d'origine rurale, et qui avait gardé ses traditions, y compris ne pas venir travailler le lundi, jour du had-pardon de leur bourg.

Plus tard, nivellement et effacement des traditions faisant, ce n'était plus que occasionnellement.

Ca pouvait être un bouquet de genêt, un bouquet de branches, vertes, ou aux feuilles d'automne. C'était de toute façon une sorte de rite, et une occasion "d'arroser çà" !

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Petit extrait du deuxième conte en breton d’Ouessant proposé par Quevenois sur un autre site le 19 Juillet 2008 : Div gontadenn e brezhoneg Enez-Eusa.

http://bretonpopulaire.forumactif.com/istoerieu-e-breton-istoriou-e-brezoneg-histoires-en-breton-f4/div-gontadenn-e-brezhoneg-enez-eusa-t384.htm

L’histoire de Trant, comporte un passage qui évoque la maçonnerie.
[…]Hag e klevas mañsounerien oc’h ober èn ti nevez ; hag eñ mont da c’houlenn bezañ tavareur. Edod oc’h ober palankoù da z-sevel èr mean bras-bras ôr ar chafot. Ha Trant a lavaras ne g’oa ezhomm abet da ober an aparailhoù-ze evit sevel ar mean ; ha kregiñ ennañ, ha teuleur anezhañ dôr [=diwar] an douar ôr ar chafot. Ar chafot a gwezhas [=gouezhas] en traoun ha terriñ o desker [divesker] da zaou pe dri.[…]

MALGORN, D., Traditions d’Ouessant, Annales de Bretagne XXII, 1907.

Tavareur (Li) = darbarer = manoeuvre.

Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 16:00, édité 1 fois

"quebr, chevron"
Maunoir 1659

cf. kebr

Pour désigner l'apprenti maçon, j'ai entendu :
ar mouss pri.
Apparemment, c'était son rôle de préparer la glaise...

Yannick

Men-diazez = pierres d'assise, pierres de fondation.

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Détail de cloison, avant démolition complète et travaux de restauration d'une maison à Plougrescant, datée de 1668 :

Les métiers de la construction / Micherioù sevel tiez Cloison-torchis

Les métiers de la construction / Micherioù sevel tiez Cloison-torchis

Les métiers de la construction / Micherioù sevel tiez Cloison-torchis-detail

---------------

On y remarque bien l'ossature primaire en bois, le lattage, l'enduit en torchis (ocre), peint à la chaux (blanc).

NB : cette cloison ne date peut-être pas du XVIIè siècle.

---------------

On pourra aisément comparer ce mode de montage de cloison avec celui des reconstitutions de murs de maisons gauloises (cf. Pleumeur-Bodou)

Vocabulaire breton :

Terre à enduit : Pri

Chaux = Raz

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ostatu a écrit:: Lorsque la charpente d'une maison était terminée, on y mettait un bouquet de verdure, ar maout-mae.

"ann heskenner hag ar c'halve
a blij d'ezho fest ar maout mae,
scieur de long et charpentier
aiment le festin du mouton de mai."

Proverbes et dictons de la Basse-Bretagne - L.-S. Sauvé - 1878

faîtage en lignolet (Loge Michel, Laniscat (29) : http://www.tiez-breiz.org/images/Details_architecture/image02.jpg ; http://www.tiez-breiz.org/images/Details_architecture/image01.jpg (Source : Tiez Breiz)

en breton : krib(enn) an ti (cf. GAV de F. Favereau)

cf. aussi : La Feuillée
Kerhoh (Melrand, Morbihan)

salut ça c'est quoi ?

et le pil mil c'est pour moudre du grain ?

» Les métiers de la Mer . Micheroù ar Mor.
» Les métiers, grades, et fonctions de l'Armée
» Les métiers de la Terre : Micheroù Labour-douar