Les noms de maisons en langue bretonne

Invité

Ostatu a écrit:: Oui, cela me semble plus probable. (D'autant qu'en Trégor, on dit minerezh pour benerezh).

En effet, "min-minerezh" (pierre de taille), "mein-minerezh" (pierres de taille).

Les noms de maisons en langue bretonne - Page 2 Pors-ty-don-benach-1325

Sous un porche de Belle-Isle-en-Terre menant à une cour (= pors) près de la rivière.

JCE 08.05.2012 studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Guerlesquin.

Les noms de maisons en langue bretonne - Page 2 Ty-ar-targazh

La maison du matou.

Ty = forme désuette de Ti = maison.

Ar = erreur de choix dans l'article, qui aurait du être An.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Ty , désuette désuette ....pas si désuette que ça puisque sur tous les panneaux .
et puis apparemment pas mal de monde prefere ce Ty au ti qui nous parait récent et artificiel !

elouan a écrit:: Ty , désuette désuette ....pas si désuette que ça puisque sur tous les panneaux .
et puis apparemment pas mal de monde prefere ce Ty au ti qui nous parait récent et artificiel !

En effet, simple impression, puisque la plus ancienne attestation (datant de 1050) , selon mon Deshayes, est ti (avec un i).
Le Catholicon (15e s.) a les 2 graphies ti et ty.
"mestr a ty" (le moyen breton ne note pas les mutations) = "maistre d-hostel"

Si en français contemporain, "hostel" peut être utilisé par quelqu'un qui aurait le désir d'archaïser la graphie, cela ne serait pas aberrant du point de vue étymologique.
Ce n'est pas toutefois pas le cas en breton, le y de ty n'y est pas étymolgique.
Dans l'usage, comme les photos le montre, la "folklorisation" de la langue par l'emploi de graphies anciennes (pour faire encore plus couleur locale, alors qu'on peut se demander si le breton est vraiment la langue quotidienne du tenancier du ty), est très à la mode (!).
La tradition, ce n'est souvent qu'une nouveauté toute récente, elle-même témoignage d'une culture vivante.
(cf. par exemple les bagadoù)
gg

Quiberon, non loin de la mairie :

Les noms de maisons en langue bretonne - Page 2 Ty-me-mamm-quiberon

Ty me Mamm / La maison de ma mère.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Les noms de maisons en langue bretonne Dim 23 Sep 2012 - 11:12

Trévou-Tréguignec, dans la côte de Trestel :

Les noms de maisons en langue bretonne - Page 2 Ker-awel-trestel

Ker-Awel : La résidence du vent. (awel = forme trégorroise de avel)

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Les noms de maisons en langue bretonne Lun 25 Nov 2013 - 21:18

A Quiberon :

Les noms de maisons en langue bretonne - Page 2 Echoppe9648

Les noms de maisons en langue bretonne - Page 2 Tavarn9649

Les noms de maisons en langue bretonne - Page 2 Ti-marchadour9646

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Les noms de maisons en langue bretonne Mer 12 Nov 2014 - 18:26

Perros-Guirec.

Les noms de maisons en langue bretonne - Page 2 Ker-gwennilied-perros

Maison / Villa des hirondelles.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Invité

Jeje, je ne pense pas qu'on puisse dire du y de ti qu'il n'est pas étymologique.
Ce n'est qu'un façon ancienne de noter le son i de ti,
Une lettre non étymologique serait à mon avis une lettre ajoutée sans raison apparente ou bien pour des raisons de prononciation moderne sans que cela se justifie du point de vue de l'histoire du mot.

Toponyme de commune : Le Croisty / Ar C'hroasti : La Maison de la Croix (ordre des Chevaliers de Jérusalem)

* Erwan Vallerie (1995) : "Croisti in Prisiac, 1030; Croasti, 1191; Crosti, 1330; Croesti, 1387"

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

MMs Marteville et Varin, continuateurs et correcteurs d'Ogée, en 1843, disent ceci sous l'article consacré à Berné (56) :

"On sait que ker signifie en breton lieu, habitation, village; mais on sait moins généralement que le monosyllabe ty, qui se présente ici et qui se présentera assez fréquemment, veut dire maison; ainsi Tynévez répond exactement à maison neuve."

-------------
Ils veulent expliquer ainsi les toponymes de la commune : Tynicole, Tynevez.

Nous sommes en 1843. Le passage de Ti à Ty est donc déjà effectif.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Tréguier. Ruelle menant à la passerelle Saint-François :

Les noms de maisons en langue bretonne - Page 2 An-ty-glaz-treguier

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Noms de bateaux, en langue bretonne
» Langue bretonne = langue de bafouilleurs ?
» Langue bretonne
» Héraldique en langue bretonne
» CNN s'intéresse à la langue bretonne