Abréviations en langue bretonne. Berradurioù e brezhoneg

Bonjour,

Un récent message de notre collègue Konker, (Hte.C., V.) m'a fait envisager ce fil, pour désigner les gens et les pays de Bretagne.

On peut aussi se référer à différents auteurs.

On trouve, entre autres :

- K = Kernev / Cornouaille

- L = Leon

- T = Treger / Trégor

- V = Gwened / Bro Wened /Vannetais.

- B / SB / StB = (Bro) Sant-Brieg / (Pays de) Saint-Brieuc

- M / SM / StM = (Bro) Sant-Malo / (Pays de) Saint-Malo.

- D = Dol / (Bro-Zol) / Pays de Dol de Bretagne / le Dolois

- R = (Bro) Roazhon / (Pays de) Rennes / le Rennais (pays)

- N = (Bro) Naoned / (Pays de) Nantes / le Nantais (pays)

------------

Si vous en connaissez d'autres, ou si vous voulez en proposer d'autres, n'hésitez pas à le faire.

De même, nous avons souvent ici des références littéraires, comme :

- RH : Roparz Hemon

- FrG : Francis Gourvil

- FrK : François Kervella

- LF : Léon Fleuriot

- JYLM : Jean-Yves Le Moing,

- BT : Bernard Tanguy

- JG : Jules Gros

etc ...

Ce ne sont que des conventions, qu'on peut appliquer ou non.

JCE

L'office, Hor Yezh et An Here (doue d'e bardono !) s'étaient entendues pour utiliser les mêmes abréviations (à la suite du Geriadur Istorel de RH) :
GBAV = dico de Favereau
Greg = dico de Grégoire de Rostrenen
IVGA = Intron Varia Garmez (Y. Drezen)
DPSB = dreñv ar pozioù spered tud ma bro (mémoire de Mona Bouzec sur le breton du secteur de Riec))
etc.
Il y avait même une sorte de cahier beige assez épais qui les recensaient et donnaient toutes les infos utiles (auteur, maison d'édition, année etc...).
Je ne sais pas s'il en existe une version actualisée de ce travail ni si on peut se la procurer.

Yannick

J'ajouterai que j'emploie couramment K-Wi pour la région de Quimperlé/Pont-Aven/Gourin/Le Faouët. Je ne l'ai pas inventée. On la trouve dans les oeuvres de F.Favereau.

Yannick

Je trouve pas l'abréviation K-Wi très heureuse personnellement, car on pourrait croire qu'elle signifie "Cornouaille et bas-vannetais", or il n'en est rien... Peut-être vaudrait-il mieux utiliser une abréviation pour "pays de l'Aven", comme "Av." ou quelque chose comme ça...

Le problème de l'Aven, c'est que ça ne correspond pas à la zone K-Wi. On met dans le premier le pays fouesnantais, ce qui me paraît linguistiquement très très discutable, et à l'inverse, on n'y met pas toute la Cornouaille morbihanaise.
Une autre possibilité pourrait être Chtou...Mais le terme n'est employé maintenant qu'avec un sens très restrictif (=région de Gourin).
Honnêtement, je ne vois aucune solution totalement satisfaisante.
Et donc pour l'instant, je continue avec l'abrévaition de Favereau...

Ne pas confondre avec les Kawés de l'île d'Ouessant, désignant, pour les natifs-indigènes-autochtones-bas-bretons-des-iles :

- les touristes (dont l'étanchéité est garantie, normalement, par celui des K-ways qu'on leur a conseillé d'apporter).

JCE

En K-Wi/chtou/Aven/Pou Karnoed/Duig etc... on en est resté aux doryphores (bel animal soit dit en passant qui a bien plus de gueule que la coccinelle !).
Mais on s'écarte méchamment du sujet.
Pour revenir à Aven, j'ajouterai qu'en plus le mot ne semble plus employé pour désigner la rivière/aber (Stêr Pond-Aven 'm eus bet klevet atav...)
Et pour le tout premier message, plutôt que V pour le Vannetais, GW ou W ?
C'est ce qui s'appelle recentrer un sujet. 'gredit ket ?

YAnorick